Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit krag van ’n pouslike bul is tien dae van die jaar 1582 weggelaat, sodat die dag ná 4 Oktober die 15de Oktober geword het.
Amharic[am]
በሊቀ ጳጳሱ ትእዛዝ ከ1582 ዓመት ላይ 10 ቀን እንዲቀነስ ተደረገና በጥቅምት 4 ማግስት ያለው ቀን ጥቅምት 15 እንዲሆን ተደረገ።
Arabic[ar]
وبمرسوم بابوي حُذِفت عشرة ايام من سنة ١٥٨٢، بحيث ان اليوم الذي يلي ٤ تشرين الاول صار ١٥ تشرين الاول.
Azerbaijani[az]
Həmin fərmana əsasən 1582-ci ildə günlərin sayı on sutka irəli çəkildi və oktyabrın 4-dən sonrakı gün 15 oktyabr e’lan edildi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa papanhong bula ang napulo ka adlaw gisal-angan sa tuig 1582, sa pagkaagi nga ang adlaw sunod sa Oktubre 4 nahimong Oktubre 15.
Czech[cs]
Papežskou bulou se v roce 1582 vypustilo deset dnů, takže den po 4. říjnu se stal 15. říjnem.
Danish[da]
Ved en pavelig bestemmelse blev der udeladt ti dage af året 1582, så den 4. oktober blev efterfulgt af den 15. oktober.
Greek[el]
Με μια παπική βούλα δόθηκε διαταγή να παραλειφθούν 10 μέρες από το έτος 1582, κι έτσι η επομένη της 4ης Οκτωβρίου ήταν η 15η Οκτωβρίου.
English[en]
By papal bull ten days were omitted from the year 1582, so that the day after October 4 became October 15.
Spanish[es]
Por bula papal se omitieron 10 días del año 1582, de manera que el día después del 4 de octubre llegó a ser el 15 de octubre.
Finnish[fi]
Paavi määräsi bullassaan jättämään 10 päivää pois vuodesta 1582, niin että lokakuun 4. päivän jälkeen tuli lokakuun 15. päivä.
French[fr]
Conformément à la bulle papale, on amputa de 10 jours l’année 1582, si bien que le lendemain du 4 octobre devint le 15 octobre.
Croatian[hr]
Papinskom je bulom 1582. godini oduzeto deset dana, pa je nakon 4. listopada uslijedio 15. listopada.
Hungarian[hu]
A pápai bullának megfelelően a tíz napot úgy hagyták el az 1582. évből, hogy október 4-e után 15-e következett.
Armenian[hy]
1582թ.-ին օրերի թիվը տասը օրով առաջ տրվեց, եւ հոկտեմբերի 4-ին հաջորդեց հոկտեմբերի 15-ը։
Indonesian[id]
Melalui surat resmi dari Paus, sepuluh hari dihapus dari tahun 1582, sehingga hari setelah 4 Oktober menjadi 15 Oktober.
Iloko[ilo]
Gapu iti mando ti papa nakissay ti sangapulo nga aldaw iti tawen 1582, ket ti aldaw kalpasan ti Oktubre 4 nagbalin nga Oktubre 15.
Italian[it]
Con una bolla papale furono tolti dieci giorni dall’anno 1582, così che il giorno successivo al 4 ottobre divenne il 15 ottobre.
Japanese[ja]
教皇教書により,1582年から10日が削除され,10月4日の翌日は10月15日とされました。
Korean[ko]
교황 대칙서에 의해 1582년에서 열흘을 삭제하여 10월 4일의 다음날이 10월 15일로 되었다.
Lingala[ln]
Na nzela ya mokanda ya pápa, mikolo zomi milongolamaki kobanda na mobu 1582, na boye ete mokolo ya nsima ya 4 Ɔkɔtɔ́bɛ mokómaki 15 Ɔkɔtɔ́bɛ.
Lozi[loz]
Ka taelo ya papa kwa tuliwa mazazi a lishumi mwa silimo sa 1582, mi lizazi le li tatama la October 4 la ba la October 15.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny didy navoakan’ny papa dia nanesorana folo andro ny taona 1582, hany ka lasa 15 Oktobra ny andro nanaraka ny 4 Oktobra.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ ബൂള അനുസരിച്ച് 1582 എന്ന വർഷത്തിൽനിന്നു പത്തു ദിവസം വിട്ടുകളഞ്ഞു, തന്നിമിത്തം ഒക്ടോബർ 4-ന്റെ അടുത്ത ദിവസം ഒക്ടോബർ 15 ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Ved en pavelig forordning ble ti dager utelatt av året 1582, slik at dagen etter 4. oktober ble 15. oktober.
