Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie bestaan nie, is daar mos niemand om teen te veg nie.’
Arabic[ar]
فما دام غير موجود، لا احد هناك ليحاربوه›.
Cebuano[ceb]
Kon siya wala maglungtad, nan wa nay angayng lalisan.’
Czech[cs]
Pokud neexistuje, tak není proti komu bojovat.‘
Danish[da]
Hvis han ikke eksisterer, er der jo ingen at slås med.’
German[de]
Wenn es ihn nicht gibt, gibts auch keinen, gegen den man kämpfen muss.‘
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει, τότε δεν υπάρχει κανείς να πολεμήσετε”.
English[en]
If he doesn’t exist, then there is no one to fight with.’
Estonian[et]
Sel juhul poleks ju kellegagi võidelda.”
Finnish[fi]
Jos häntä ei ole, ei ole ketään kenen kanssa taistella.’
French[fr]
S’il n’existe pas, il n’y a personne à combattre.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sia nagaluntad, ti wala man sing kaaway.’
Croatian[hr]
Ako on ne postoji, onda se nema protiv koga boriti.’
Hungarian[hu]
Ha nem létezik, akkor nincs kivel harcolni.
Indonesian[id]
Jika Ia tidak ada, untuk apa dilawan.’
Iloko[ilo]
No awan ti Dios, awan ti kalaban.’
Italian[it]
Se non esiste, non c’è nessuno con cui combattere’.
Georgian[ka]
ვის ვებრძვით, თუ ის არ არის?!“
Korean[ko]
그분이 존재하시지 않는다면 싸울 대상도 없을 텐데요.’
Malagasy[mg]
Raha tsy misy izy, dia miady amin’ny tsy misy ianareo izany.’
Malayalam[ml]
സ്ഥിതിചെയ്യാത്ത ഒരു ആളുമായി എങ്ങനെ പോരാടും?’
Norwegian[nb]
Hvis han ikke finnes, er det jo ingen å kjempe mot.’
Dutch[nl]
Als hij er niet is, is er niemand om de strijd mee aan te gaan.’
Polish[pl]
Jeśli Boga nie ma, to nie ma z kim toczyć walki’.
Portuguese[pt]
Se ele não existe, não há contra quem lutar.’
Romanian[ro]
Dacă nu există, înseamnă că nu aveţi cu cine lupta.»
Russian[ru]
Раз его нет, то и бороться не с кем.
Slovak[sk]
Ak nejestvuje, potom niet s kým bojovať.‘
Albanian[sq]
Në qoftë se ai nuk ekziston, atëherë s’kemi me kë të luftojmë.’
Serbian[sr]
Ako on ne postoji, onda se nema s kim boriti?‘
Southern Sotho[st]
Haeba ha a eo, joale ha ho motho eo le ka loanang le eena.’
Swedish[sv]
Om han inte existerar, finns det ju inte någon att bekämpa.’
Swahili[sw]
Ikiwa hayuko, basi inamaanisha kuwa hakuna mtu wa kupigana naye.’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hayuko, basi inamaanisha kuwa hakuna mtu wa kupigana naye.’
Tamil[ta]
அப்படி ஒருவர் இல்லையென்றால், தாக்குவதற்கு யாரும் இல்லை என்றுதானே அர்த்தம்?’
Tagalog[tl]
Kung hindi po siya umiiral, walang dapat kalabanin.’
Tsonga[ts]
Loko xi nga ri kona, swi vula leswaku na n’wina mi le ku lweni ni moya.’
Xhosa[xh]
Ukuba akakho akukho mntu ulwa naye.’
Chinese[zh]
他要是不存在,根本就没有攻击的对象!’
Zulu[zu]
Uma engekho, nilwa nobani-ke?’