Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشير إلى أن حد المسؤولية ينبغي أن يكون حافزا يدفع الناقلين إلى الوفاء بالتزاماتهم بشأن تسليم البضاعة في الوقت المطلوب، ولا ينبغي بالتالي أن يكون منخفضا جدا
English[en]
It was also pointed out that the limitation of liability should provide an incentive for carriers to meet their obligation to deliver in due time, and should not, therefore, be too low
Spanish[es]
Se señaló también que la limitación de la responsabilidad debía ser un acicate para que los porteadores cumplieran su obligación de efectuar la entrega a su debido tiempo y que, por consiguiente, no debería ser demasiado baja
French[fr]
Il a aussi été indiqué que la limite de responsabilité devrait être une incitation pour les transporteurs à s'acquitter de leur obligation de livrer les marchandises à temps, et qu'elle ne devrait donc pas être trop basse
Russian[ru]
Было также подчеркнуто, что ограничение ответственности должно служить стимулом для исполнения перевозчиками их обязательства сдать груз в срок и что, таким образом, оно не должно устанавливаться на слишком низком уровне
Chinese[zh]
还有与会者指出,对赔偿额加以限制应该能够激励承运人履行其及时交付的义务,因此不应当把限额定得过低。