Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nabucodonosor nagpadala sa iyang opisyal nga si Holofernes sa usa ka pagpakiggubat ngadto sa K aron sa paghanaw sa tanang pagsimba gawas niadtong kang Nabucodonosor mismo.
Czech[cs]
Nebukadnecar posílá svého důstojníka Holoferna na Z do tábora, aby vymýtil veškeré uctívání, kromě uctívání samotného Nebukadnecara.
Danish[da]
Nebukadnezar sender sin overfeltherre Holofernes på et felttog til landene mod vest for at udrydde enhver tilbedelse af andre guder end Nebukadnezar selv.
German[de]
Nebukadnezar schickt seinen Feldherrn Holofernes auf einen Feldzug Richtung Westen, um jegliche Anbetung anderer Götter auszurotten, außer der Anbetung Nebukadnezars.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ στέλνει έναν αξιωματικό του, τον Ολοφέρνη, σε εκστρατεία προς τη Δ για να καταλύσει κάθε είδους λατρεία εκτός από τη λατρεία του ίδιου του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Nebuchadnezzar sends his officer Holofernes on a campaign to the W to destroy all worship except that of Nebuchadnezzar himself.
Spanish[es]
Nabucodonosor envía a su oficial Holofermes en una campaña contra el N. del país con el fin de destruir toda forma de adoración que no sea la suya propia.
Finnish[fi]
Nebukadnessar lähettää upseerinsa Holoferneen sotaretkelle länteen hävittämään kaiken muun palvonnan paitsi Nebukadnessarin palvonnan.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor elküldi a főparancsnokát, Holofernészt, hogy indítson hadjáratot Ny-ra, és vessen véget mindenfajta imádatnak, hogy a királyon kívül senki mást ne imádjanak.
Indonesian[id]
Nebukhadnezar mengutus panglimanya, Holofernes, dalam suatu kampanye militer ke wilayah barat untuk menghancurkan semua ibadat kecuali ibadat Nebukhadnezar sendiri.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Nabucodonosor ti opisialna a ni Holofernes iti maysa a kampania militar iti laud tapno dadaelenna amin a panagdaydayaw malaksid iti panagdaydayaw ken Nabucodonosor a mismo.
Italian[it]
Nabucodonosor invia Oloferne, comandante del suo esercito, a compiere una campagna in occidente per distruggere ogni culto tranne quello di Nabucodonosor stesso.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは配下の士官ホロフェルネスを西方の戦役に派遣し,ネブカドネザル自身に対する崇拝以外のものを撲滅しようとします。
Malagasy[mg]
Nirahin’i Nebokadnezara hiankandrefana i Holoferina, lehiben’ny tafiny, mba hamongotra ny fivavahana rehetra ankoatra ny fivavahana tamin’i Nebokadnezara.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar sender sin hærfører Holofernes ut på et felttog mot vest for å utrydde enhver tilbedelse av andre guder enn Nebukadnesar selv.
Dutch[nl]
Nebukadnezar zendt zijn veldheer Holofernes op een veldtocht naar het W om alle aanbidding behalve die van Nebukadnezar uit te roeien.
Polish[pl]
Nabuchodonozor (Nebukadneccar) wysyła swego wodza Holofernesa na wyprawę przeciwko krajom leżącym na zach., by wykorzenić wszystkie religie z wyjątkiem kultu samego Nabuchodonozora.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor envia seu oficial Holofernes numa campanha para o O, para destruir toda a adoração, exceto a do próprio Nabucodonosor.
Russian[ru]
Навуходоносор посылает на З. войско под командованием Олоферна, приказав уничтожить всех, кто не поклоняется и не служит Навуходоносору.
Swedish[sv]
Nebukadnessar sänder sin överbefälhavare Holofernes att dra i krig mot väster och utrota all tillbedjan av andra gudar än Nebukadnessar själv.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Nabucodonosor ang kaniyang opisyal na si Holofernes sa isang kampanya sa dakong K upang wasakin ang lahat ng pagsamba maliban sa pagsamba kay Nabucodonosor mismo.