Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi ni Pablo, “Sa pag-aabot sa pagkamoot na ini [sa pirak] an nagkapira nagkaralagalag sa pagtubod asin sinaksak an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Както казал Павел: „Към което [сребролюбието], като се стремяха някои, те се отстраниха от вярата, и пронизаха себе си с много скърби.“ — 1 Тим.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipasiugda ni Pablo, “Tungod sa pagpangagpas niining maong gugma [sa salapi] ang uban nanghisalaag gikan sa pagtuo ug gipalagbaslagbasan ang ilang kaugalingon sa daghang mga kasakitan.” —1 Tim.
Czech[cs]
Pavel to vyjádřil slovy: „Tím, že někteří o tuto lásku [k penězům] usilovali, byli od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi.“ — 1. Tim.
Danish[da]
Som Paulus udtrykte det: „Ved at række ud efter denne kærlighed er nogle blevet ført vild fra troen og har gennemstukket sig selv overalt med mange smerter.“ — 1 Tim.
German[de]
Paulus drückte dies wie folgt aus: „Indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Tim.
Ewe[ee]
Abe alesi Paulo gblɔe ene la, “Galɔlɔ̃ [sia] yome mɔ ame aɖewo di, eye wotsɔ nuxaxa geɖe ŋɔ wo ɖokui flofloflo.”—Tim.
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο Παύλος: «Επιδιώκοντας [τη φιλαργυρία] μερικοί έχουν παροδηγηθεί από την πίστη και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».—1 Τιμ.
English[en]
As Paul put it, “By reaching out for this love [of money] some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Tim.
Spanish[es]
Como lo expresó Pablo: “Haciendo esfuerzos por realizar este amor [al dinero] algunos han sido descarriados de la fe y se han acribillado con muchos dolores”. (1 Tim.
Estonian[et]
Paulus väljendas seda järgmiselt: „Raha ihaldades on mitmed ära eksinud usust ja on iseendile valmistanud palju torkavat valu.” — 1. Tim.
Finnish[fi]
Paavali esitti asian seuraavasti: ”Tätä [rahan] rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.” – 1. Tim.
French[fr]
Pour reprendre les paroles de Paul, “quelques-uns, en aspirant à cet amour [l’amour de l’argent], se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”. — I Tim.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo wie lɛ, “Mɛi komɛi di [shika suɔmɔ] sɛɛ ni amɛdu gbɛ kɛjɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, ni amɛkɛ piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe.”—1 Tim.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Pablo, “Paagi sa pagtinguha sa sining gugma [sa kuwarta] ang iban nagtalang gikan sa pagtuo kag nagsuntok sang ila tagipusuon sing madamong kasakitan.” —1 Tim.
Croatian[hr]
Pavao je to izrazio sljedećim riječima: “Budući da su joj se neki predali, zalutali su od vjere i proboli sami sebe mnogim teškim mukama” (1.
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan Paulus, ”Sebab oleh memburu [cinta] uanglah beberapa orang telah menyimpang dari iman dan menyiksa dirinya dengan berbagai-bagai duka.”—1 Tim.
Icelandic[is]
Eins og Páll orðaði það: „Við þá fíkn [fégirndina] hafa nokkrir villst frá trúnni og valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“ — 1. Tím.
Italian[it]
Come disse Paolo, “correndo dietro a questo amore [del denaro] alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
パウロが述べるとおり,「ある人たちは[金銭に対する]この愛を追い求めて信仰から迷い出,多くの苦痛で自分の全身を刺し(ました)」。
Malagasy[mg]
Hoy ny filazan’i Paoly izany: “Ny sasany izay fatra-pitady izany [ny fitiavam-bola] dia efa voavily niala tamin’ny finoana ka nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be.” — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Како што Павле навел: „На кое што [среброљубие] некои, откако му се предадоа, се отклонија од верата и си навлекоа многу маки“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പ്രസ്താവിച്ച പ്രകാരം, “ഈ [പണ] സ്നേഹം എത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് വഴിതെററിക്കപ്പെടുകയും അനേകം വേദനകളോടെ തങ്ങളേത്തന്നെ ആസകലം കുത്തിമുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटल्याप्रमाणे “त्याच्या [द्रव्य-लोभाच्या] पाठीस लागून कित्येक विश्वासापासून बहकले आहेत; आणि त्यांनी स्वत:स पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.”—१ तीम.
