Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my ma het ’n pelgrimstog van 80 kilometer na die dorpie Máriapócs in Hongarye onderneem.
Amharic[am]
ሃንጋሪ ሞሪፖክ መንደር ውስጥ ወደሚገኘው 80 ኪሎ ሜትር በሚሆን ሃይማኖታዊ የእግር ጉዞ ከእናቴ ጋር አብሬ ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
فقد رافقت امي في رحلة حجّ مسافة ٨٠ كيلومترا الى قرية مارياپوك في هنڠاريا.
Bulgarian[bg]
Придружих майка си на религиозните служби, които се провеждаха на осемдесет километра разстояние, в село Мариапоч (Унгария).
Bislama[bi]
Mi folem Mama i go long wan wokbaot blong 80 kilometa, blong go wosip long wan vilej long Hangari, nem blong hem Máriapócs. Mitufala i
Cebuano[ceb]
Mikuyog ako niadto kang Mama sa 80-kilometros nga relihiyosong pagduaw sa balangay sa Máriapócs sa Hungaria.
Czech[cs]
Doprovázel jsem matku na osmdesátikilometrové pouti do vesnice Máriapócs v Maďarsku.
Danish[da]
Jeg var med min mor på en 80 kilometer lang pilgrimsrejse til landsbyen Mariápócs i Ungarn.
German[de]
Ich begleitete meine Mutter auf einer Wallfahrt zu dem 80 Kilometer entfernten Ort Máriapócs in Ungarn.
Greek[el]
Πήγαινα με τη μητέρα μου σε ένα θρησκευτικό προσκύνημα 80 χιλιόμετρα μακριά, στο ουγγρικό χωριό Μάριαποουτς.
English[en]
I accompanied Mother on a 50-mile [80 km] religious pilgrimage to the village of Máriapócs in Hungary.
Spanish[es]
Acompañé a mi madre en una peregrinación de 80 kilómetros hasta el pueblo húngaro de Máriapócs.
Estonian[et]
Võtsin koos emaga osa 80-kilomeetrisest palverännakust Máriapócsi.
Finnish[fi]
Lähdin äidin kanssa pyhiinvaellukselle 80 kilometrin päässä sijaitsevaan unkarilaiseen kylään Máriapócsiin.
French[fr]
J’ai accompagné maman pour un pèlerinage de 80 kilomètres jusqu’à Máriapócs, un village hongrois.
Hebrew[he]
עליתי לרגל עם אמי, מרחק 80 קילומטר, אל הכפר מריוֹפוֹץ’ שבהונגריה.
Hiligaynon[hil]
Nag-upod ako kay Nanay sa 80 kilometros nga relihioso nga paglakbay padulong sa minuro sang Máriapócs sa Hungary.
Croatian[hr]
Krenuo sam s majkom na hodočašće u mjesto Máriapócs u Mađarskoj, na put dug 80 kilometara.
Hungarian[hu]
Elkísértem édesanyámat egy 80 kilométer hosszú zarándokúton Máriapócsra.
Indonesian[id]
Saya menyertai Ibu melakukan ziarah keagamaan sejauh 80 kilometer ke desa Máriapócs di Hongaria.
Iloko[ilo]
Kinuyogko ni Nanang iti 80 a kilometro a narelihiosuan a panagbiahe a napan iti maysa a purok idiay Máriapócs, Hungary.
Icelandic[is]
Ég fór í fylgd móður minnar í 80 kílómetra langa pílagrímsferð til þorpsins Máriapócs í Ungverjalandi.
Italian[it]
Accompagnai la mamma in un pellegrinaggio di 80 chilometri fino al paese ungherese di Máriapócs.
Japanese[ja]
私は母に同行して,ハンガリーのマリアポチという村まで80キロほどの道のりの巡礼の旅に出,その村まで歩きました。
Georgian[ka]
დედაჩემი სალოცავად წავიდა 80 კილომეტრით დაშორებულ უნგრეთის სოფელ მარიაპოჩში და მეც თან წამიყვანა.
