Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af kaffens stimulerende virkning frarådes mennesker med hjertebesvær eller med et nervøst temperament ofte at drikke kaffe.
German[de]
Personen, die an Herzbeschwerden leiden oder sehr nervös sind, dürfen in der Regel keinen Kaffee trinken, weil Kaffee anregend wirkt.
Greek[el]
Λόγω της τονωτικής του ιδιότητος, ο καφφές συχνά αποκλείεται ως ποτόν για άτομα που πάσχουν από καρδιακή διαταραχή ή για εκείνα με υψηλή νευρική ιδιοσυγκρασία.
English[en]
Because of its capacity for stimulation, coffee is often ruled out as a beverage for persons suffering from heart trouble or those of highly nervous temperament.
Spanish[es]
Debido a su poder como estimulante, a menudo el café se proscribe como bebida para las personas que padecen de enfermedades del corazón o que son de temperamento sumamente nervioso.
Finnish[fi]
Koska kahvi kiihdyttää verenkiertoa, kielletään sen juominen usein sellaisilta, joilla on sydänvika tai jotka ovat hyvin hermostuneita.
French[fr]
En raison de ses propriétés excitantes, on interdit souvent le café aux personnes souffrant d’affections cardiaques ou qui sont de tempérament nerveux.
Italian[it]
Poiché ha il potere di stimolare, il caffè è una bevanda spesso proibita a coloro che soffrono di disturbi cardiaci o che hanno un temperamento molto nervoso.
Japanese[ja]
コーヒーは刺激性だから,心臓病の人や,ひどく神経質な人の飲み物には向かない,とよくいわれます。
Korean[ko]
‘커피’의 자극성 때문에 ‘커피’가 심장 장애로 고통하는 사람들이나 심한 신경과민의 체질을 가진 사람들은 때때로 ‘커피’를 음료로서 마시지 않도록 한다.
Dutch[nl]
Wegens de stimulerende werking wordt het gebruik van koffie als drank vaak aan hartlijders of aan hen die zeer nerveus van aard zijn, verboden.
Portuguese[pt]
Por causa de sua capacidade de estimular, o café é não raro proscrito como bebida para os que sofrem de doenças cardíacas ou para as pessoas de temperamento muito nervoso.