Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор, от една страна, между Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Дирекция на службата по пътното движение, Нидерландия, наричана по-нататък „RDW“) и X и Y, и от друга страна, между тези лица и RDW, както и в рамките на друг спор, между RDW и Z относно отказа на RDW да признае свидетелства за регистрация на автомобили, издадени от други държави членки, и да регистрира такива превозни средства в Нидерландия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (ředitelství úřadu pro dopravní provoz, Nizozemsko, dále jen „RDW“) na straně jedné a X a Y na straně druhé a mezi X a Y na straně jedné a RDW na straně druhé, jakož i v rámci sporu mezi RDW a Z ve věci rozhodnutí, kterým RDW odmítlo uznat registrační doklady vozidel vydané jinými členskými státy a zaregistrovat tato vozidla v Nizozemsku.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem dels Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (direktoratet for motorkøretøjer, herefter »RDW«) og X og Y, dels sidstnævnte og RDW samt en tvist mellem RDW og Z vedrørende RDW’s afslag på at anerkende de registreringsattester for køretøjer, der er udstedt af andre medlemsstater, og at registrere disse køretøjer i Nederlandene.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Direktion des Straßenverkehrsamts, Niederlande, im Folgenden: RDW) auf der einen Seite und X und Y auf der anderen Seite sowie zwischen diesen beiden auf der einen Seite und dem RDW auf der anderen Seite und im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem RDW und Z wegen der Weigerung des RDW, die von anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge anzuerkennen und die Fahrzeuge in den Niederlanden zuzulassen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Διευθύνσεως της υπηρεσίας οδικής κυκλοφορίας, Κάτω Χώρες, στο εξής: RDW) και των X και Y και, αφετέρου, αυτών των δύο και της RDW, καθώς και ένδικης διαφοράς μεταξύ της RDW και του Z, με αντικείμενο την άρνηση της RDW να αναγνωρίσει τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων που είχαν εκδώσει άλλα κράτη μέλη και να ταξινομήσει τα οχήματα αυτά στις Κάτω Χώρες.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, the Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Road Traffic Authority Board, Netherlands; ‘the RDW’) and X and Y, and, on the other, X and Y and the RDW, and proceedings between the RDW and Z concerning the refusal by the RDW to recognise the vehicle registration certificates issued by other Member States and to register those vehicles in the Netherlands.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre la Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Dirección del Servicio de Tráfico por Carretera, Países Bajos; en lo sucesivo, «RDW»), por una parte, y X e Y, por otra, y entre estos últimos y la RDW, así como de un litigio entre la RDW y Z, en relación con la negativa de aquella a reconocer los permisos de circulación de vehículos expedidos por otros Estados miembros y a matricular dichos vehículos en los Países Bajos.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses esiteks Directie van de Dienst Wegverkeeri (RDW) (maanteeamet, Madalmaad, edaspidi „RDW“) ning X‐i ja Y‐i vahel ning teiseks X‐i ja Y‐i ning RDW vahel ja kohtuvaidluses RDW ja Z‐i vahel seoses sellega, et RDW keeldub tunnustamast sõidukite registreerimistunnistusi, mille on väljastanud teised liikmesriigid, ning nende sõidukite Madalmaades registreerimisest.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty kahdessa asiassa, joista ensimmäisessä asianosaisina ovat yhtäältä Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (tieliikenneviranomainen, Alankomaat; jäljempänä RDW) ja X ja Y sekä toisaalta viimeksi mainitut ja RDW ja joista toisessa asianosaisina ovat RDW ja Z sekä joissa molemmissa RDW kieltäytyi tunnustamasta toisissa jäsenvaltioissa annettuja ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja rekisteröimästä kyseisiä ajoneuvoja Alankomaihin.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant, d’une part, la Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (direction de l’Office de la circulation routière, Pays-Bas, ci-après la « RDW ») à X et à Y et, d’autre part, ces derniers à la RDW ainsi que d’un litige opposant la RDW à Z au sujet du refus, par la RDW, de reconnaître les certificats d’immatriculation de véhicules émis par d’autres États membres et d’immatriculer ces véhicules aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između, s jedne strane, Directie van de Dienst Wegverkeera (RDW) (Ured za cestovni promet, Nizozemska, u daljnjem tekstu: RDW) i osoba X i Y te, s druge strane, potonjih i RDW-a, kao i spora između RDW-a i osobe Z u pogledu RDW-ova nepriznavanja potvrda o registraciji vozila koje je izdala druga država članica i registriranja tih vozila u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az egyrészt a Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (a közúti közlekedési szolgálat igazgatósága, Hollandia; a továbbiakban: RDW) és X, valamint Y között, másrészt pedig ez utóbbiak és az RDW között, továbbá az RDW és Z között annak tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, hogy az RDW megtagadta a más tagállamok által kiállított, járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányok elismerését, illetve e járművek Hollandiában történő nyilvántartásba vételét.