Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gesmee weens die bekende gebruik van pouse en ander kerkamptenare om godsdienstige en stoflike gunste aan hulle familielede en in die besonder aan hulle broers- of susterskinders te skenk.
Arabic[ar]
وقد ابتكرت بسبب العادة الرديئة السمعة للبابوات والرسميين الكنسيين الآخرين في منح اقاربهم، وبصورة خاصة اولاد اخوتهم او اخواتهم، حظوات دينية ومادية.
Czech[cs]
Toto označení se razilo v souvislosti s nechvalně známým zvykem papežů a jiných církevních hodnostářů, kteří udíleli náboženské i hmotné výsady svým příbuzným, zejména dětem svých bratrů a sester.
Danish[da]
Ordet er opstået fordi paver og andre højtstående gejstlige var kendt for at overøse deres slægtninge, navnlig deres brødres eller søstres børn, med materielle gunstbevisninger.
German[de]
Sie wurde zufolge des berüchtigten Brauches der Päpste und anderer kirchlicher Würdenträger geprägt, die ihre Verwandten und insbesondere die Kinder ihrer Brüder oder Schwestern in religiöser und materieller Hinsicht begünstigten.
Greek[el]
Καθιερώθηκε επειδή οι πάπες και άλλοι επίσημοι της εκκλησίας είχαν την περιβόητη συνήθεια να κάνουν θρησκευτικές και υλικές χάρες στους συγγενείς τους και ειδικά στα παιδιά που είχαν οι αδελφοί και οι αδελφές τους.
English[en]
It was coined because of the notorious custom of popes and other church officials to bestow religious and material favors on their relatives and in particular on their brothers’ or sisters’ children.
Spanish[es]
Se creó este término debido a la notoria costumbre de los papas y otros funcionarios de la iglesia de conceder favores religiosos y materiales a sus parientes y en particular a los hijos de sus hermanos y hermanas.
Finnish[fi]
Se syntyi paavien ja muiden kirkon viranhaltijoiden surullisen kuuluisasta tavasta antaa uskonnollisia ja aineellisia suosionosoituksia sukulaisilleen ja varsinkin veljiensä tai sisartensa lapsille.
French[fr]
Il naquit de l’habitude notoire qu’avaient des papes et d’autres dignitaires de l’Église d’accorder des faveurs religieuses et matérielles à des membres de leur famille, notamment à leurs neveux et nièces.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ini tungod sa bantog nga kustombre sang mga papa kag sang iban nga mga opisyales sang simbahan sa paghatag sing relihioso kag materyal nga mga pabor sa ila mga himata kag labi na sa mga kabataan sang ila mga utod nga lalaki ukon babayi.
Indonesian[id]
Kata ini terbentuk karena adanya kebiasaan buruk yang umum dikenal dari paus-paus dan pembesar-pembesar gereja lain yang memberikan hak-hak istimewa atau hadiah yang bersifat agama dan secara materi kepada sanak keluarga mereka, terutama anak-anak dari saudara-saudara kandung mereka.
Icelandic[is]
Slík misbeiting valds á sér langa sögu og voru páfar og aðrir kirkjulegir embættismenn illræmdir fyrir að hygla ættingjum sínum, einkum bræðra- eða systrabörnum, trúarlega eða efnalega.
Italian[it]
Fu coniato per descrivere il famigerato costume seguito da papi e da altri esponenti ecclesiastici che concedevano privilegi religiosi e materiali ai propri parenti, in particolare ai figli dei fratelli e delle sorelle.
Korean[ko]
그러한 말이 만들어지게 된 이유는, 교황이나 다른 교직자들이 자기 친척들에게, 특히 자기 형제나 누이의 자녀들에게 종교적 및 물질적 혜택을 주는 악명높은 습관이 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nipoitra avy amin’ny fahazarana fanta-bahoaka nananan’ireo papa sy mpitondra ambony hafa tao amin’ny Eglizy manome tombontsoa ara-pivavahana sy ara-nofo ho an’ny mpianakaviny, indrindra fa ireo zanaky ny iraitampo aminy.
