Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het vorige kringbyeenkomste jou in die bediening gehelp?
Amharic[am]
(ሀ) የወረዳ ስብሰባው ጥቅም የሚያስገኝልን በምን መንገዶች ነው? (ለ) ከዚህ ቀደም የተካሄዱት የወረዳ ስብሰባዎች በአገልግሎት ረገድ የረዷችሁ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف ساعدتكم المحافل الدائرية السابقة في خدمتكم؟
Azerbaijani[az]
b) Ötən rayon konqresinin xidmətdə sizə hansı köməyi dəymişdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nakatabang sa saindong ministeryo an nakaaging pansirkitong mga asamblea?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukulongana kwa muputule ukwapita kwamwafwile shani mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
(б) Как напътствията от предишни окръжни конгреси са ти помогнали в службата?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে বিগত সীমা সম্মেলনগুলো আপনাকে পরিচর্যায় সাহায্য করেছে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang miaging sirkitong mga asembliya nakatabang kanimo sa ministeryo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe ruu ränin mwichelap mi fis lon ekkewe ier, ra älisuk lon ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hlan rak tuahmi peng civui nih phungchimnak ah zeitindah an bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann lasanble rezyonal dan lepase in ed ou dan ou minister?
Czech[cs]
(b) Jak ti minulé krajské sjezdy pomohly zlepšit se ve službě?
Danish[da]
(b) Hvordan har tidligere kredsstævner hjulpet dig i tjenesten?
German[de]
(b) Wie haben uns frühere Kreiskongresse im Dienst geholfen?
Ewe[ee]
(b) Aleke nutome sue takpekpe siwo wowɔ va yi kpe ɖe ŋuwò le gbeƒãɖeɖedɔa me?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme mbono circuit oro ẹkebede ẹken̄wam fi ke utom ukwọrọikọ fo?
Greek[el]
(β) Πώς σας έχουν βοηθήσει στη διακονία σας προηγούμενες συνελεύσεις περιοχής;
English[en]
(b) How have past circuit assemblies helped you in the ministry?
Spanish[es]
b) ¿Cómo le han ayudado otras asambleas de circuito en su ministerio?
Estonian[et]
b) Kuidas on varasemad ringkonnakokkutulekud sind teenistuses aidanud?
Finnish[fi]
b) Mitä eväitä olet saanut aiemmista kierroskonventeista kenttäpalvelukseen?
Faroese[fo]
(b) Hvussu hava aðrar fylkisstevnur áður hjálpt tær í tænastuni?
French[fr]
b) De quelle utilité des assemblées de circonscription ont- elles été pour votre ministère ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ kpokpaa nɔ kpeei ni afee kɛho lɛ eye ebua bo yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüsü aneetka wakuwaʼipa sutuma tü outkajawaa miyoʼu piamakat kaʼi?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang nagligad nga mga sirkito nga asembleya nakabulig sa imo sa ministeryo?
Croatian[hr]
(b) Kako su ti pouke na proteklim pokrajinskim sastancima pomogle u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
b) Ki jan asanble ki pase yo te ede w nan ministè a?
Hungarian[hu]
b) Neked hogyan segítettek az eddigi körzetkongresszusok a szolgálatban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են անցած շրջանային համաժողովները նպաստել քո ծառայության բարելավմանը։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana acara kebaktian wilayah di masa lalu telah membantu Sdr dlm pelayanan?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nakatulong iti ministeriom dagiti asamblea sirkito iti napalabas?
Italian[it]
(b) Come le assemblee di circoscrizione del passato vi hanno aiutato nel ministero?
Japanese[ja]
ロ)あなたは,奉仕の務めの面でこれまでの巡回大会からどのような助けを得てこられましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაგეხმარა გასული წლების სარაიონო კონგრესები?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu balukutakanu ya nzyunga ya melutaka mesadisaka nge na kisalu ya bilanga?
Kazakh[kk]
ә) Бұрынғы аудандық конгрестердегі қандай ойлар қызметіңе көмектесті?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu yigongi yoruhamukunda eyi ya pita nare ya tu vatera moyirugana yokuzuvhisa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mayangani ya zongazonga oyo eleká esalisaki yo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Mikopano ya mupotoloho ya kwamulaho i mi tusize cwañi mwa bukombwa bwa mina?
Lithuanian[lt]
b) Kuo ankstesnių rajono asamblėjų programos buvo tau naudingos darbuojantis skelbimo tarnyboje?
Luvale[lue]
(b) Kukunguluka chachihanda chakunyima chinamikafwe ngachilihi kutalisa kumulimo wamuwande?
Latvian[lv]
b) Kādas domas no iepriekšējiem divu dienu kongresiem jums ir noderējušas kalpošanā?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nanampy anao teo amin’ny fanompoana ireo fivoriamben’ny faritra tamin’ny lasa?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen kwelok ko relap iomin ruo ran ilo ien ko lok rar jibõñ yuk ilo am kwalok nan?
Mískito[miq]
b) Yu Wal Aidrubanka Tara wala nani ba, smalkaia warkka ra nahki help mai munan sa ki?
Macedonian[mk]
б) Како ти помогнале минатите покраински собири во твојата служба?
