Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Повишените нива на ASAT или ALAT > #, # ULN и/или придружаваща инфекция с хепатит В или С в началото на антиретровирусно лечение се свързва с повишен риск от чернодробни нежелани лекарствени реакции в периода на антиретровирусното лечение като цяло, включително лечението, което съдържа VIRAMUNE
Danish[da]
Generelt er stigende ASAT-eller ALAT-niveauer > #, # ULN og/eller samtidig infektion med hepatitis B og/eller C ved starten af antiretroviral behandling forbundet med større risiko for leverbivirkninger under antiretroviral behandling inklusiv regimer indeholdende VIRAMUNE
Greek[el]
Αυξημένα επίπεδα ASAT ή ALAT ≥ #. # AΦΤ και/ή συνλοίμωξη με ηπατίτιδα B και/ή C κατά την έναρξη της αντιρετροϊκής θεραπείας συσχετίζεται με υψηλότερο κίνδυνο ηπατικών ανεπιθύμητων ενεργειών κατά τη διάρκεια αντιρετροϊκής θεραπείας γενικότερα, περιλαμβανομένων των σχημάτων που περιέχουν VIRAMUNE
English[en]
Increased ASAT or ALAT levels > # ULN and/or co-infection with hepatitis B and/or C at the start of antiretroviral therapy is associated with greater risk of hepatic adverse reactions during antiretroviral therapy in general, including VIRAMUNE containing regimens
Spanish[es]
El aumento de los valores de SGOT o SGPT # veces el LSN y/o co-infección por hepatitis B y/o C al inicio del tratamiento antirretroviral, se asocia con un mayor riesgo de reacciones adversas hepáticas durante el tratamiento antirretroviral en general, incluyendo regímenes que contienen VIRAMUNE
Estonian[et]
Üldiselt on ASAT või ALAT kõrgenenud aktiivsust (> #, # ULN) ja/või kaasuvat B-või C-hepatiidi infektsiooni enne retroviirusvastast ravi seostatud suurema maksakõrvaltoimete tekke riskiga, erand pole ka VIRAMUNE’ i sisaldav teraapia
Finnish[fi]
Antiretroviraalihoitoa aloitettaessa yli #, #-kertaiset ASAT-tai ALAT-arvot ja/tai samanaikainen hepatiitti-infektio (B-ja/tai C-hepatiitti) ovat yhteydessä suurempaan riskiin saada maksahaittavaikutuksia yleisesti antiretroviraalihoidon aikana, VIRAMUNEA sisältävät hoito-ohjelmat mukaan lukien
French[fr]
Des taux d ALAT ou d ASAT élevés supérieurs à # fois la valeur normale et/ou une co-infection avec les virus de l hépatite chronique virale B et/ou C au début du traitement antirétroviral sont associés à un risque plus élevé de survenue d effets indésirables hépatiques au cours du traitement antirétroviral en général, y compris avec VIRAMUNE
Hungarian[hu]
A májműködést károsító mellékhatások kockázata nagyobb általánosságban az antiretrovirális kezelés során, a VIRAMUNE-t is tartalmazó kombinált kezeléseket is beleértve, ha a kezelés előtt a GOT vagy GPT értékek elérik vagy meghaladják a normál érték felső határának #, #-szeresét és/vagy a beteg kórelőzményében korábban kialakult, krónikus hepatitis B és/vagy C fertőzés is szerepel
Italian[it]
L aumento dei livelli di AST o ALT > # ULN e/o co-infezione con epatite B e/o C all inizio della terapia antiretrovirale è in generale associato ad un maggiore rischio di eventi avversi epatici durante la terapia antiretrovirale, incluso con regimi di trattamento che comprendono VIRAMUNE
Lithuanian[lt]
Jeigu ASAT arba ALAT kiekis yra ≥ #, # VNR ir/arba žmogus serga dar ir hepatitu B arba (ir) hepatitu C, gydymo antiretrovirusiniais preparatais, įskaitant VIRAMUNE, metu yra didesnė nepageidaujamų kepenų reakcijų pasireiškimo rizika
Latvian[lv]
Paaugstināts ASAT vai ALAT līmenis (≥ #, # ULN (#, # normas augšējās robežas)) un/vai vienlaikus B un/vai C hepatīts antiretrovirālās terapijas sākumā saistīts ar lielāku aknu blakusparādību risku vispārējās antiretrovirālās terapijas laikā, ieskaitot terapijas shēmas ar VIRAMUNE
Maltese[mt]
Żjieda fil-livelli ASAT jew ALAT > #. # ULN, u/jew ko-infezzjoni b' epatite B u/jew Ċ, fil-bidu ta ’ terapija anti-retrovirali huma kollha fatturi assoċjati ma ’ żjieda fir-risku ta ’ reazzjonijiet avversi fil-fwied, ġeneralment waqt kull terapija anti-retrovirali, inklużi dawk li jużaw VIRAMUNE
Polish[pl]
Zwiększone wartości AspAT lub AlAT więcej niż #, #-krotnie w stosunku do górnej granicy normy i (lub) przewlekłe wirusowe zapalenie wątroby typu B i (lub) C w wywiadzie przed zastosowaniem schematu leczniczego przeciwretrowirusowego zawierającego VIRAMUNE, są związane ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia objawów niepożądanych ze strony wątroby
Portuguese[pt]
Níveis aumentados de AST ou ALT > #, # LSN e/ou co-infecção pelos vírus das hepatites B e/ou C no início da terapêutica anti-retroviral estão associados a um aumento do risco de ocorrência de efeitos adversos hepáticos, durante a terapêutica anti-retroviral em geral, incluindo regimes contendo o VIRAMUNE
Romanian[ro]
Creşterea nivelelor ASAT sau ALAT ≥ #, # LSN şi/sau co-infectare cu virus hepatitic B şi/sau C la începutul terapiei antiretrovirale, incluzând schemele terapeutice care conţin VIRAMUNE sunt asociate cu un risc mai mare de reacţii adverse hepatice
Slovak[sk]
Zvýšené hodnoty AST alebo ALT ≥ #, # ULN a/alebo súčasná infekcia hepatitídy B a/alebo C po začiatku antiretrovírusovej terapie, sú vo všeobecnosti spojené so zvýšeným rizikom pečeňových nežiaducich účinkov v priebehu antiretrovírusovej terapie, vrátane režimu obsahujúceho VIRAMUNE
Slovenian[sl]
Povečana raven ASAT ali ALAT na ≥ #, #-kratno zgornjo mejo normalne laboratorijske vrednosti ali sočasna okužba z virusom hepatitisa B ali C ali oboje na začetku protivirusnega zdravljenja sta na splošno povezani z večjim tveganjem neželenih učinkov na jetra med protivirusnim zdravljenjem, tudi s takšnim, v sklopu katerega je VIRAMUNE
Swedish[sv]
Ökade nivåer av ASAT och ALAT > #, # gånger normalvärdet och/eller samtidig infektion med hepatit B och/eller C vid påbörjad antiretroviral behandling är generellt relaterat till ökad risk för leverbiverkningar under antiretroviral behandling, inklusive behandling som innefattar VIRAMUNE