Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тази информация не се оспорва и без да е необходимо на този етап да се преценява дали Trioplast Wittenheim участва често в срещите на подгрупите, в разглеждания случай Комисията не може да бъде упреквана, че не установява пасивната или последователска роля на това дружество, поради това че то не участва често в срещите на Valveplast.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tyto údaje nejsou zpochybňovány, aniž je nutné v tomto stadiu posuzovat míru účasti společnosti Trioplast Wittenheim na schůzkách podskupin, nelze Komisi v projednávané věci vytýkat, že nekonstatovala pasivní nebo následovnickou roli této společnosti z důvodu omezené míry její účasti na schůzkách sdružení Valveplast.
Danish[da]
Da disse oplysninger ikke er blevet bestridt, og uden at det er nødvendigt på dette trin at udtale sig om hyppigheden af Trioplast Wittenheims deltagelse i undergruppernes møder, kan det i det foreliggende tilfælde ikke foreholdes Kommissionen, at den ikke fastslog, at dette selskab havde spillet en passiv rolle eller en rolle som medløber på grund af den begrænsede hyppighed af deltagelsen i Valveplasts møder.
German[de]
Da diese Tatsachen nicht bestritten werden, kann der Kommission, ohne dass es in diesem Stadium erforderlich wäre, die Häufigkeit der Teilnahme von Trioplast Wittenheim an den Sitzungen der Untergruppen von Valveplast zu prüfen, im vorliegenden Fall nicht vorgeworfen werden, eine passive Mitwirkung oder Mitläufertum dieses Unternehmens wegen einer begrenzten Häufigkeit seiner Teilnahme an den Sitzungen von Valveplast nicht festgestellt zu haben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά δεν αμφισβητούνται και ότι στο στάδιο αυτό δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί η συχνότητα της συμμετοχής της Trioplast Wittenheim στις συσκέψεις των υποομάδων, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή, εν προκειμένω, ότι δεν διαπίστωσε παθητικό ή μιμητικό ρόλο της εταιρίας αυτής λόγω περιορισμένης συμμετοχής της στις συσκέψεις της Valveplast.
English[en]
Those facts are not in dispute, and so, without it being necessary at this stage to consider how often or not Trioplast Wittenheim attended sub-group meetings, the conclusion must be that the Commission should not be criticised for finding that Trioplast Wittenheim did not have a passive role simply because its attendance at Valveplast meetings was somewhat limited.
Spanish[es]
Al no haberse rebatido tales datos, y sin que sea necesario en este momento considerar con qué frecuencia participaba Trioplast Wittenheim en las reuniones de los subgrupos, no se puede reprochar a la Comisión, en el caso de autos, que no haya constatado un papel pasivo y subordinado de esta sociedad porque la misma haya participado con una frecuencia limitada en las reuniones de Valveplast.
Estonian[et]
Neid andmeid ei ole vaidlustatud ning ilma, et selles etapis oleks vaja analüüsida Trioplast Wittenheimi poolt alarühmades osalemise sagedust, ei saa käesolevas asjas komisjonile ette heita seda, et ta ei tunnistanud selle äriühingu passiivset või käsutäitja rolli Valveplasti koosolekutel osalemise piiratuse tõttu.
Finnish[fi]
Näitä tietoja ei ole kiistetty, eikä tässä vaiheessa ole aiheellista tutkia sitä, kuinka usein Trioplast Wittenheim osallistui alaryhmien kokouksiin, joten komissiota ei nyt käsiteltävässä asiassa voida moittia siitä, että se ei ollut todennut tällä yrityksellä olleen passiivinen tai seurailijan asema siksi, että se oli osallistunut Valveplastin kokouksiin vain silloin tällöin.
French[fr]
Ces données n’étant pas contestées, et sans qu’il soit nécessaire à ce stade de considérer la fréquence de la participation de Trioplast Wittenheim aux réunions des sous-groupes, il ne saurait être reproché à la Commission, en l’espèce, de ne pas avoir constaté un rôle passif ou suiviste de cette société pour cause d’une fréquence limitée de sa participation aux réunions de Valveplast.
Hungarian[hu]
Mivel a felperes e tényeket nem vitatta – anélkül, hogy az eljárás ezen szakaszában a Trioplast Wittenheimnek az alcsoportok megbeszélésein történő részvételének gyakoriságát szükséges lenne vizsgálni –, a jelen ügyben nem kifogásolható, hogy a Bizottság nem állapította meg, hogy e társaság passzív vagy követő szerepet töltött be arra tekintettel, hogy korlátozott gyakorisággal vett részt a Valveplast megbeszélésein.
