Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het die prys 50 peso’s vir ’n vrou se kopvel en 25 vir ’n kind s’n ingesluit!
Arabic[ar]
وبعد سنتين اشتملت الجائزة على ٥٠ پيزو مقابل فروة رأس امرأة و ٢٥ مقابل فروة رأس ولد!
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi ang ganti naglakip sa 50 pesos alang sa anit sa bagolbagol sa babaye ug 25 alang nianang sa bata!
Czech[cs]
O dva roky později byla stanovena cena 50 pesos za skalp ženy a 25 pesos za skalp dítěte!
Danish[da]
To år senere blev der desuden udlovet en dusør på 50 pesos for en indianerkvindes skalp og 25 pesos for et barns.
German[de]
Zwei Jahre später wurden außerdem 50 Pesos für den Skalp einer Frau und 25 für den eines Kindes geboten.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, η αμοιβή ήταν 50 πέσος για το σκαλπ γυναικών και 25 πέσος για το σκαλπ παιδιών!
English[en]
Two years later the price included 50 pesos for a woman’s scalp and 25 for that of a child!
Spanish[es]
Dos años después se incluyó la recompensa de ¡50 pesos por el cuero cabelludo de una mujer, y 25 por el de un niño!
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem kuulus auhinna juurde ka 50 peesot naise skalbi eest ja 25 lapse oma eest!
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin naisen päänahasta alettiin maksaa 50 pesoa ja lapsen päänahasta 25 pesoa!
French[fr]
Deux ans plus tard, on versait 50 pesos pour le scalp d’une femme et 25 pesos pour celui d’un enfant !
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije cijena za ženski skalp iznosila je 50 pezeta, a 25 za dječji skalp!
Hungarian[hu]
Két évvel később a jutalmazás arra is kiterjedt, hogy 50 pesót adtak egy nő, 25 pesót pedig egy gyermek skalpjáért!
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, hadiahnya termasuk 50 peso untuk kulit kepala wanita dan 25 peso untuk kulit kepala anak!
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna ti gunggona iramanna ti 50 a pisos para iti kudil ti ulo ti babai ken 25 para iti ubing!
Italian[it]
Due anni dopo il prezzo includeva 50 pesos per lo scalpo di una donna e 25 per quello di un bambino!
Japanese[ja]
それから2年後,女性一人の頭皮に対して50ペソ,子供一人の頭皮に対して25ペソの賞金が含められました。
Korean[ko]
2년 후에는 여자의 머리가죽을 가져가면 50페소, 아이의 머리가죽을 가져가도 25페소를 주었습니다!
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉച്ചിത്തൊലിക്കുള്ള 50 പെസോസും ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉച്ചിത്തൊലിക്കുള്ള 25 പെസോസും അതിന്റെ കൂടെ കൂട്ടി!
Norwegian[nb]
To år senere begynte man også å betale 50 pesos for en skalp fra en kvinne og 25 pesos for en skalp fra et barn!
Dutch[nl]
Twee jaar later werd er ook een premie van 50 peso’s gegeven voor de scalp van een vrouw en 25 peso’s voor die van een kind!
Polish[pl]
Dwa lata później wartość skalpu kobiety ustalono na 50, a dziecka na 25 pesos!
Portuguese[pt]
Dois anos depois, o prêmio incluía 50 pesos para o escalpo de uma mulher e 25 para o de uma criança!
Romanian[ro]
După doi ani s-a prevăzut o recompensă de 50 de pesos pentru scalpul unei femei şi de 25 de pesos pentru cel al unui copil!
Russian[ru]
А через два года установили плату и за женский скальп — 50 песо, и за детский — 25 песо!
Slovak[sk]
O dva roky neskôr bola stanovená aj cena 50 pesos za skalp ženy a 25 pesos za skalp dieťaťa!
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje so k nagradi dodali še 50 pesov za ženski skalp in 25 pesov za otroškega.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije u nagradu je bilo uključeno i 50 pezosa za skalp žene a 25 za dečji skalp!
Swedish[sv]
Två år senare betalade man 50 pesos för en kvinnas skalp och 25 för ett barns!
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye zawadi hiyo ilitia ndani peso 50 kwa kichwa cha mwanamke na peso 25 kwa kichwa cha mtoto!
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு பெண்ணுடைய மண்டையோட்டுத்தோலுக்கு 50 பேஸோ என்றும் ஒரு பிள்ளையுடைய மண்டையோட்டுத்தோலுக்கு 25 பேஸோ என்றும் சன்மானம் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டது!
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา มี ค่า หัว 50 เปโซ ให้ สําหรับ หนัง หัว ของ ผู้ หญิง และ 25 เปโซ สําหรับ หนัง หัว ของ เด็ก ด้วย!
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon kabilang sa halaga ang 50 piso para sa anit ng babae at 25 para sa bata!
Turkish[tr]
İki yıl sonra ödülün kapsamına kadın ve çocuk kafa derileri de girdi; kadın kafa derisi için 50 peso, çocuk kafa derisi için de 25 peso!
Ukrainian[uk]
Через два роки додали винагороду в 50 песо за жіночий скальп і 25 песо за дитячий!
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjì lẹ́yìn náà, ẹ̀bùn náà ní nínú, 50 owó peso fún awọ orí obìnrin kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá gé irun mọ́, àti owó peso 25 fún ti ọmọ kọ̀ọ̀kan!
Chinese[zh]
两年后,法例再加进女性头皮的赏金为50披索,小孩的则为25披索。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva inkokhelo yahlanganisa ama-peso angu-50 ngesikhumba sezinwele sowesifazane kanye nama-peso angu-25 ngesengane!