Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy in die telefoongids na Jehovah se Getuies gesoek het, het sy uiteindelik met hulle in aanraking gekom en ’n gereelde Bybelstudie begin.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na hanapon an mga Saksi ni Jehova sa direktoryo kan telepono, sa katapustapusi nakontak nia sinda asin pinonan an regular na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufwailishe Nte sha kwa Yehova mu citabo ca manambala ya lamya, mu kupelako alibasangile no kutendeka isambililo lya Baibolo ilya lyonse.
Bulgarian[bg]
След като потърсила Свидетелите на Йехова в телефонния указател, накрая тя се свързала с тях и започнала редовно изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Afta we hem i stap lukaot ol Wetnes blong Jeova long buk blong telefon, hem i toktok wetem olgeta mo i stat blong stadi long Baebol oltaem.
Bangla[bn]
টেলিফোন ডাইরেকটারির থেকে যিহোবার সাক্ষীদের ঠিকানা খুঁজে পাওয়ার পর, তিনি পরিশেষে তাদের সাথে যোগাযোগ করেন এবং নিয়মিতভাবে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Tapos mangita sa mga Saksi ni Jehova diha sa direktoryo sa telepono, nakontak ra gayod niya sila ug misugod sa pagtuon sa Bibliya nga regular.
Danish[da]
Hun ledte i telefonbogen efter Jehovas Vidner og fik til sidst kontakt med dem, hvorefter der blev påbegyndt et regelmæssigt bibelstudium.
German[de]
Nachdem sie im Telefonbuch unter „Jehovas Zeugen“ nachgesehen und die Telefonnummer gefunden hatte, konnte sie schließlich mit ihnen in Kontakt treten, und ein regelmäßiges Bibelstudium wurde begonnen.
Ewe[ee]
Eva ke ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu mlɔeba esi wòdi wo le telefon xexlẽdzesigbalẽ me, eye wòdze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme edziedzi kpli wo.
Efik[efi]
Ke ama okodụn̄ọde oyom Mme Ntiense Jehovah ke n̄wed urụk ukopikọ, enye ke akpatre ama osobo ye mmọ onyụn̄ ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ofụri ini.
Greek[el]
Αφού έψαξε για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στον τηλεφωνικό κατάλογο, τελικά ήρθε σε επαφή μαζί τους και άρχισε μια τακτική μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
After searching for Jehovah’s Witnesses in the telephone book, she finally contacted them and began a regular study of the Bible.
Spanish[es]
Buscó en la guía telefónica a los testigos de Jehová, y finalmente se puso en contacto con ellos y empezó un estudio regular de la Biblia.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli Jehoova tunnistajad telefoniraamatust üles leidnud, võttis ta nendega lõpuks ühendust ja hakkas regulaarselt Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Etsittyään Jehovan todistajien puhelinnumeron luettelosta hän viimein otti yhteyttä heihin ja alkoi tutkia säännöllisesti Raamattua.
French[fr]
Elle a recherché les Témoins de Jéhovah dans l’annuaire téléphonique, les a contactés et a commencé une étude régulière de la Bible.
Ga[gaa]
Beni eyakwɛ tɛlifon wolo lɛ mli ekɛtao Yehowa Odasefoi aahu lɛ, yɛ naagbee lɛ enine shɛ amɛ nɔ ni eje daa Biblia mli nikasemɔ shishi.
Hindi[hi]
टेलीफ़ोन निर्देशिका में यहोवा के गवाहों को खोजने के बाद, उसने अन्त में उनसे संपर्क किया और बाइबल का एक नियमित अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos niya ginpangita ang mga Saksi ni Jehova sa direktoryo sang telepono, natawgan niya sila sing ulihi kag ginsugdan niya ang regular nga pagtuon sa Biblia
Croatian[hr]
Nakon što je potražila Jehovine svjedoke u telefonskom imeniku, konačno je stupila u vezu s njima i započela redoviti studij Biblije.
Hungarian[hu]
Kikereste Jehova Tanúi címét a telefonkönyvben, végül is kapcsolatba lépett velük, és elkezdte a Biblia rendszeres tanulmányozását.
Indonesian[id]
Setelah mencari Saksi-Saksi Yehuwa dalam buku telepon, akhirnya ia berhasil menghubungi mereka dan mulai belajar Alkitab secara teratur.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbirokna kadagiti Saksi ni Jehova iti directory ti telepono, nasapulanna ida kamaudiananna ket nairugi ti regular a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Dopo aver cercato il numero dei testimoni di Geova sull’elenco telefonico, riuscì finalmente a mettersi in contatto con loro e a iniziare un regolare studio biblico.
Lingala[ln]
Nsima na koluka Batatoli ya Yehova na nzela ya búku oyo ezalaka na banimero ya telefone, na nsuka akutanaki na bango mpe babandaki koyekola Biblia pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bata-bata Lipaki za Jehova mwa buka ya linombolo za luwaile, kwa nalulelule a ba fumana mi a kalisa tuto ya Bibele ya kamita.
Lithuanian[lt]
Ji ieškojo Jehovos Liudytojų naudodamasi telefonų abonementų knyga ir galiausiai surado juos ir pradėjo reguliariai studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Pēc tam kad viņa bija meklējusi Jehovas lieciniekus ar telefonu grāmatas palīdzību, viņa tos beidzot satika, un tika uzsākta regulāra Bībeles studēšana.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nikarohany ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’ny annuaire-na telefaonina, dia nifandray tamin’izy ireo izy tamin’ny farany ary nanomboka nianatra ny Baiboly tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Откако ги побарала Јеховините сведоци во телефонскиот именик, на крај стапила во контакт со нив и започнала редовна студија на Библијата.