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di due controversie: la prima, da un lato, tra la Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (direzione dell’Ufficio della circolazione stradale, Paesi Bassi; in prosieguo: la «RDW») e X e Y, e, dall’altro, tra X e Y e la RDW, e la seconda tra la RDW e Z; entrambe vertono sul rifiuto, da parte della RDW, di riconoscere le carte di circolazione di veicoli rilasciate da altri Stati membri e di immatricolare tali veicoli nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Kelių eismo tarnybos direkcija, Nyderlandai, toliau – RDW) ginčą su X ir Y, pastarųjų ginčą su RDW, taip pat RDW ir Z ginčą dėl RDW atsisakymo pripažinti kitų valstybių narių išduotus transporto priemonių registracijos liudijimus ir įregistruoti šias transporto priemones Nyderlanduose.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā, pirmkārt, Directie van de Dienst Wegverkeer(RDW) (Ceļu satiksmes dienesta direkcija, Nīderlande, turpmāk tekstā – “RDW”) prasībā pret personām X un Y un, otrkārt, šo nupat minēto personu prasībā pret RDW, kā arī tiesvedībā starp RDW un personu Z par RDW atteikšanos atzīt citu dalībvalstu izdotas transportlīdzekļu reģistrācijas apliecības un reģistrēt šos transportlīdzekļus Nīderlandē.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn, minn naħa, id-Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (id-Direttorat tal-Uffiċċju tat-Traffiku tat-Triq, il-Pajjiżi l-Baxxi, iktar ’il quddiem ir-“RDW”) u X u Y u, min-naħa l-oħra, dawn tal-aħħar u r-RDW, kif ukoll tilwima bejn ir-RDW u Z rigward ir-rifjut, mir-RDW, li jirrikonoxxi ċ-ċertifikati ta’ reġistrazzjoni ta’ vetturi maħruġa minn Stat Membri oħra u li jirreġistra dawn il-vetturi fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding van, enerzijds, de Directie van de Dienst Wegverkeer (hierna: „RDW”) tegen X en Y en, anderzijds, van laatstgenoemden tegen de RDW alsmede een geding tussen de RDW en Z over de weigering van de RDW om door andere lidstaten verstrekte kentekenbewijzen van voertuigen te erkennen en deze voertuigen in Nederland in te schrijven.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy, po pierwsze, Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (dyrekcją urzędu komunikacji, Niderlandy, zwaną dalej „RDW”), a X i Y, oraz po drugie, X i Y a RDW, a także w ramach sporu pomiędzy RDW a Z w kwestii odmowy przez RDW uznania świadectw rejestracji pojazdów wydawanych przez inne państwa członkowskie i zarejestrowania tych pojazdów w Niderlandach.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe, por um lado, a Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Direção do Serviço dos Transportes Rodoviários, Países Baixos; a seguir «RDW») a X e a Y e, por outro, estes últimos à RDW, bem como de um litígio que opõe a RDW a Z, a propósito da recusa da RDW em reconhecer os certificados de matrícula de veículos emitidos por outros Estados‐Membros e em matricular tais veículos nos Países Baixos.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (Direcția Serviciului pentru circulație rutieră, Țările de Jos, denumită în continuare „RDW”) și X și Y, pe de o parte, și între aceștia din urmă și RDW, pe de altă parte, precum și în cadrul unui litigiu între RDW și Z privind refuzul RDW de a recunoaște certificatele de înmatriculare ale unor vehicule emise de alte state membre și de a înmatricula aceste vehicule în Țările de Jos.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (riaditeľstvo dopravnej inšpekcie, Holandsko, ďalej len „RDW“) na jednej strane a X a Y na druhej strane, sporu medzi menovanými X a Y a RDW, ako aj sporu medzi RDW a Z, ktoré sa týkajú odmietnutia RDW uznať registračné osvedčenia vozidiel vydané inými členskými štátmi a zaregistrovať tieto vozidlá v Holandsku.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora, prvič, med Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (direktorat urada za cestni promet, Nizozemska, v nadaljevanju: RDW) ter X in Y in, drugič, med zadnjenavedenima in RDW ter v okviru spora med RDW in Z v zvezi z zavrnitvijo, s strani RDW, priznanja potrdil o registraciji vozil, ki so jih izdale druge države članice, in registracije teh vozil na Nizozemskem.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Directie van de Dienst Wegverkeer (RDW) (direktoratet för vägtrafikmyndigheten, Nederländerna) (nedan kallat RDW) å ena sidan och X och Y å andra sidan, ett mål mellan X och Y å ena sidan och RDW å andra sidan samt ett mål mellan RDW å ena sidan och Z å andra sidan avseende RDW:s beslut att inte erkänna de registreringsbevis för fordon som utfärdats av andra medlemsstater och att inte registrera dessa fordon i Nederländerna.