Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изменението на климата допринася за по-голям недостиг на вода, храна и други ресурси, което води до конфликти за земя, задълбочава бедността и осигурява благоприятна среда за развитие на тероризма;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že změna klimatu přispívá k rostoucímu nedostatku vody, potravin a dalších zdrojů, což vede ke konfliktům o půdu, prohlubuje chudobu a poskytuje živnou půdu pro terorismus;
Danish[da]
der henviser til, at klimaændringer bidrager til forøget mangel på vand, mad og andre ressourcer, som spreder konflikter, forværrer fattigdom og frembringer udklækningssteder for terrorisme;
German[de]
in der Erwägung, dass der Klimawandel zu zunehmender Knappheit von Wasser, Lebensmitteln und anderen Ressourcen beiträgt, die Konflikte über Landbesitz befördert, Armut verschärft und einen Nährboden für Terrorismus bildet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιματική αλλαγή συμβάλλει στην αύξηση της έλλειψης νερού, τροφίμων και άλλων πόρων, οι οποίες ελλείψεις προκαλούν συγκρούσεις για τη γη, επιδεινώνουν τη φτώχεια και δημιουργούν πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη της τρομοκρατίας·
English[en]
whereas climate change contributes to increased shortages of water, food and other resources, which drive conflicts over land, exacerbate poverty and provide a breeding ground for terrorism;
Spanish[es]
Considerando que el cambio climático contribuye a una mayor escasez de agua, alimentos y otros recursos, que provocan conflictos por la tierra, exacerban la pobreza y proporcionan un caldo de cultivo para el terrorismo;
Estonian[et]
arvestades, et kliimamuutused põhjustavad vee, toidu ja muude ressursside järjest suuremat nappust, mis põhjustavad konflikte maa üle, süvendab vaesust ja on terrorismi kasvulava;
Finnish[fi]
toteaa, että ilmastonmuutos lisää osaltaan vesi- ja elintarvikepulaa ja aiheuttaa muiden resurssien ehtymistä, ja katsoo, että nämä seikat synnyttävät maanomistukseen liittyviä konflikteja, pahentavat köyhyyttä ja luovat kasvualustan terrorismille;
French[fr]
considérant que le changement climatique contribue aux pénuries d’eau, de nourriture et d’autres ressources qui créent des conflits liés aux territoires, exacerbent la pauvreté et constituent un terreau fertile pour le terrorisme;
Croatian[hr]
budući da klimatske promjene pridonose rastućoj nestašici vode, hrane i drugih resursa, što dovodi do sukoba oko zemljišta, pogoršava siromaštvo i stvara plodno tlo za terorizam;
Hungarian[hu]
mivel az éghajlatváltozás hozzájárul a víz- és élelmiszer-hiány és más erőforrások hiányának növekedéséhez, ami földterületek miatti konfliktusokat idéz elő, súlyosbítja a szegénységet és táptalajjal szolgál a terrorizmus számára;
Italian[it]
considerando che i cambiamenti climatici contribuiscono ad aggravare la penuria di risorse idriche, alimentari e di altro genere, che a sua volta alimenta i conflitti per la terra, acuisce la povertà e costituisce un terreno fertile per il terrorismo;
Lithuanian[lt]
kadangi klimato kaita prisideda prie didėjančio vandens, maisto ir kitų išteklių trūkumo, o tai skatina konfliktus dėl žemės, didina skurdą ir sukuria palankią terpę terorizmui;
Latvian[lv]
tā kā klimata pārmaiņas veicina ūdens, pārtikas un citu resursu trūkumu, kā rezultātā izceļas konflikti zemes dēļ, palielinās nabadzība un izveidojas augsne terorismam;
Maltese[mt]
billi t-tibdil fil-klima jikkontribwixxi għal aktar tnaqqis tal-ilma, tal-ikel u ta' riżorsi oħra, li jixpruna kunflitti fuq l-art, jaggrava l-faqar u jipprovdi lok għat-trawwim tat-terroriżmu;
Dutch[nl]
overwegende dat de klimaatverandering bijdraagt aan toenemende tekorten op het gebied van water, voedsel en andere hulpbronnen, die conflicten over land stimuleren, armoede verergeren en een broedplaats vormen voor terrorisme;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zmiana klimatu przyczynia się do coraz poważniejszych niedoborów wody, żywności i innych zasobów, co wywołuje konflikty o ziemię, pogłębia ubóstwo i stwarza warunki dla rozwoju terroryzmu;
Portuguese[pt]
Considerando que as alterações climáticas contribuem para o aumento da escassez de água, de alimentos e de outros recursos que provocam conflitos em torno das terras, agravam a pobreza e criam um terreno fértil para o terrorismo;
Romanian[ro]
întrucât schimbările climatice contribuie la agravarea penuriei de apă, alimente și alte resurse, ducând la conflicte pentru pământ, exacerbând sărăcia și creând un teren propice pentru terorism;
Slovak[sk]
keďže zmena klímy prispieva k zvýšenému nedostatku vody, potravín a iných zdrojov, čo vedie k sporom o pôdu, zhoršuje sa tým chudoba a poskytuje sa úrodná pôda pre terorizmus;
Slovenian[sl]
ker podnebne spremembe prispevajo k večjemu pomanjkanju vode, hrane in drugih virov, ki povzroča konflikte glede ozemlja, povečuje revščino in ustvarja ugodne razmere za terorizem;
Swedish[sv]
Klimatförändringarna bidrar till ökad brist på vatten, livsmedel och andra resurser, vilket är en drivkraft för konflikter om mark, förvärrar fattigdomen och utgör en grogrund för terrorism.