Marathi[mr]
टेलिफोन डिरेक्टरीमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांची माहिती मिळाल्याबरोबर तिने त्यांच्याशी संपर्क साधला व बायबलचा नियमित अभ्यास चालू केला.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းစာအုပ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများကို ရှာဖွေပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူတို့နှင့်အဆက်အသွယ်ရကာ ပုံမှန်ကျမ်းစာလေ့လာမှုကို စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde lett etter Jehovas vitner i telefonkatalogen, fikk hun omsider kontakt med dem og begynte å studere Bibelen sammen med dem.
Niuean[niu]
He mole e kumikumi he Tau Fakamoli a Iehova i loto he tohi telefoni, ke he mogo fakamui ne moua e ia a lautolu mo e kamata ai e fakaako tumau ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Nadat zij in het telefoonboek naar Jehovah’s Getuigen had gezocht, legde zij uiteindelijk contact met hen en begon met een geregelde studie van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsoma Dihlatse tša Jehofa ka pukung ya dinomoro tša megala, mafelelong o ile a ikopanya le tšona gomme a thoma thuto ya ka mehla ya Beibele.
Nyanja[ny]
Atafunafuna Mboni za Yehova m’buku la manambala a mafoni, potsirizira pake anakambitsirana nazo ndipo anayamba phunziro la Baibulo lokhazikika.
Polish[pl]
Korzystając z książki telefonicznej, odszukała w końcu Świadków Jehowy i zaczęła regularnie studiować Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Usando a lista telefônica, ela procurou o número para contatar as Testemunhas de Jeová. Por fim, ela entrou em contato com elas e iniciou um estudo regular da Bíblia.
Romanian[ro]
După ce i-a căutat pe Martorii lui Iehova în cartea de telefoane, a luat în cele din urmă legătura cu ei şi a început un studiu regulat al Bibliei.
Russian[ru]
Найдя по телефонному справочнику номер Свидетелей Иеговы, она обратилась к ним и стала регулярно изучать Библию.
Slovak[sk]
V telefónnom zozname si vyhľadala Jehovových svedkov, nadviazala s nimi kontakt a začalo sa s ňou pravidelné biblické štúdium.
Slovenian[sl]
V telefonskem imeniku je iskala Jehovove priče in ko jih je končno našla, je z njimi začela redno preučevati Biblijo.
Shona[sn]
Pashure pokutsvaka Zvapupu zvaJehovha mubhuku rorunhare, pakupedzisira akazviwana ndokuvamba fundo yenguva dzose yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pasi i kërkoi Dëshmitarët e Jehovait në numërator, arriti përfundimisht t’i takonte ata dhe filloi një studim të rregullt biblik.
Serbian[sr]
Nakon što je potražila Jehovine svedoke u telefonskom imeniku, konačno je uspostavila kontakt s njima i počela redovan biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben e soekoe Jehovah Kotoigi ini a telefon boekoe, a ben feni den te foe kaba, èn a ben bigin foe studeri bijbel doronomo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho batla Lipaki tsa Jehova bukeng ea linomoro tsa thelefono le liaterese, qetellong o ile a kopana le tsona ’me a qala thuto ea kamehla ea Bibele.
Swedish[sv]
Efter att ha letat reda på Jehovas vittnen i telefonkatalogen kontaktade hon dem slutligen och började ett regelbundet bibelstudium.
Swahili[sw]
Baada ya kuwatafuta Mashahidi wa Yehova katika kitabu cha nambari za simu, aliwasiliana nao hatimaye na kuanza funzo la kawaida la Biblia.
Telugu[te]
టెలిఫోన్ పుస్తకంలో యెహోవాసాక్షుల కొరకు వెదికిన తర్వాత, చివరికి ఆమె వారిని కలిసి క్రమ బైబిలు పఠనం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก เสาะ หา พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมุด โทรศัพท์ แล้ว ใน ที่ สุด เธอ ได้ ติด ต่อ กับ พวก เขา และ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos hanapin ang mga Saksi ni Jehova sa direktoryo ng telepono, sa wakas ay natagpuan niya sila at nagsimula ng isang regular na pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme kgabagare fa a sena go batla Basupi ba ga Jehofa mo bukeng ya founo le go ikgolaganya le bone, o ne a simolola go nna le thuto ya ka metlha ya Baebele le bone.
Turkish[tr]
Telefon rehberinden Yehova’nın Şahitlerini araştırdıktan sonra, sonunda onlarla görüştü ve düzenli bir Mukaddes Kitap tetkikine başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lavisisa Timbhoni ta Yehovha ebukwini ya tiqingho, u kale a vulavula na tona kutani a sungula dyondzo ya nkarhi na nkarhi ya Bibele.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te maimiraa i te mau Ite no Iehova i roto i te buka numera niuniu, ua farerei oia ia ratou i te pae hopea e ua haamata oia i te hoê haapiiraa bibilia tamau.
Vietnamese[vi]
Sau khi tìm kiếm Nhân-chứng Giê-hô-va trong sổ điện thoại, cuối cùng bà gặp được các Nhân-chứng và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đều.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ewafunile amaNgqina kaYehova kwincwadi yefoni, ekugqibeleni wanxibelelana nawo waza waqalisa isifundo seBhayibhile esithe rhoqo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn wíwá àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nínú ìwé tẹlifóònù, nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ó kàn sí wọn ó sì bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ déédéé nínú Bibeli.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthungatha oFakazi BakaJehova encwadini yezingcingo, ekugcineni wathintana nabo futhi kwaqala isifundo seBhayibheli sasikhathi sonke.