Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Договорите за наемане между TRAINOSE и държавата първоначално е трябвало да бъдат синхронизирани с 5-годишния договор за ЗОУ, с допълнителна възможност за удължаване за максимален срок от пет години.
Czech[cs]
Nájemní smlouva mezi společností TRAINOSE a státem měla být zpočátku synchronizována s pětiletou smlouvou o závazku veřejné služby včetně možnosti dalšího prodloužení nejvýše na dobu pěti let.
Danish[da]
Lejekontrakten mellem TRAINOSE og staten skulle oprindeligt synkroniseres med den femårige kontrakt om forpligtelse til offentlig tjeneste og omfatte en yderligere mulighed for forlængelse for en periode på højst fem år.
German[de]
Der Mietvertrag zwischen TRAINOSE und dem Staat sollte ursprünglich mit dem Fünfjahresvertrag über Gemeinwohlverpflichtungen abgestimmt werden, einschließlich einer zusätzlichen Option zur Verlängerung um maximal fünf Jahre.
Greek[el]
Η σύμβαση μίσθωσης μεταξύ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ και του Δημοσίου επρόκειτο αρχικά να συγχρονιστεί με την πενταετή σύμβαση ΥΔΥ, συμπεριλαμβανομένης πρόσθετης επιλογής παράτασης για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
English[en]
The rent contract between TRAINOSE and the State was to be initially synchronised with the 5 year PSO contract including an additional option to extend for a maximum period of five years.
Spanish[es]
El contrato de alquiler entre TRAINOSE y el Estado debía sincronizarse inicialmente con el contrato de OSP de cinco años, incluyendo una opción adicional para ampliar el plazo máximo de cinco años.
Estonian[et]
Trainose ja riigi vahel sõlmitud rendileping pidi algselt sünkroonitama 5-aastase avaliku teenindamise kohustust käsitleva lepinguga, mis sisaldab täiendavat võimalust pikendada lepingut veel maksimaalselt viieks aastaks.
Finnish[fi]
TRAINOSE:n ja Kreikan valtion välinen vuokrasopimus oli alun perin tarkoitus yhdenmukaistaa viisivuotisen julkisen palvelun velvoitetta koskevan hankintasopimuksen kanssa, johon sisältyy mahdollisuus jatkaa sopimuksen voimassaoloa enintään viidellä vuodella.
French[fr]
Le contrat de location entre Trainose et l'État devait initialement être synchronisé avec le contrat d'OSP d'une durée de cinq ans qui comprend une option supplémentaire en vue d'être reconduit pour une durée maximale de cinq ans.
Croatian[hr]
Ugovor o najmu između TRAINOSE-a i države prvotno se trebao uskladiti s petogodišnjim ugovorom o obvezi pružanja javne usluge koji uključuje dodatnu mogućnost produljenja za najviše pet godina.
Hungarian[hu]
A TRAINOSE és az állam által kötött bérleti szerződést először az ötéves közszolgáltatási kötelezettségi megállapodással kellett szinkronizálni, belefoglalva a legfeljebb ötéves időtartamra szóló további meghosszabbítás lehetőségét.
Italian[it]
Il contratto di locazione tra TRAINOSE e lo Stato inizialmente doveva essere sincronizzato con il contratto di OSP quinquennale, con un'opzione aggiuntiva per una proroga fino a un massimo di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Bendrovės TRAINOSE ir valstybės sudaryta nuomos sutartis buvo iš pradžių suderinta su penkerių metų viešųjų paslaugų įsipareigojimų sutartimi, įskaitant papildomą galimybę sutartį pratęsti dar penkeriems metams.
Latvian[lv]
Nomas līgums starp TRAINOSE un valsti sākotnēji bija jāsinhronizē ar piecu gadu SPS līgumu, tostarp ar papildu iespēju to pagarināt uz maksimālo piecu gadu periodu.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta' kera bejn TRAINOSE u l-Istat inizjalment kellu jiġi sinkronizzat mal-kuntratt ta' OSP ta' 5 snin, inkluża għażla addizzjonali li jiġi estiż għal perjodu massimu ta' ħames snin.
Dutch[nl]
Het huurcontract tussen TRAINOSE en de staat moest aanvankelijk worden gesynchroniseerd met het ODV-contract van 5 jaar en een aanvullende optie omvatten om deze periode met maximaal vijf jaar te verlengen.
Polish[pl]
Umowa dzierżawy między TRAINOSE i państwem miała zostać wstępnie zsynchronizowana z pięcioletnią (5) umową o świadczenie usługi publicznej, uwzględniając dodatkowy wariant przedłużenia tej umowy maksymalnie o okres pięciu lat.
Portuguese[pt]
O contrato de arrendamento celebrado entre a TRAINOSE e o Estado devia inicialmente ser sincronizado com o contrato de OSP de cinco anos, incluindo uma opção adicional de prorrogação até ao máximo de cinco anos.
Romanian[ro]
Contractul de închiriere dintre TRAINOSE și stat urma să fie sincronizat inițial cu contractul privind OSP cu durata de cinci ani, incluzând o opțiune suplimentară de extindere pentru o perioadă maximă de cinci ani.
Slovak[sk]
Zmluva o prenájme medzi spoločnosťou TRAINOSE a štátom mala byť pôvodne zosynchronizovaná s päťročnou zmluvou o záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme vrátane doplňujúcej možnosti rozšírenia na ďalšie obdobie maximálne piatich rokov.
Slovenian[sl]
Najemna pogodba med družbo Trainose in državo bi morala biti sprva usklajena s petletno pogodbo o obveznosti javne službe, vključno z dodatno možnostjo podaljšanja za največ pet let.
Swedish[sv]
Hyresavtalet mellan Trainose och staten skulle ursprungligen samordnas med det femåriga avtalet om allmän trafikplikt, med möjlighet till förlängning med högst fem år.