Marathi[mr]
(ख) आजपर्यंत झालेल्या विभागीय संमेलनांनी तुम्हाला सेवेमध्ये कशा प्रकारे मदत केली आहे?
Burmese[my]
(ခ) ယခင်တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲများက သင့်အား ဓမ္မအမှုတွင် မည်သို့ အထောက်အကူပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan har tidligere kretsstevner vært til hjelp for deg i tjenesten?
Niuean[niu]
(e) Lagomatai fēfē he tau toloaga he takaiaga kua mole a koe ke he gahua he fonua?
Dutch[nl]
(b) Hoe hebben vorige kringvergaderingen je geholpen in de dienst?
Northern Sotho[nso]
(b) Dikopano tša tikologo tša nakong e fetilego di go thušitše bjang bodireding?
Nyanja[ny]
(b) Kodi misonkhano yadera ya mbuyomu inakuthandizani bwanji inuyo panokha mu utumiki?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi maanzinli nyianu mɔɔ ɛhɔle ye dɛba la ɛboa wɔ wɔ daselɛlilɛ nu ɛ?
Papiamento[pap]
(b) Kon asambleanan di sirkuito a yega di yuda bo den e ministerio?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa circuit assembly bifor helpem iu long ministry?
Polish[pl]
(b) Jak minione zgromadzenia obwodowe pomogły ci w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen mihting tohrohr kan en mahs ar kin sewese iuk nan doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
(b) Como as assembléias de circuito anteriores o ajudaram em seu ministério?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam pasaq watakunapi kayna asamblea yanapasurqanki?
Rundi[rn]
(b) Amateraniro y’umuzunguruko yo mu myaka iheze yagufashije gute mu busuku?
Romanian[ro]
b) Cum v-au ajutat congresele de circumscripţie din trecut în predicare?
Russian[ru]
б) Как прошлые районные конгрессы помогли тебе в служении?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo amakoraniro y’akarere yo mu gihe cyahise yagufashije mu birebana n’umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
(b) Akota bungbi ti circonscription so ahon awe amû maboko na mo na yâ ti fango tënë tongana nyen?
Slovak[sk]
b) Ako ti minulé zjazdy pomohli v službe?
Slovenian[sl]
b) Kako so pretekli okrajni zbori pomagali tebi, kar se tiče oznanjevanja?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona fesoasoani fonotaga ua teʻa i lau faiva?
Shona[sn]
(b) Magungano edunhu akapfuura akakubatsira sei muushumiri?
Albanian[sq]
(b) Si ju kanë ndihmuar asambletë e mëparshme qarkore për shërbimin?
Serbian[sr]
(b) Kako su ti pomogli prethodni pokrajinski sastanci?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den kring konmakandra di pasa, yepi yu na ini yu diniwroko?
Southern Sotho[st]
(b) Likopano tsa potoloho tse fetileng li u thusitse joang tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
b) Hur har tidigare kretssammankomster hjälpt dig i tjänsten?
Swahili[sw]
(b) Makusanyiko ya mzunguko yaliyopita yamekusaidiaje katika huduma yako?
Tetun Dili[tdt]
(b) Reuniaun boot ba loron rua neʼebé uluk Ita tuir, oinsá mak ajuda Ita atu halaʼo Ita-nia knaar?
Thai[th]
(ข) การ ประชุม หมวด ที่ ผ่าน ๆ มา ช่วย คุณ ใน งาน รับใช้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
b) Geçen etrap kongresleri saňa gullukda nähili kömek etdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano nakatulong sa iyong ministeryo ang nakaraang mga pansirkitong asamblea?
Tswana[tn]
(b) Dikopano tsa potologo tse di fetileng di go thusitse jang mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino miswaangano yabbazu yakacitwa musyule yakamugwasya buti mumulimo wenu?
Turkish[tr]
(b) Geçmişte katıldığınız çevre ibadetlerinin hizmetinize nasıl bir katkısı oldu?
Tsonga[ts]
(b) Tinhlengeletano ta xifundzha leti nga hundza ti ku pfune njhani loko u ri ensin’wini?
Tatar[tt]
б) Үткән район конгресслары хезмәтегездә ничек ярдәм итте?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi maungano gha dera ghakumasinda ghali kumovwiranipo wuli kuti mucitenge makora uteŵeti winu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na ɔmansin nhyiam ahorow a yɛayɛ atwam no aboa wo wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te mau tairururaa haaati i mahemo i te tautururaa ia oe i roto i te taviniraa?
Ukrainian[uk]
б) Як думки з минулих районних конгресів допомагають тобі в служінні?
Venda[ve]
(b) Maguvhangano a ḽiisela o fhiraho o ni thusa hani vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
(b) Các hội nghị vòng quanh trước đây đã giúp anh chị trong thánh chức như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe tokoni feafeaʼi atu ia te ʼu fakatahi fakasilikō ʼaē kua ʼosi ki takotou minisitelio?
Xhosa[xh]
(b) Iindibano zesiphaluka ezidlulileyo ziye zakunceda njani entsimini?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke ayuwegem e thin ni kam rung’ag u boch e assembly ko machib?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn àpéjọ àyíká tá a ti ṣe kọjá ṣe ràn ẹ́ lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ?
Zulu[zu]
(b) Imihlangano yesifunda edlule isisize kanjani enkonzweni?