Italian[it]
Poiché queste informazioni non sono contestate e in questa fase non è necessario considerare la frequenza della partecipazione della Trioplast Wittenheim alle riunioni dei sottogruppi, non si può addebitare alla Commissione, nella fattispecie, di non aver accertato un ruolo passivo o emulativo di detta società a causa di una frequenza limitata della sua partecipazione alle riunioni della Valveplast.
Lithuanian[lt]
Kadangi ši informacija nėra ginčijama, o šiame etape nereikia vertinti Trioplast Wittenheim dalyvavimo pogrupių susitikimuose dažnumo, Komisija negali būti kaltinama, kad šioje byloje nekonstatavo, jog šios bendrovės vaidmuo buvo pasyvus ar prisitaikėliškas, nes ji nedažnai dalyvavo Valveplast susitikimuose.
Latvian[lv]
Tā kā šie dati nav apstrīdēti un šajā posmā nav nepieciešams ņemt vērā Trioplast Wittenheim dalības biežumu apakšgrupu sanāksmēs, Komisijai šajā lietā nevar pārmest, ka tā nebūtu konstatējusi šīs sabiedrības pasīvas vērotājas un sekotājas lomu tādēļ, ka tā nav bieži piedalījusies Valveplast sanāksmēs.
Maltese[mt]
Peress li din l-informazzjoni ma hijiex ikkontestata, u mingħajr ma huwa neċessarju li, f’dan l-istadju, tiġi eżaminata l-frekwenza tal-parteċipazzjoni ta’ Trioplast Wittenheim għal-laqgħat tas-subgruppi, il-Kummissjoni ma tistax tiġi kkritikata talli, f’din il-kawża, ma kkonstatatx li din il-kumpannija kellha rwol passiv jew emulattiv minħabba l-frekwenza limitata tal-parteċipazzjoni tagħha għal-laqgħat ta’ Valveplast.
Dutch[nl]
Aangezien deze feiten niet zijn weersproken, en zonder dat het in dit stadium nodig is om nader in te gaan op de frequentie van de deelname van Trioplast Wittenheim aan de bijeenkomsten van de subgroepen, kan de Commissie in casu niet worden verweten dat zij niet heeft vastgesteld dat in het geval van deze onderneming sprake is van een passieve rol of een rol van meeloopster op grond van een beperkte frequentie van haar deelname aan de bijeenkomsten van Valveplast.
Polish[pl]
Informacje te nie zostały podważone i, bez konieczności rozpatrywania na tym etapie postępowania frekwencji Trioplast Wittenheim na spotkaniach podgrup, nie można w niniejszej sprawie zarzucić Komisji, iż nie uwzględniła biernej lub naśladowczej roli tej spółki z powodu jej ograniczonej frekwencji na spotkaniach Valveplast.
Portuguese[pt]
Na medida em que estes dados não foram contestados, e sem que seja necessário nesta fase considerar a frequência da participação da Trioplast Wittenheim nas reuniões dos subgrupos, não se pode criticar a Comissão, no caso em apreço, de não ter declarado um papel passivo ou seguidista desta sociedade apenas com base numa frequência limitada da sua participação nas reuniões da Valveplast.
Romanian[ro]
Întrucât aceste date nu sunt contestate și fără să fie necesar în această etapă să se ia în considerare frecvența participării Trioplast Wittenheim la reuniunile subgrupurilor, nu se poate imputa Comisiei faptul că în cauză nu a constatat un rol pasiv sau imitativ al acestei societăți ca urmare a unei frecvențe limitate a participării acesteia la reuniunile Valveplast.
Slovak[sk]
Tieto údaje neboli spochybnené a bez toho, že by bolo v tomto štádiu potrebné zvažovať frekvenciu účasti Trioplastu Wittenheim na stretnutiach podskupín, v prejednávanej veci nemožno Komisii vytýkať, že v prípade tejto spoločnosti nekonštatovala pasívnu úlohu alebo úlohu nasledovateľa z dôvodu obmedzenej frekvencie účasti na stretnutiach združenia Valveplast.
Slovenian[sl]
Ker ti podatki niso bili izpodbijani in ne da bi bilo na tej stopnji treba ugotoviti pogostost sodelovanja družbe Trioplast Wittenheim na sestankih podskupin, Komisiji v obravnavanem primeru ni mogoče očitati, da ni ugotovila pasivne vloge ali vloge „sledi mojemu vodji“ te družbe zaradi omejene pogostosti njenega sodelovanja na sestankih združenja Valveplast.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter har inte bestritts, och kommissionen kan inte kritiseras för att inte ha fastställt att Trioplast Wittenheim spelade en passiv eller efterföljande roll genom att i begränsad omfattning ha deltagit i Valveplastmötena. Det är härvid inte nödvändigt att beakta Trioplast Wittenheims deltagandefrekvens i undergruppernas möten.