Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нито Европейският парламент, нито Комисията, а правителствата на суверенните държави-членки създадоха силна парична зона, която е в състояние да предприеме външни действия, но която не е подготвена да създаде независими, вътрешни инструменти, необходими за установяването на силна икономическа и социална политика, както и на силна правителствена политика успоредно със силната валута.
Czech[cs]
Není to vina Evropského parlamentu nebo Komise, ale vlád suverénních členských států, které vytvořily silnou měnovou oblast schopnou vyvíjet vnější činnost, ale které nejsou připraveny vytvořit soběstačné interní nástroje potřebné k vyvinutí silné hospodářské a sociální politiky a silné vládní politiky vedle silné měny.
Danish[da]
Det er ikke Europa-Parlamentet eller Kommissionen. Det er regeringerne i de suveræne medlemsstater, der har skabt et stærkt valutaområde, der kan træffe foranstaltninger udadtil, men som ikke er klar til at skabe de nødvendige selvstændige interne instrumenter til at skabe en stærk økonomisk og social politik og en stærk regeringspolitik ved siden af den stærke valuta.
German[de]
Es ist nicht das Europäische Parlament, es ist auch nicht die Kommission, es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten, die zwar eine starke, nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben, die aber nach innen nicht bereit sind, die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen, die man braucht, um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts- und Sozialpolitik, überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben.
Greek[el]
Δεν είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Επιτροπή - οι κυβερνήσεις των κυρίαρχων κρατών μελών είναι εκείνες που έχουν δημιουργήσει έναν ισχυρό οικονομικό χώρο ικανό να αναλαμβάνει εξωτερική δράση, αλλά που δεν είναι διατεθειμένες να δημιουργήσουν τα αυτοδύναμα, εσωτερικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη θέσπιση μιας ισχυρής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και μιας ισχυρής κυβερνητικής πολιτικής παράλληλα με ένα ισχυρό νόμισμα.
English[en]
It is not the European Parliament or the Commission; it is the governments of the sovereign Member States which have created a strong monetary area that is able to take external action, but which are not prepared to create the self-contained, internal instruments needed to establish a strong economic and social policy and a strong government policy alongside the strong currency.
Spanish[es]
No son el Parlamento Europeo ni la Comisión los que no logran el acuerdo; son los gobiernos de los Estados miembros soberanos los que han creado una zona monetaria fuerte capaz de actuar de cara al exterior, pero que no están dispuestos a crear los instrumentos internos independientes que hacen falta para establecer unas políticas económicas y sociales fuertes y unas políticas gubernamentales sólidas junto con una moneda robusta.
Estonian[et]
Tugeva rahaala, mis suudab võtta välismeetmeid, kuid mis ei ole valmis tugeva vääringu kõrvale looma tugeva majandus- ja sotsiaalpoliitika ning tugeva valitsuspoliitika kehtestamiseks vajalikke iseseisvaid sisevahendeid, lõid mitte Euroopa Parlament ega komisjon, vaid suveräänsete liikmesriikide valitsused.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti eikä liioin komissio, vaan jäsenvaltioiden hallitukset ovat ne, jotka ovat luoneen vahvan raha-alueen, joka kykenee ryhtymään ulkotoimiin. Samalla ne eivät kuitenkaan ole valmiit luomaan riippumattomia sisäisiä välineitä, joita tarvitaan vahvan talous- ja sosiaalipolitiikan ja vahvan hallintopolitiikan luomiseen vahvan valuutan rinnalle.
French[fr]
Ce n'est pas le Parlement européen ou la Commission; ce sont les gouvernements des États membres souverains, qui ont créé un espace monétaire solide capable de prendre des mesures vis-à-vis de l'extérieur mais qui ne sont pas prêts à créer les instruments internes autonomes nécessaires pour mettre en place une politique économique et sociale forte et une politique de gouvernance solide aux côtés de cette monnaie forte.