Korean[ko]
나는 어머니를 따라서 헝가리의 마리어포치라는 마을까지 가는 장장 80킬로미터에 달하는 종교 순례 여행길에 올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Kartu su mama 80 kilometrų pėsčiomis keliavau į šventąsias vietas Moriapočo kaime (Vengrija).
Latvian[lv]
Kopā ar māti es devos 80 kilometrus garā svētceļojumā uz Māripoču.
Malagasy[mg]
Niaraka nanao fivahiniana masina tamin’i Neny aho, tany amin’ny tanànan’i Máriapócs, any Hongria, 80 kilaometatra niala teo aminay.
Macedonian[mk]
Бев со мајка ми на аџилак долг 80 километри во селото Мариапоч во Унгарија.
Malayalam[ml]
ഞാനും അമ്മയും 80 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഹംഗറിയിലെ മോറിയപോച്ച് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു തീർഥാടനം നടത്തി.
Maltese[mt]
Kont mort m’ommi fuq pellegrinaġġ reliġjuż taʼ 80 kilometru għall- villaġġ taʼ Máriapócs fl- Ungerija.
Norwegian[nb]
Jeg var med mor på en åtte mil lang pilegrimsferd til landsbyen Máriapócs i Ungarn.
Nepali[ne]
म आमासँगै हंगेरीको मारियापोक गाउँसम्मको ८० किलोमिटर लामो तीर्थ यात्रामा गएको थिएँ।
Dutch[nl]
Ik ging met mijn moeder op bedevaart naar het dorpje Máriapócs (Hongarije), een tocht van tachtig kilometer.
Papiamento[pap]
Mi a kompañá mi mama riba un peregrinashon di 80 kilometer pa bai na e pueblito di Máriapócs na Hungria.
Polish[pl]
Razem z mamą odbyłem pieszą pielgrzymkę do węgierskiej miejscowości Máriapócs, oddalonej o jakieś 80 kilometrów.
Portuguese[pt]
Mamãe decidiu participar de uma romaria ao vilarejo de Máriapócs, Hungria, e me levou junto. Eram 80 quilômetros!
Russian[ru]
Собираясь совершить 80-километровое паломничество в венгерскую деревню Мариапоч, мама взяла меня с собой.
Slovak[sk]
Sprevádzal som matku na 80-kilometrovej náboženskej púti do dediny Máriapócs v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Z materjo sva romala 80 kilometrov v vas Mariapocs na Madžarskem.
Serbian[sr]
S majkom sam bio na religioznom hodočašću u 80 kilometara udaljenom selu Marijapoč u Mađarskoj.
Swedish[sv]
Jag hade följt med min mor på en åtta mil lång pilgrimsfärd till den ungerska byn Máriapócs.
Swahili[sw]
Niliandamana na Mama katika safari ya kilometa 80 ili kwenda kuabudu katika kijiji cha Máriapócs huko Hungaria.
Congo Swahili[swc]
Niliandamana na Mama katika safari ya kilometa 80 ili kwenda kuabudu katika kijiji cha Máriapócs huko Hungaria.
Tamil[ta]
நான் அம்மாவோடு சேர்ந்து ஹங்கேரியிலுள்ள மாரியாபோச் என்ற கிராமத்திற்கு 80 கிலோமீட்டர் புனித யாத்திரை சென்றேன்.
Thai[th]
ผม ตาม แม่ ไป แสวง บุญ โดย เดิน ทาง เป็น ระยะ ทาง 80 กิโลเมตร ไป ยัง หมู่ บ้าน มอเรียพอช ใน ฮังการี.
Tagalog[tl]
Sinamahan ko si Inay sa 80-kilometrong relihiyosong paglalakbay patungo sa nayon ng Máriapócs sa Hungary.
Ukrainian[uk]
Якось ми разом з мамою пішли на прощу у село Маріпух (Угорщина), що за 80 кілометрів від нашого.