Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “brullende leeu” stel egter veral daarin belang om op Jehovah se knegte jag te maak (Openbaring 12:12, 17).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ‘የሚያገሳ አንበሳ’ ዒላማውን በተለይ ያነጣጠረው በአምላክ አገልጋዮች ላይ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا ‹الاسد الزائر› مهتم خصوصا بافتراس خدام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an “nagngangarob na leon” na ini nangorognang interesado na biktimahon an mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, iyi “nkalamo iilelila” yasekelela maka maka mu kwimina ababomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но този „рикаещ лъв“ е особено заинтересуван от търсенето на жертви сред служителите на Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ‘গর্জ্জনকারী সিংহ’ বিশেষকরে যিহোবার দাসেদের উপর শিকার হানতে আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kining “nagangulob nga leyon” interesado ilabina nga motukob sa mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Tento „řvoucí lev“ však soustředí své útoky především na Jehovovy služebníky.
Danish[da]
Men denne „brølende løve“ er især interesseret i at angribe Jehovas tjenere.
German[de]
Dieser ‘brüllende Löwe’ ist allerdings besonders daran interessiert, auf Diener Jehovas Jagd zu machen (Offenbarung 12:12, 17).
Ewe[ee]
Gake Yehowa subɔlawo dzi dzedze koŋue le vevie na “dzata, si le gbe ɖem” sia.
Efik[efi]
Nte ededi, “lion eke okụnide” mi enyene udọn̄ akpan akpan ke ndimụm mme asan̄autom Jehovah nta.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το «λιοντάρι που βρυχιέται» ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να αρπάξει τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
However, this “roaring lion” is especially interested in preying upon Jehovah’s servants.
Spanish[es]
Tengamos presente que este “león rugiente” está especialmente interesado en devorar a los siervos de Jehová.
Persian[fa]
اما این «شیر غرّان» بویژه در صدد به دام انداختن خادمان یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Mutta erityisen innokkaasti tämä ”karjuva leijona” saalistaa Jehovan palvelijoita.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɛkɛ “jata ni hũɔ” nɛɛ miisumɔ waa ni emɔ̃mɔ̃ Yehowa tsuji titri.
Hebrew[he]
אולם, ”אריה שואג” זה מעוניין במיוחד לטרוף את משרתי יהוה (ההתגלות י”ב:12, 17).
Hindi[hi]
लेकिन, यह ‘गर्जनेवाला सिंह’ विशेषकर यहोवा के सेवकों का शिकार करने में दिलचस्पी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining “nagangurob nga leon” labi na nga interesado sa pagtukob sa mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, taj “lav ričući” naročito je zainteresiran da vreba Jehovine sluge (Otkrivenje 12:12, 17).
Hungarian[hu]
Ez az „ordító oroszlán” azonban különösen Jehova szolgáit szeretné zsákmányul ejteni (Jelenések 12:12, 17).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”singa yang mengaum” ini khususnya berminat untuk memangsa hamba-hamba Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangnangruna nga interesado daytoy “leon a ngumerngernger” iti panangbiktima kadagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
En þetta „öskrandi ljón“ hefur sérstakan áhuga á að gera þjóna Jehóva að bráð sinni.
Italian[it]
Comunque, a questo “leone ruggente” interessa in particolar modo divorare i servitori di Geova.
Japanese[ja]
しかし,この「ほえるライオン」は特に,エホバの僕を餌食にすることに関心を抱いています。(
Korean[ko]
하지만 이 “울부짖는 사자”는 특히 여호와의 종들을 먹이로 삼는 데 관심이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, “nkosi na konguluma” wana azali mpenzampenza koluka kolya basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yona “tau ye lila” yeo sihulu i bata ku swala batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis „riaumojantis liūtas“ ypač suinteresuotas Jehovos tarnų medžiokle (Apreiškimas 12:12, 17).
Latvian[lv]
Bet jo sevišķi šis ’rūcošais lauva’ ir ieinteresēts ”medīt” Jehovas kalpus.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ “അലറുന്ന സിംഹം” യഹോവയുടെ ദാസരെ ഇരയാക്കുന്നതിൽ പ്രത്യേകം തത്പരനാണ്.
Marathi[mr]
पण, हा ‘गर्जणारा सिंह’ यहोवाच्या सेवकांना त्याचे सावज बनवण्यात खास रस घेतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤ “ဟောက်သောခြင်္သေ့” သည် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များကို ဖမ်းဆီးဝါးမျိုရန် အထူးစိတ်ဝင်စားသည်။
Norwegian[nb]
Denne «brølende løve» er imidlertid spesielt interessert i å slå klørne i dem som allerede er Jehovas tjenere.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e “leona tagi” nei kua mua atu e fiafia he hele e tau fekafekau ha Iehova.
