Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въведение В края на 2016 г. Комисията предложи мащабна реформа на правилата за облагане с корпоративен данък чрез предложение за обща основа за облагане с корпоративен данък (ОООКД) и предложение за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
Czech[cs]
Úvodem Ke konci roku 2016 Komise předložila v návrhu společného základu daně z příjmů právnických osob (CCTB) a v návrhu společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) celkově přepracovaná pravidla pro zdanění příjmů těchto subjektů.
Danish[da]
Indledning I slutningen af 2016 fremlagde Kommissionen en større overhaling af selskabsskattereglerne i et forslag om et fælles selskabsskattegrundlag (FSSG) og et forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG).
German[de]
Einleitung Ende 2016 legte die Kommission in einem Vorschlag für die Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKB) und einem Vorschlag für die Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) eine umfassende Überarbeitung der Regeln für die Unternehmensbesteuerung vor.
Greek[el]
Εισαγωγή Στα τέλη του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια μείζονα αναμόρφωση των κανόνων φορολογίας εταιρειών, με την πρόταση για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΒΦΕ) και την πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ).
English[en]
Introduction In late 2016 the Commission put forward a major overhaul of the corporate taxation rules in a proposal for the Common Corporate Tax Base (CCTB) and a proposal for the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Spanish[es]
Introducción A finales de 2016, la Comisión presentó una reforma a fondo de las normas relativas al impuesto sobre sociedades en una propuesta sobre la base imponible común del impuesto sobre sociedades (BICIS) y una propuesta sobre base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS).
Estonian[et]
Sissejuhatus Komisjon tegi 2016. aasta lõpus ettepaneku äriühingute maksustamise eeskirjade põhjalikuks muutmiseks, esitades selleks ettepanekud äriühingu tulumaksu ühtse maksubaasi (CCTB) ja äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi (CCCTB) kohta.
Finnish[fi]
Johdanto Komissio esitti vuoden 2016 lopulla yhteisöverosääntöjen merkittävää uudistamista ehdotuksessa yhteiseksi yhteisöveropohjaksi (CCTB) ja ehdotuksessa yhteiseksi yhdistetyksi yhteisöveropohjaksi (CCCTB).
French[fr]
Introduction À la fin 2016, la Commission a présenté une refonte majeure des règles d’imposition des sociétés avec une proposition d’assiette commune pour l’impôt sur les sociétés (ACIS) et une proposition d’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS).
Croatian[hr]
Uvod Komisija je krajem 2016. iznijela znatne izmjene pravila o oporezivanju trgovačkih društava u obliku prijedloga o zajedničkoj osnovici poreza na dobit (CCTB) i prijedloga za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB).
Hungarian[hu]
Bevezetés 2016 végén a Bizottság alapvető átdolgozásokat tartalmazó javaslatot terjesztett elő a társasági adózás szabályairól a közös társaságiadó-alap (KÖTA) és a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) tekintetében.
Italian[it]
Introduzione Alla fine del 2016, la Commissione ha presentato un'ampia revisione delle norme in materia di tassazione delle imprese in una proposta relativa a una base imponibile comune per l'imposta sulle società (CCTB) e in una proposta relativa a una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società (CCCTB).
Lithuanian[lt]
Įžanga 2016 m. pabaigoje Komisija pasiūlyme dėl bendros pelno mokesčio bazės (BPMB) ir bendros konsoliduotosios pelno mokesčio bazės (BKPMB) pateikė esminį įmonių apmokestinimo taisyklių pakeitimą.
Latvian[lv]
Ievads 2016. gada beigās Komisija ierosināja būtiski pārskatīt uzņēmumu ienākuma nodokļa uzlikšanas noteikumus, nākot klajā ar priekšlikumiem izveidot kopēju uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi (KUINB) un kopēju konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi (KKUINB).
Maltese[mt]
Introduzzjoni Tard fl-2016 il-Kummissjoni pproponiet bidla maġġuri tar-regoli tat-tassazzjoni koporattiva fi proposta għal Bażi Komuni tat-Taxxa Korporattiva (BKTK) u proposta għal Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (BKKTK).
Dutch[nl]
Inleiding Eind 2016 heeft de Commissie een grondige herziening van de regels inzake vennootschapsbelasting op tafel gelegd in een voorstel voor een gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCTB) en een voorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (CCCTB).
Portuguese[pt]
Introdução No final de 2016, a Comissão apresentou uma revisão importante das regras em matéria de tributação das sociedades, no âmbito de uma proposta relativa à matéria coletável comum do imposto sobre as sociedades (MCCIS) e de uma proposta relativa à matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades (MCCCIS).
Romanian[ro]
Introducere La sfârșitul anului 2016, Comisia a prezentat o revizuire majoră a normelor privind impozitarea întreprinderilor, și anume o propunere privind baza fiscală comună a societăților (CCTB) și o propunere privind baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB).
Slovak[sk]
Úvod Koncom roka 2016 Komisia v návrhu na spoločný základ dane z príjmov právnických osôb (CCTB) a návrhu na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) predložila zásadnú revíziu pravidiel zdaňovania právnických osôb.
Slovenian[sl]
Uvod Konec leta 2016 je Komisija predlagala korenito preoblikovanje pravil za obdavčitev dohodkov pravnih oseb, in sicer v predlogu o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB) in predlogu o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB).
Swedish[sv]
Inledning I slutet av 2016 lade kommissionen fram en omfattande översyn av reglerna för bolagsskatt i ett förslag till en gemensam bolagsskattebas (CCTB) och ett förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB).