Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vuurtoring, wat in 1902 gebou is, nie meer beman word nie, straal dit nog steeds sy waarskuwingslig oor die riviermonding uit.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala nay tawong nagbantay sa parola nga gitukod niadtong 1902, kini nagpasidlak gihapon sa pasidaan nga kahayag niini latas sa bokana.
Czech[cs]
V roce 1902 tu byl postaven maják. I když dnes se už obejde bez lidské obsluhy, stále vysílá přes záliv varovné světlo.
Danish[da]
Fyrtårnet, der blev bygget i 1902, er ikke længere bemandet, men det kaster stadig sit advarende lys ud over fjorden.
German[de]
Der 1902 erbaute Leuchtturm wird heute zwar nicht mehr von einem Wärter bedient, doch sein Leuchtfeuer durchzieht nach wie vor die Bucht.
Greek[el]
Αν και ο φάρος που κατασκευάστηκε το 1902 δεν είναι πια επανδρωμένος, το προειδοποιητικό του φως εξακολουθεί να φωτίζει τον ποταμόκολπο.
English[en]
Although the lighthouse erected in 1902 is no longer manned, it still beams its warning light across the estuary.
Spanish[es]
Aunque el faro que se erigió en 1902 ya no es atendido por un farero, todavía emite una luz de advertencia que cruza el estuario.
Estonian[et]
Kuigi 1902. aastal ehitatud majakas pole enam majakavahti, vilgub selle hoiatav tuli veel praegugi üle suudmelahe.
Finnish[fi]
Vuonna 1902 rakennetussa majakassa ei ole enää vartijaa, mutta edelleen sen varoitusvalo pyyhkii vuononsuun yli.
French[fr]
Le phare, érigé en 1902, n’est plus gardé. Son faisceau lumineux continue néanmoins de balayer l’estuaire.
Croatian[hr]
Iako njegovim svjetionikom sagrađenim 1902. više ne upravlja čovjek, on još uvijek odašilje svoju svjetlost upozorenja.
Hungarian[hu]
Bár az 1902-ben épített világítótorony ma már üresen áll, figyelmeztető fénye még mindig világít a torkolatban.
Indonesian[id]
Walaupun mercu suar yang didirikan pada tahun 1902 tidak dijaga lagi, lampu peringatannya masih menyoroti muara.
Iloko[ilo]
Nupay awanen ti tao a mangay-aywan iti parola a naibangon iti dayta idi 1902, kaskasdi nga agsilaw kas pakdaar kadagiti sumungsungad iti ballasiw ti sabangan.
Italian[it]
Anche se non è più abitato, il faro eretto nel 1902 continua con la sua luce a guidare i naviganti.
Japanese[ja]
1902年に建てられた灯台はやがて無人化されましたが,相変わらずフォース湾を照らしています。
Korean[ko]
1902년에 세운 등대에 지금은 사람이 살고 있지 않지만, 이 등대는 포스 강 어귀 쪽으로 여전히 경고의 불빛을 비추고 있습니다.
Latvian[lv]
1902. gadā uzceltā bāka tagad ir automātiska un to vairs neapkalpo uzraugs, bet tā joprojām darbojas un raida pār līci brīdinošus gaismas signālus.
Norwegian[nb]
Selv om det fyret som ble bygd i 1902, ikke lenger er bemannet, sender det fortsatt ut sitt lys.
Dutch[nl]
Hoewel de vuurtoren, die in 1902 werd gebouwd, niet langer bemand is, laat hij nog steeds zijn waarschuwende licht over de riviermonding schijnen.
Polish[pl]
Chociaż w zbudowanej w roku 1902 latarni morskiej nikt już nie mieszka, wciąż rzuca ona snop ostrzegawczego światła przy ujściu rzeki.
Portuguese[pt]
Embora o farol, que foi construído em 1902, esteja abandonado, sua luz de aviso ainda brilha através do estuário.
Romanian[ro]
Cu toate că la farul înălţat în 1902 nu mai lucrează nimeni, el este încă la datorie luminând estuarul.
Russian[ru]
Построенный в 1902 году маяк, хотя сейчас необитаем, по-прежнему направляет сигнальные огни в сторону устья реки.
Slovak[sk]
Hoci maják, ktorý tu bol postavený v roku 1902, je už neobývaný, v zálive stále bliká jeho výstražné svetlo.
Slovenian[sl]
Leta 1902 je bil zgrajen svetilnik, in čeprav ga danes človek ne upravlja več, čez rečno ustje še vedno oddaja opozorilne svetlobne signale.
Albanian[sq]
Ndonëse te fari që u ndërtua në vitin 1902 nuk rri më kurrkush, drita e tij paralajmëruese shndrit ende tejembanë gjirit.
Serbian[sr]
Iako u svetioniku podignutom 1902. više nema ljudi, on još uvek emituje upozoravajuće svetlo po čitavom ušću.
Swedish[sv]
Den fyr som man reste 1902 är inte längre bemannad, men den sänder fortfarande ut sitt varnande ljus över vattnet.
Swahili[sw]
Ingawa mnara wa taa uliojengwa mnamo 1902 hautumiwi tena, bado taa zake humulika eneo lote la mlango wa mto.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mnara wa taa uliojengwa mnamo 1902 hautumiwi tena, bado taa zake humulika eneo lote la mlango wa mto.
Tagalog[tl]
Bagaman wala nang nagbabantay sa parola na itinayo noong 1902, nagpapasinag pa rin ito ng babalang liwanag hanggang sa kabilang ibayo ng wawa.
Ukrainian[uk]
У 1902 році на Басс-рок побудували маяк. Хоча на ньому вже немає доглядача, його світло й досі вказує шлях кораблям.
Chinese[zh]
往事如烟,1902年在这里架设的灯塔已经无人看管了,但灯塔的警告灯光依旧向着河口扫射。