Norwegian[nb]
Paulus uttrykker det slik: «Drevet av pengebegjær er mange ført vill og er kommet bort fra troen, og har påført seg selv mange lidelser.» — 1. Tim.
Dutch[nl]
Paulus bracht het als volgt onder woorden: „Door hun streven op die liefde [voor geld] te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Tim.
Nyanja[ny]
Monga momwe Paulo akunenera, “Ena pochikhumba [chikondi cha pandalama], anasokera, nataya chikhulupiriro, nadzipyoza ndi zowawa zambiri.”—1 Tim.
Polish[pl]
Paweł wyraził to następująco: „Przez dostanie się w zasięg tej miłości [pieniędzy] niektórzy zostali sprowadzeni z wiary na manowce i poprzebijali się wszędzie wieloma boleściami” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Conforme o expressou Paulo: “Alguns, por procurarem alcançar este amor [ao dinheiro], foram desviados da fé e se traspassaram todo com muitas dores.” — 1 Tim.
Rarotongan[rar]
Mei ta Paulo i taiku maira, “Kua taka ke rava oki tetai aronga i te akarongo nei, i te umuumu anga i te reira [i te moni], e kua ko mama rava ia ratou uaorai i te iriea e manganui.” —1 Timo.
Romanian[ro]
Aşa cum afirma Pavel: „Alergînd după această iubire [de bani]‚ unii s-au abătut de la credinţă şi s-au străpuns singuri peste tot cu multe dureri.“ — 1 Tim.
Russian[ru]
Павел выразил это следующим образом: «Предавшись [сребролюбию], некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тим.
Slovak[sk]
Pavol to vyjadril týmito slovami: „Tým, že sa niektorí o túto lásku usilovali, boli odvedení od viery a celí sa prebodali mnohými bolesťami.“ — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Pavel je to takole izrazil: »Tej ljubezni (do denarja) vdani, so nekateri zašli od vere in si sami zadali mnoge bolečine.« (1.
Samoan[sm]
E pei ona faaupu ai e Paulo faapea, “Ua mananao tele i ai nisi [i tupe], ona sese ai lava lea o i latou i le upu o le faatuatua, ua tuʻia ai ua ati i latou e i latou i puapuaga e tele.”—1 Timo.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita Pauro kuti, “Kupfurikidza nokusvasvavirira kuda ikoku [mari] vamwe vakatsauswa pakutenda uye vakazvibaya vamene pose pose nokurwadziwa kuzhinji.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Siç tha dhe Pavli: «Rrënja e të gjitha të këqiave, veç, është lakmimi i të hollave [dashuria për para, BR]; për arsye të tij disa e lanë fenë dhe munduan vetveten me shumë vuajtje.»—1. Tim.
Swedish[sv]
Som Paulus uttryckte det: ”Genom att trakta efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.” — 1 Tim.
Tamil[ta]
பவுல் சொல்லுகிற பிரகாரம், “சிலர் இதை [பணத்தை] இச்சித்து, விசுவாசத்தை விட்டு வழுவி அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக்குத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—1 தீமோ.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e Paulá: “Ko e ni‘ihi ‘i he‘enau ala ki he me‘a ko ia [ko e pa‘anga] kuo nau hē mei he lotu, pea kuo nau hokohoka‘i ‘aki ‘a kinautolu ‘a e ngaahi mamahi lahi.” —1 Tīm.
Turkish[tr]
Pavlus’un ifade ettiği şekilde: “Bazıları bunu [para sevgisini] arzu ederek imandan saptılar, ve bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.”—I. Tim.
Tahitian[ty]
Mai ta Paulo i parau, “ua taa ê roa hoi te tahi pae i te parau nei i te titau-noa-raa i te reira [te nounou moni], e ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi”. — Tim.
Ukrainian[uk]
Як сказав Павло: «Віддавшись [грошолюбству], дехто відбились від віри й поклали на себе великі страждання» (1 Тим.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa Paulo, “ko ʼihi, ʼi tanatou holi ki te manako ʼaia [te manako ki te paʼaga] neʼe nātou hēʼia ʼo mamaʼo ʼi te tui moʼoni pea neʼe nātou fehukiʼaki ia nātou totonu ʼaki te ʼu mamahi lahi.”—1 Tim.