Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, става въпрос за суверенно вътрешно решение на Парламента как да организира работата си, но например обсъждането на одити за селското стопанство, които са от технически характер, могат да предоставят на съответната комисия много полезна информация.
Czech[cs]
Je samozřejmě svrchovaným interním rozhodnutím Parlamentu, jak uspořádá svou práci, nicméně například diskuse o auditech týkajících se zemědělství, jež jsou technické povahy, by mohla příslušnému výboru poskytnout velice užitečné informace.
Danish[da]
Det er selvfølgelig fuldt ud et internt spørgsmål, hvordan Parlamentet organiserer sit arbejde, men f.eks. kunne revisioner inden for landbrug, der er af teknisk karakter, give det kompetente udvalg vigtig input.
German[de]
Die Entscheidung darüber, wie es seine Arbeiten organisiert, ist selbstverständlich eine interne Angelegenheit des Parlaments, doch erhielte beispielsweise durch Aussprachen über Prüfungen technischer Art, die die Landwirtschaft betreffen, der entsprechende Ausschuss nützliche Informationen.
Greek[el]
Είναι φυσικά θέμα κυριαρχικής εσωτερικής απόφασης του Κοινοβουλίου να αποφασίζει πώς θα οργανώσει το έργο του, όμως για παράδειγμα η συζήτηση των ελέγχων σχετικά με τη γεωργία, που είναι τεχνικής φύσης, θα μπορούσε να προσφέρει στην κατάλληλη επιτροπή πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
English[en]
It is of course a matter for sovereign internal decision by Parliament to decide how to organise its work, but for example discussion of audits concerning agriculture which are of a technical nature could provide the appropriate committee with very useful information.
Spanish[es]
Naturalmente, la forma de organizar su trabajo es una cuestión de decisión soberana interna del Parlamento, pero, por ejemplo, la discusión de auditorías referidas a la agricultura, que tienen un carácter técnico, puede proporcionar una información muy útil a la comisión apropiada.
Estonian[et]
See on mõistagi parlamendi suveräänne siseasi kuidas oma tööd korraldada aga näiteks põllumajanduse tehnilise iseloomuga auditite arutelu võiks pakkuda olulist sisendit vastava valdkonna komisjonile.
Finnish[fi]
Se on tietysti parlamentin oma sisäinen päätös, miten se työnsä järjestää, mutta esimerkiksi maatalouden teknistä laatua olevien tilintarkastusten pohdinta voisi tarjota merkittävän panoksen maataloutta käsittelevälle valiokunnalle.
French[fr]
La façon dont le Parlement organise son travail relève évidemment de sa compétence souveraine, mais, par exemple, une discussion de caractère technique sur l’agriculture pourrait fournir des informations essentielles à la commission correspondante.
Croatian[hr]
Naravno, odluka o tome kako će organizirati svoj rad predmet je suverene unutarnje odluke Parlamenta, ali, primjerice, rasprava o revizijama u vezi s poljoprivredom koje su tehničke prirode mogla bi odgovarajućem odboru pružiti vrlo korisne informacije.
Hungarian[hu]
Természetesen a Parlament szuverén belső ügye, hogy munkáját miként szervezi meg, de például a mezőgazdaságra vonatkozó, technikai jellegű ellenőrzések esetében ez lényeges információkat nyújthatna az illetékes bizottság számára.
Italian[it]
L'organizzazione del proprio lavoro è naturalmente questione di decisione interna che spetta solo al Parlamento ma, ad esempio, le discussioni di natura tecnica sui controlli relativi all'agricoltura potrebbero fornire informazioni molto utili alla commissione competente.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai Parlamento suverenaus vidinio sprendimo dėl savo darbo organizavimo klausimas, bet, pavyzdžiui, su žemės ūkiu susijusių techninio pobūdžio auditų aptarimas atitinkamam komitetui galėtų suteikti labai naudingą informaciją.
Latvian[lv]
Protams, tas ir Parlamenta iekšējs jautājums, kā organizēt savu darbu, bet, piemēram, lauksaimniecības tehnisko revīziju apspriešana varētu sniegt būtisku informāciju attiecīgās jomas komitejai.
Maltese[mt]
Ovvjament hi kwistjoni ta' deċiżjoni sovrana interna tal-Parlament dwar kif jiddeċiedi li jorganizza xogħolu, iżda pereżempju diskussjoni ta' awditi li jikkonċernaw l-agrikoltura li huma ta' natura teknika, tista' tipprovdi lill-kumitat xieraq b'informazzjoni utli ħafna.
Dutch[nl]
Het Parlement kan natuurlijk intern op soevereine wijze bepalen hoe het zijn werkzaamheden wil organiseren, maar besprekingen van controles op bijvoorbeeld landbouw – die technisch van aard zijn – zouden bijzonder nuttige informatie kunnen verschaffen aan de desbetreffende commissie.
Polish[pl]
Organizacja własnej pracy przez Parlament to oczywiście sprawa jego suwerennych wewnętrznych decyzji, ale na przykład omówienie kontroli dotyczących rolnictwa o charakterze technicznym może dostarczyć właściwej komisji niezwykle użytecznych informacji.
Portuguese[pt]
Trata-se, evidentemente, de uma situação em que cabe ao Parlamento decidir, de forma soberana e a nível interno, qual a melhor forma de organizar o seu trabalho, mas, por exemplo, os debates relativos a auditorias no setor agrícola, que são de natureza técnica, poderiam fornecer informações muito úteis à comissão competente.
Romanian[ro]
Desigur, este o chestiune ce ține de decizia internă suverană a Parlamentului și Parlamentul este cel care hotărăște modul de organizare a activității sale, dar, de exemplu, discuția referitoare la auditurile privind agricultura, care sunt de natură tehnică, ar putea oferi comisiei adecvate informații foarte utile.
Slovak[sk]
Ide, samozrejme, o záležitosť zvrchovaného vnútorného rozhodnutia Parlamentu rozhodnúť o tom, ako organizovať svoju prácu, ale napríklad diskusia o auditoch týkajúcich sa poľnohospodárstva, ktoré sú technickej povahy, by mohla poskytnúť príslušnému výboru veľmi užitočné informácie.
Slovenian[sl]
Seveda je odločanje o organizaciji dela stvar suverenih notranjih odločitev Parlamenta, ampak bi na primer z razpravami o revizijah v zvezi s kmetijstvom, ki so tehnične narave, ustrezni odbor lahko pridobil zelo koristne informacije.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis endast upp till parlamentet själv att bestämma hur dess arbete ska organiseras, men när det till exempel gäller revisioner inom jordbruket, som är av teknisk natur, skulle de kunna ge det behöriga utskottet användbar information.