Malayalam[ml]
പാപ്പായും മററ് സഭാമേധാവികളും തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക്, വിശേഷാൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാരുടെയോ സഹോദരിമാരുടെയോ മക്കൾക്ക് മതപരവും സാമ്പത്തികവുമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന കുപ്രസിദ്ധ നടപടി നിമിത്തം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പദമാണ്.
Marathi[mr]
या शब्दांचा संबंध जुळता आहे कारण पोप व इतर चर्च अधिकाऱ्यांची ही खोडकर प्रथा होती की आपले नातेवाईक व खासपणे भाऊ किंवा बहिणींच्या मुलांना खास अशी धार्मिक व भौतिक मर्जी दाखवायची.
Norwegian[nb]
Det ble laget fordi paver og andre kirkelige overhoder hadde for vane å begunstige sine slektninger, særlig sine brødres og søstres barn, i religiøs og materiell henseende.
Dutch[nl]
Het woord ontstond vanwege het beruchte gebruik dat onder pausen en andere kerkelijke ambtsdragers in zwang was om religieuze en materiële gunsten aan hun bloedverwanten te schenken en in het bijzonder aan de kinderen van hun broers of zusters.
Polish[pl]
Powstało jako określenie osławionych praktyk papieży i innych dostojników kościelnych, którzy przy nadawaniu godności religijnych wiążących się z korzyściami materialnymi faworyzowali swoich krewnych, a zwłaszcza dzieci swych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Foi cunhada por causa do costume notório dos papas e de outros dignitários eclesiásticos, de conceder favores religiosos e materiais aos parentes e em especial aos filhos de irmãos ou de irmãs.
Romanian[ro]
El a fost inventat pentru a descrie un obicei notoriu al papilor şi al altor demnitari ai Bisericii de a acorda favoruri religioase şi materiale rudelor lor, îndeosebi nepoţilor şi nepoatelor.
Russian[ru]
Оно было создано вследствие печально известного обычая пап и других церковных высокопоставленных лиц, которые оказывали своим родственникам и в особенности детям своих братьев и сестер привилегии в религиозном и материальном отношениях.
Slovenian[sl]
Nastala je zaradi razvpitega običaja papežev in drugih cerkvenih dostojanstvenikov, ki so podeljevali religiozne in materialne prednosti svojim sorodnikom in še posebej otrokom svojih bratov in sester.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe ben doe kon foe na takroe gebroiki di ben de a mindri paus nanga tra kerki hé man foe doe boen na famirman na kerki sé ofoe na goedoe sé èn moro spesroetoe na den pikin foe den brada ofoe sisa.
Swedish[sv]
Uttrycket myntades på grund av påvars och andra kyrkliga dignitärers notoriska vana att ge sina släktingar och framför allt då sina syskonbarn religiösa och materiella förmåner.
Tamil[ta]
போப்புகளும் சர்ச்சின் மற்ற அதிகாரிகளும் தங்களுடைய உறவினருக்கு, விசேஷமாக தங்களுடைய ‘சகோதர அல்லது சகோதரிகளின் பிள்ளைகளுக்கு மதச் சலுகை அல்லது பொருள் சலுகை வழங்கும் ஓர் இகழத்தக்க பழக்கத்தைக் கொண்டிருந்ததால் இந்தச் சொல் உருவானது.
Tagalog[tl]
Ito’y isang salitang nabuo dahilan sa napatanyag na kaugalian ng mga papa at iba pang mga opisyales ng simbahan na bigyan ng pabor na relihiyoso at materyal ang kanilang mga kamag-anak at lalung-lalo na yaong mga anak ng kanilang mga kapatid.
Vietnamese[vi]
Chữ này được đặt ra vì phong tục phổ thông của các giáo hoàng và các viên chức nhà thờ thường phong chức tước và vật chất cho bà con của họ đặc biệt là cho con cái của anh chị em của họ.
Chinese[zh]
由于教皇和其他教会领袖喜欢将宗教或物质利益赐给亲属,特别是自己的侄儿和外甥,所以才有这个名词创出来。
Zulu[zu]
Lasetshenziswa ngenxa yesiko elibi lopapa nezinye iziphathimandla zesonto lokunikeza izihlobo zabo futhi ikakhulukazi abantwana babafowabo noma odadewabo amalungelo angokwenkolo nangokwenyama.