Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er dog en ringe trøst for fagforeningerne og de mindre håndværksmestre i Sønderjylland, da denne ordning ikke udelukker muligheden for, at tyske håndværksmestre ansætter langtidsledige tyske håndværkere, og senere sender dem til Danmark for at udføre opgaver for deres tyske arbejdsgivere i konkurrence med danske håndværksmestre.
German[de]
Für die Gewerkschaften und die kleinen Handwerksmeister in Südjütland ist dies jedoch nur ein geringer Trost, da diese Regelung nicht die Möglichkeit ausschließt, dass deutsche Handwerksmeister langzeit-arbeitslose deutsche Handwerker beschäftigen und sie später nach Dänemark entsenden, um für ihre deutschen Arbeitsgeber im Wettbewerb mit dänischen Handwerksmeister Arbeiten auszuführen.
Greek[el]
Αυτή είναι μια πολύ μικρή παρηγοριά για τα συνδικάτα και τους μικρούς εργοδότες της Νότιας Γιουτλάνδης, αφού το καθεστώς αυτό δεν εμποδίζει τους γερμανούς εργοδότες να προσλαμβάνουν μακροχρόνια άνεργους γερμανούς εργάτες και στη συνέχεια να τους στέλνουν στη Δανία ώστε να εκτελέσουν εργασίες για τους γερμανούς εργοδότες τους, σε ανταγωνισμό προς τους δανούς εργοδότες.
English[en]
This, however, is little comfort for the trade unions and small firms in southern Jutland as this arrangement does not preclude the possibility of German firms recruiting long-term unemployed German workers and subsequently sending them to Denmark to carry out work for their German employers in competition with Danish firms.
Spanish[es]
Esto, sin embargo, no reconforta a los sindicatos ni a los pequeños patronos del sur de Jutlandia, ya que este régimen no excluye la posibilidad de que los patronos alemanes empleen a obreros parados de larga duración y los envíen después a Dinamarca para realizar trabajos para su empleador alemán en competencia con los patronos daneses.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin laiha lohtu ammattiyhdistyksille ja pienille käsityöyrityksille Etelä-Jyllannissa, koska tämä järjestely ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että saksalaiset käsityöalan yritykset ottavat palvelukseensa pitkään työttöminä olleita saksalaisia käsityöläisiä ja lähettävät nämä myöhemmin Tanskaan suorittamaan saksalaisten työnantajien heille antamia tehtäviä ja siten kilpailemaan tanskalaisten käsityöalan yritysten kanssa.
Italian[it]
E' tuttavia una magra consolazione per i sindacati e i piccoli artigiani dello Jutland meridionale, poiché tale sistema non esclude la possibilità che i maestri artigiani assumano artigiani tedeschi disoccupati di lunga durata e li mandino poi in Danimarca per svolgere incarichi per i loro datori di lavoro tedeschi in concorrenza con i maestri artigiani danesi.
Dutch[nl]
Dit is echter een schrale troost voor de vakverenigingen en meester-ambachtslieden met kleinere bedrijven in Zuid-Jutland, aangezien het bij deze regeling niet uitgesloten is dat Duitse meester-ambachtslieden langdurig werkloze Duitse ambachtslieden in dienst nemen en hen later naar Denemarken sturen om daar werkzaamheden voor hun Duitse werkgevers te verrichten, waarbij ze met Deense meester-ambachtslieden concurreren.
Portuguese[pt]
Isso, no entanto, não muda grande coisa para os sindicatos e pequenos patrões do sul da Jutlândia, pois o sistema não impede que os patrões alemães contratem desempregados alemães de longa data e os enviem depois para a Dinamarca realizar trabalhos em empresas suas em concorrência com os patrões dinamarqueses.
Swedish[sv]
Detta är emellertid en klen tröst för fackföreningar och småföretagare inom hantverksbranschen på södra Jylland, eftersom tyska företagare därmed inte förhindras att anställa arbetslösa, tyska arbetare som sedan skickas till Danmark för att utföra arbeten för tyska arbetsgivare som konkurrerar med danska hantverkare.