Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je u stroje kniha o údržbě, musí být řádně vedena.
Danish[da]
Når der til et arbejdsudstyr hører en brugs- og vedligeholdelsesvejledning, skal denne holdes ajour.
German[de]
Bei allen Arbeitsmitteln mit Wartungsbuch sind die Eintragungen stets auf dem neuesten Stand zu halten.
Greek[el]
Το βιβλιάριο σέρβις, κάθε εξοπλισμού που διαθέτει τέτοιο βιβλιάριο, πρέπει να τηρείται ενημερωμένο.
English[en]
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Spanish[es]
Para cada equipo de trabajo que posea un libro de mantenimiento, es necesario que éste se encuentre actualizado.
Estonian[et]
Kui töövahendi juurde kuulub hooldusraamat, peab see olema ajakohastatud.
Finnish[fi]
Jos koneeseen kuuluu huoltokirja, se on pidettävä ajan tasalla.
French[fr]
Pour chaque équipement de travail possédant un carnet d'entretien, il faut que celui-ci soit tenu à jour.
Hungarian[hu]
Amennyiben a munkaeszköznek van karbantartási naplója, azt naprakészen kell vezetni.
Italian[it]
Per ciascuna attrezzatura di lavoro per la quale sia fornito un libretto di manutenzione occorre prevedere l'aggiornamento di questo libretto.
Lithuanian[lt]
Jeigu prie mechanizmo yra priežiūros žurnalas, jis turi būti periodiškai pildomas.
Latvian[lv]
Ja mehānismam ir apkopes žurnāls, ieraksti tajā jāizdara regulāri.
Maltese[mt]
Jekk magna jkollha reġistru tal-manutenzjoni, dan irid jinżamm aġġornat.
Dutch[nl]
Bij arbeidsmiddelen horende onderhoudsboekjes dienen consequent te worden bijgehouden.
Polish[pl]
Jeżeli dla jakiejkolwiek maszyny jest przewidziany dziennik konserwacji, to musi być on prowadzony na bieżąco.
Portuguese[pt]
É necessário que o livrete de manutenção dos equipamentos de trabalho que dele disponham se encontre actualizado.
Slovak[sk]
Ak má stroj predpísanú údržbu, termíny sa musia dodržiavať.
Slovenian[sl]
Če ima kateri od strojev knjigo vzdrževanja, jo je treba tekoče voditi.
Swedish[sv]
När det finns en underhållsjournal till arbetsutrustningen, skall denna hållas aktuell.