Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když za mnou kdysi přišel a řekl mi o svých démonech, věděla jsem, že je zničíme láskou a silnou pěstí.
English[en]
When he came to me as a teenager and told me of his inner demons, I knew we could destroy them with loving support and a strong fist.
Spanish[es]
Cuando, de adolescente, me hablaba de sus demonios, yo sabía que los destruiríamos gracias a nuestro amor, y un puño hierro.
Hungarian[hu]
Mikor tinédzserként odajött hozzám, és mesélt a belső démonjairól, tudtam, hogy elpusztíthatjuk őket szerető támogatással és erős ököllel.
Italian[it]
Quando è venuto a me da adolescente... e mi ha detto dei suoi demoni interiori, sapevo che li avremmo potuti distruggere... con il sostegno amorevole... e un pugno forte.
Dutch[nl]
Toen hij naar me toekwam als tiener en me vertelde over zijn innerlijke demonen, wist ik dat we die konden verpletteren met liefdevol vertrouwen en een harde hand.
Portuguese[pt]
Quando veio ter comigo como um adolescente e contou-me sobre os seus demónios internos, eu soube que ele poderia destruí-los com o apoio do amor... e pulso forte.
Romanian[ro]
Când a venit la mine, adolescent fiind, şi mi-a vorbit despre demonii săi interiori, ştiam că îi putem distruge prin iubire şi cu un pumn ferm.
Russian[ru]
Когда он ещё подростком пришёл ко мне и рассказал о своих внутренних демонах, я знала, что мы уничтожим их с помощью любви и сильного кулака!
Slovenian[sl]
Ko je prišel k meni kot pubertetnik z notranjimi demoni, sem vedela, da jih bo premagal v pomočjo ljubezni in močne pesti.
Swedish[sv]
När han kom till mig som tonåring och berättade om sina inre demoner, visste jag att vi kunde förstöra dem med kärleksfullt stöd och en stark näve.
Turkish[tr]
Ergenliğe geldiğinde bana içindeki şeytani ruhtan bahsetti zaman, bunu güçlü bir sevgi yumruğunun yok edeceğini biliyordum.