Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
14- وتطبيق شروط الدولة الأولى بالرعاية على أحكام تسوية المنازعات في مجال التحكيم المتعلق بمعاهدات الاستثمار، بدلاً من أن يحصرها في الالتزامات الموضوعية، قد أتى ببعد جديد للتفكير بشأن أحكام الدولة الأولى بالرعاية، وربما بعواقب لم تتوقعها الأطراف أثناء التفاوض على اتفاقاتها الاستثمارية.
English[en]
The application of MFN clauses to dispute settlement provisions in investment treaty arbitration, rather than limiting them to substantive obligations, brought a new dimension to thinking about MFN provisions and perhaps consequences that had not been foreseen by parties when they negotiated their investment agreements.
French[fr]
L’application des clauses NPF aux dispositions relatives au règlement des différends figurant dans les traités d’investissement, loin de limiter cette application aux obligations de fond, a apporté une dimension nouvelle à la réflexion sur les clauses NPF et peut-être entraîné des conséquences qui n’étaient pas prévues par les parties lorsqu’elles ont négocié leurs accords d’investissement.
Russian[ru]
Применение клаузул о НБН в отношении положений об урегулировании споров в арбитраже, связанном с инвестиционными договорами, вместо их ограничения материальными обязательствами высветило новый аспект осмысления положений о НБН и, возможно, последствия, которых стороны, возможно, не предвидели, когда они заключали свои инвестиционные соглашения.
Chinese[zh]
在投资条约的仲裁中,将最惠国条款适用于争端解决规定而不仅限于实质性义务,为思考最惠国规定提供了一个新角度,或许也带来了缔约方在投资协定谈判时没有预见到的结果。