Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at indlede en procedure til konstatering af traktatbrud imod Den Italienske Republik, jf. EF-traktatens artikel 226, for krænkelse af direktiv 79/409/EØF som følge af regionen Lombardias lov nr. 18 af 7. august 2002?
German[de]
Hat die Kommission die Absicht, gegen die Italienische Republik ein Verstoßverfahren gemäß Artikel 226 EGV wegen Verletzung der Richtlinie 79/409/EWG durch das Gesetz Nr. 18 der Region Lombardei vom 7. August 2002 einzuleiten?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να εκκινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης, για την παραβίαση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ μέσω του τοπικού νόμουπ' αριθμόν 18 της 7ης Αυγούστου 2002 τον οποίον εξέδωσε η Διοικητική Περιφέρεια της Λομβαρδίας·
English[en]
Does the Commission intend to bring infringement proceedings against the Italian Republic, pursuant to Article 226 of the EC Treaty, for the breach of Directive 79/409/EEC resulting from the Lombardy region's law No 18 of 7 August 2002.
Spanish[es]
¿Tiene pensado la Comisión iniciar un procedimiento de comprobación del incumplimiento hacia la República Italiana, de acuerdo con el artículo 226 TCE, por la vulneración de la Directiva 79/409/CEE con la ley de la Región de Lombardía no 18 de 7 de agosto de 2002?
Finnish[fi]
Aikooko komissio käynnistää EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Italian tasavaltaa vastaan direktiivin 79/409/ETY rikkomisen vuoksi 7. elokuuta 2002 annetun Lombardian aluetta koskevan lain nro 18 soveltamisen osalta?
French[fr]
La Commission entend-elle engager une procédure de manquement contre la République italienne, conformément à l'article 226 du traité CE, pour violation de la directive 79/409/CEE à la suite de l'adoption de la loi no 18, du 7 août 2002, par la région de Lombardie?
Italian[it]
Intende a Commissione avviare una procedura di constatazione di inadempimento nei confronti della Repubblica Italiana, ai sensi dell'art. 226 TCE, per la violazione della direttiva 79/409/CEE ad opera della legge della Regione Lombardia n. 18 del 7 agosto 2002.
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een niet-nalevingsprocedure tegen Italië in te leiden wegens inbreuk op richtlijn nr. 79/409/EEG middels wet nr. 18 van de regio Lombardije van 7 augustus 2002?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão dar início a um processo de verificação de incumprimento contra a República Italiana, nos termos do artigo 226o TCE, por violação da Directiva 79/409/CEE através da lei da Região da Lombardia no 18 de 7 de Agosto de 2002?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget mot Italien, som i och med regionen Lombardiets lag nr 18 av dem 7 augusti 2002 har brutit mot direktiv 79/409/EEG?