Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че незаконодателните мерки следва да зачитат баланса между властите и съответните роли на институциите; изразява желание Парламентът да допринесе разумно и последователно за тези мерки въз основа на придобития опит; подчертава необходимостта от политическо одобрение на тези иновативни мерки
Czech[cs]
zdůrazňuje, že opatření nelegislativní povahy by měla respektovat rovnováhu sil a příslušné role orgánů; přeje si přispět k těmto opatřením uvážlivě a promyšleně, vycházeje ze zkušeností; zdůrazňuje potřebu politické podpory takových inovačních opatření
Danish[da]
understreger, at ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger bør respektere magtbalancen mellem institutionerne og deres respektive roller; ønsker at yde et velgennemtænkt og sammenhængende bidrag til sådanne foranstaltninger på grundlag af erfaringer; understreger, at der er behov for politisk opbakning bag sådanne innovative foranstaltninger
German[de]
unterstreicht, dass bei nichtlegislativen Maßnahmen das Machtgleichgewicht und die entsprechenden Rollen der Institutionen berücksichtigt werden sollten; will aufbauend auf bisherigen Erfahrungen einen durchdachten und umfassenden Beitrag zu solchen Maßnahmen leisten; betont die Notwendigkeit politischer Unterstützung für derartige innovative Maßnahmen
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι τα μη νομοθετικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ισορροπία εξουσιών και τους αντίστοιχους ρόλους των θεσμικών οργάνων· επιθυμεί να συμβάλει συνετά και ολοκληρωμένα στα μέτρα αυτά, αξιοποιώντας την αποκτηθείσα εμπειρία· τονίζει την ανάγκη για πολιτική στήριξη τέτοιων καινοτόμων μέτρων·
English[en]
Underlines that non-legislative measures should respect the balance of power and the respective roles of the institutions; wants to make a wise and coherent contribution to such measures, building on experience; stresses the need for political endorsement of such innovative measures
Spanish[es]
Hace hincapié en que las medidas no legislativas deben respetar el equilibrio de poder y los papeles respectivos de las instituciones; expresa su deseo de aportar una contribución sensata y coherente a dichas medidas basándose en la experiencia; subraya la necesidad de contar con apoyo político para estas medidas innovadoras
Estonian[et]
rõhutab, et mitte-seadusandlike meetmete puhul tuleb arvestada institutsioonidevahelist võimutasakaalu ja sellele vastavat rollide jaotust; soovib nendele meetmetele targalt ja sidusalt kaasa aidata, tuginedes kogemustele; rõhutab, et selliseid uuenduslikke meetmeid on vaja poliitiliselt toetada
Finnish[fi]
korostaa, että muiden kuin lainsäädäntötoimien yhteydessä olisi noudatettava vallankäytön tasapainoa ja toimielinten rooleja; haluaa osallistua tällaisiin toimiin viisaasti ja johdonmukaisesti kokemustensa pohjalta; korostaa, että tällaisiin innovatiivisiin toimiin tarvitaan poliittista taustatukea
French[fr]
souligne que les mesures non législatives devraient respecter l'équilibre des pouvoirs entre les institutions et le rôle de chacune d'elles; souhaite contribuer avec sagesse et cohérence à l'élaboration de ces mesures eu égard à l'expérience acquise; est d'avis que ces mesures innovantes doivent recevoir un aval politique
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a nem jogalkotási intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a hatalmi egyensúlyt és az egyes intézmények szerepét; szeretne tapasztalatokra építve bölcsen és koherensen hozzájárulni ezekhez az intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az ilyen innovatív intézkedésekhez politikai támogatás szükséges
Italian[it]
ribadisce che le misure non legislative dovrebbero rispettare l'equilibrio di potere e i rispettivi ruoli delle istituzioni; vuole contribuire in maniera saggia e coerente a tali misure, basandosi sull'esperienza; sottolinea la necessità che tali misure innovative godano di sostegno politico
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kuriant ne teisėkūros priemones turėtų būti atsižvelgiama į institucijų galių pusiausvyrą ir jų vaidmenį; norėtų, kad Parlamentas, remdamasis įgyta patirtimi, apgalvotai ir nuosekliai prisidėtų kuriant šias priemones; pabrėžia, kad reikia politiniu lygmeniu patvirtinti šias novatoriškas priemones
Latvian[lv]
uzsver, ka, pieņemot juridiski nesaistošus pasākumus, jārespektē iestāžu pilnvaras un attiecīgā loma; vēlas dot nozīmīgu un saskaņotu ieguldījumu attiecībā uz šādiem pasākumiem, pamatojoties uz iepriekšējo pieredzi; uzsver, ka šādiem novatoriskiem pasākumiem ir nepieciešams politisks atbalsts
Maltese[mt]
Jenfasizza li miżuri li mhumiex leġiżlattivi għandhom jirrispettaw il-bilanċ tal-poter u l-irwoli rispettivi tal-istituzzjonijiet; irid jagħti kontribut għaqli u koerenti għal miżuri bħal dawn, fuq il-bażi tal-esperjenza; jenfasizza l-bżonn ta' approvazzjoni politika għal miżuri innovattivi bħal dawn
Dutch[nl]
onderstreept dat niet-wetgevingsmaatregelen het machtsevenwicht en de respectieve rollen van de instellingen onverlet zouden moeten laten; wenst een verstandige en consistente bijdrage te leveren aan dergelijke maatregelen, voortbouwend op zijn ervaring; benadrukt dat dergelijke innoverende maatregelen politieke steun behoeven
Polish[pl]
podkreśla, że środki o charakterze nielegislacyjnym powinny przestrzegać równowagi sił i właściwych ról poszczególnych instytucji; pragnie wniesienia mądrego i spójnego wkładu w te środki, opierając się na doświadczeniu; podkreśla potrzebę politycznego poparcia tego rodzaju innowacyjnych środków
Portuguese[pt]
Salienta que as medidas não legislativas devem respeitar o equilíbrio entre os poderes e os papéis respectivos das instituições; deseja contribuir de forma judiciosa e coerente para tais medidas, baseando-se na experiência; salienta que tais medidas inovadoras necessitam do aval político
Romanian[ro]
subliniază că măsurile nelegislative ar trebui să respecte echilibrul puterilor și rolurile aferente ale instituțiilor; dorește să contribuie în mod înțelept și coerent la asemenea măsuri, bazându-se pe experiența sa; subliniază necesitatea recunoașterii politice a unor asemenea măsuri inovatoare
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že nelegislatívne opatrenia by mali rešpektovať rovnováhu právomocí a jednotlivé úlohy inštitúcií; želá si rozumným a uceleným spôsobom prispievať k týmto opatreniam, využívajúc pri tom svoje skúsenosti; zdôrazňuje potrebu politickej podpory týchto inovačných opatrení
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morali nezakonodajni ukrepi spoštovati ravnotežje moči in vloge posameznih institucij; želi preudarno in usklajeno prispevati k takim ukrepom ter graditi na preteklih izkušnjah; poudarja potrebo po politični potrditvi takih inovativnih ukrepov