Hungarian[hu]
Nem az Európai Parlament vagy a Bizottság, hanem a szuverén tagállamok kormányai hozták létre az erős monetáris területet, amely képes külső cselekvésekre, amely azonban nincsen felkészülve független, belső eszközök létrehozására, amelyek szükségesek egy szigorú gazdasági és szociális politika és szigorú kormányzati politika létrehozásához az erős valuta mellett.
Lithuanian[lt]
Tai nėra Europos Parlamentas arba Komisija; tai yra suverenių valstybių narių vyriausybės, kurios sukūrstiprią pinigų erdvę, pajėgią imtis išorės veiksmų, tačiau nepasirengusią sukurti savarankiškas vidaus priemones, kurių reikia siekiant kartu su tvirta valiuta suformuoti tvirtą ekonomikos ir socialinę politiką bei tvirtą vyriausybės politiką.
Latvian[lv]
Tas nav Eiropas Parlaments vai Komisija; tās ir suverēno dalībvalstu valdības, kas izveidojušas spēcīgu monetāro zonu, kas ir spējīga veikt ārējas darbības, bet kas nav gatava radīt atsevišķus iekšējus instrumentus, kas vajadzīgi spēcīgas ekonomiskās un sociālās politikas un spēcīgas valdības politikas izveidošanai līdzās spēcīgai valūtai.
Dutch[nl]
Ik bedoel niet het Europees Parlement en evenmin de Commissie, maar de regeringen van soevereine lidstaten, die weliswaar een sterke, naar buiten toe daadkrachtige monetaire zone hebben gecreëerd, maar niet bereid zijn om naar binnen toe de coherente instrumenten te ontwikkelen die nodig zijn om niet alleen de munt sterk te maken maar ook een krachtig economisch en sociaal beleid te voeren, om als regering sterk te staan.
Polish[pl]
Nie chodzi o Parlament Europejski ani o Komisję; chodzi o rządy suwerennych państw członkowskich, które zbudowały silny obszar walutowy, zdolny do podejmowania działań zewnętrznych, ale które nie są gotowe stworzyć niezależnych, wewnętrznych instrumentów potrzebnych do stworzenia, oprócz mocnej waluty, zdecydowanej polityki społeczno-gospodarczej, a także zdecydowanej polityki rządowej.
Portuguese[pt]
Não é o Parlamento Europeu ou a Comissão: são os Governos dos Estados-Membros soberanos, que criaram uma zona monetária forte e capaz de tomar medidas de âmbito externo, mas não estão preparados para criar os instrumentos internos autónomos que são necessários para estabelecer uma política económica e social e uma política governamental fortes, em consonância com uma moeda forte.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre Parlamentul European sau Comisie; este vorba despre guvernele statelor membre suverane, care au creat o zonă monetară puternică, capabilă să ia măsuri externe, dar care nu sunt pregătite să creeze instrumentele interne autonome necesare stabilirii unei politici economice şi sociale puternice şi a unei politici de guvernare puternice odată cu moneda puternică.
Slovak[sk]
Silnú menovú oblasť schopnú prijímať vonkajšie opatrenia nevytvoril Európsky parlament či Komisia, ale vlády zvrchovaných členských štátov, ktoré však nie sú ochotné vytvoriť samostatné vnútorné nástroje potrebné na zavedenie pevnej hospodárskej a sociálnej politiky a pevnej vládnej politiky súbežne s pevnou menou.
Slovenian[sl]
Ne Evropski parlament ali Komisija, vlade suverenih držav članic, ki so ustvarile močno monetarno področje, so tiste, ki so sposobne sprejeti zunanje ukrepe, vendar niso pripravljene ustvariti samozadostnih, notranjih instrumentov, ki so potrebni za vzpostavitev močne gospodarske in socialne politike ter močne vladne politike poleg močne valute.
Swedish[sv]
Det är inte Europaparlamentet eller kommissionen utan det är regeringarna i de suveräna medlemsstaterna som har skapat en stark monetär union som kan vidta externa åtgärder men som inte är beredd att skapa de självständiga interna instrument som behövs för att fastställa en stark ekonomisk politik och socialpolitik samt en stark regeringsstrategi jämte en stark valuta.