Dutch[nl]
Deze „brullende leeuw” is er echter speciaal in geïnteresseerd Jehovah’s dienstknechten als prooi te verslinden (Openbaring 12:12, 17).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “tau [ye] e bôpaxo” e rata kudu-kudu go hlasela bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, “mkango wobuma” umenewu makamaka ukufunitsitsa kulikwira atumiki a Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ‘ਬੁਕਦਾ ਸ਼ੀਂਹ’ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże ten „ryczący lew” obrał sobie za cel przede wszystkim sług Jehowy (Objawienie 12:12, 17).
Portuguese[pt]
No entanto, este “leão que ruge” está especialmente interessado em tornar os servos de Jeová presa sua.
Romanian[ro]
Însă acest „leu care răcneşte“ este interesat în mod special să-i vâneze pe slujitorii lui Iehova (Apocalipsa 12:12, 17).
Russian[ru]
Но особенно желанная добыча для «рыкающего льва» — служители Иеговы (Откровение 12:12, 17).
Slovak[sk]
Tento „revúci lev“ sa však mimoriadne zaujíma o ulovenie Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa ta »rjoveč lev« rad preži na Jehovove služabnike.
Samoan[sm]
E ui i lea, o lenei “leona tagi” ua faapitoa lava lona naunau atu e fia ʻaina auauna a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, iyi “shumba inorira” inofadzwa zvikurukuru nokuita vabatiri vaJehovha vanyajambwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ky «luan vrumbullues» është në mënyrë të veçantë i interesuar për të gjuajtur shërbëtorët e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj „ričući lav“ je naročito zainteresovan za lovljenje Jehovinih slugu (Otkrivenje 12:12, 17).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘tau ena e purumang’ e thahasella ka ho khethehileng ho hlasela bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Men det är i synnerhet Jehovas tjänare som detta ”rytande lejon” är intresserat av att jaga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huyu “simba anayenguruma” hasa hupendezwa kuwawinda watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தக் “கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்” யெகோவாவின் ஊழியரைத் தாக்கி இரையாக்குவதிலேயே முக்கியமாய்க் கவனமுடையவனாக இருக்கிறான்.
Telugu[te]
అయితే ఈ “గర్జించు సింహము” యెహోవా సేవకులపై దాడిచేయాలని ప్రాముఖ్యంగా ఆసక్తి కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ‘สิงโต ที่ แผด เสียง ร้อง’ ตัว นี้ สนใจ ที่ จะ จับ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “leong umuungal” na ito ay lalo nang interesado na masila ang mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ‘tau eno e e dumang’ e batla go tlhasela batlhanka ba ga Jehofa segolobogolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “laion i singaut strong,” em i gat bikpela tingting moa yet long kaikai ol man i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu “gümürdenen aslan” özellikle Yehova’nın hizmetçilerini avlamakla ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, “nghala leyi bongaka” yi tsakela ngopfu-ngopfu ku hlasela malandza ya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa asomfo titiriw na saa “gyata a ɔbobom” yi repɛ wɔn akyere wɔn.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te anaanatae taa ê nei taua “liona e uuru ra” i te haru i te mau tavini a Iehova.
Ukrainian[uk]
Та особливо цей «лев рикаючий» цікавиться слугами Єгови (Об’явлення 12:12, 17).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con “sư-tử rống” này đặc biệt chú ý tấn công các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 12:12, 17).
Wallisian[wls]
Kae, ko te ‘laione ʼaia ʼaē ʼe gugulu,’ ʼe ina tokagaʼi tāfito ia nātou ʼaē ʼe feala ke ina kai ʼi te lotolotoiga ʼo te kau kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, le “ngonyama egqumayo” inomdla ngokukhethekileyo ekuqwengeni abakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní pàtàkì, “kìnnìún tí ń ké ramúramù” yìí lọ́kàn-ìfẹ́ nínú fífi àwọn ìránṣẹ́ Jehofa ṣẹran ọdẹ.
Chinese[zh]
这头“咆哮的狮子”特别对耶和华的仆人感兴趣,一心要把他们捕获。(
Zulu[zu]
Nokho, ‘lengonyama ebhongayo’ izimisele ukubamba ikakhulukazi izinceku zikaJehova.