Dutch[nl]
Op gezag van een pauselijke bul werden in het jaar 1582 tien dagen overgeslagen, zodat de dag die op 4 oktober volgde, 15 oktober werd.
Polish[pl]
Zgodnie z bullą papieską rok 1582 był o 10 dni krótszy, gdyż po 4 października nastąpił bezpośrednio 15 października.
Portuguese[pt]
Por meio de bula papal, foram omitidos dez dias do ano 1582, de modo que o dia depois de 4 de outubro se tornou 15 de outubro.
Romanian[ro]
Printr-o bulă papală, au fost omise zece zile din anul 1582, astfel că ziua de 4 octombrie a fost urmată de 15 octombrie.
Russian[ru]
Папа издал специальную буллу, согласно которой счет дней в 1582 году был передвинут на десять суток вперед, и день после 4 октября был объявлен 15 октября.
Slovak[sk]
Pápežskou bulou sa v roku 1582 vypustilo desať dní, takže deň po 4. októbri sa stal 15. októbrom.
Slovenian[sl]
S papeško bulo je namreč iz leta 1582 izpustil deset dni, tako da je takoj za 4. oktobrom prišel že kar 15. oktober.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le pope se faatonuga ina ia aveesea aso e sefulu mai le tausaga e1582, ona sosoo ai loa lea o Oketopa 4 ma Oketopa 15.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomurayiro wapapa mazuva gumi akasiyiwa kubvira mugore ra1582, zvokuti zuva pashure paOctober 4 rakava October 15.
Albanian[sq]
Me anë të një dekreti papnor vitit 1582 iu hoqën 10 ditë, kështu që dita pas 4 tetorit u bë 15 tetori.
Serbian[sr]
Papskom bulom je 1582. godini uzeto deset dana, pa je nakon 4. oktobra usledio 15. oktobar.
Southern Sotho[st]
Ka molao oa bopapa ho ile ha tloheloa matsatsi a leshome selemong sa 1582, e leng hore letsatsi le latelang October 4 e ile ea e-ba October 15.
Swedish[sv]
Genom en påvlig bulla skulle tio dagar av år 1582 utgå, så att den 4 oktober kom att följas av den 15 oktober.
Swahili[sw]
Kwa barua yenye muhuri wa papa siku kumi ziliondolewa kutoka mwaka 1582, hivi kwamba siku ya kufuatia Oktoba 4 ikawa Oktoba 15.
Tamil[ta]
போப்பின் கட்டளையின்பேரில் 1582-ம் ஆண்டில் பத்து நாட்கள் அப்படியே விட்டுவிடப்பட்டன; இதனால் அக்டோபர் 4-க்கு அடுத்த நாள் அக்டோபர் 15 என்று ஆயிற்று.
Thai[th]
โดย คํา สั่ง ของ โปป จึง มี การ ลด จํานวน วัน ใน ปี 1582 ลง 10 วัน ดัง นั้น วัน หลัง จาก วัน ที่ 4 ตุลาคม จึง กลาย เป็น วัน ที่ 15 ตุลาคม.
Tagalog[tl]
Iniutos ng papa na bawasan ng sampung araw ang taóng 1582, kaya ang sumunod na araw sa Oktubre 4 ay Oktubre 15.
Tswana[tn]
Go ya ka taolo ya ga mopapa go ne ga tlogelwa malatsi a le lesome ka ngwaga wa 1582, mo go neng ga dira gore letsatsi le le neng le latela la October 4 e nne October 15.
Turkish[tr]
Papalık fermanıyla 1582 yılından on gün silindi ve 4 Ekim’in ertesi günü 15 Ekim oldu.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaotiraa a te pâpa, ua tatarahia hoê ahuru mahana i te matahiti 1582, riro atura te mahana i muri a‘e i te 4 no Atopa te 15 no Atopa.
Xhosa[xh]
Ngokomyalelo kapopu iintsuku ezilishumi zashenxiswa ukususela ngonyaka we-1582, ukuze usuku olwalulandela uOktobha 4 lube nguOktobha 15.
Zulu[zu]
Ngokomthetho kapapa kweqiwa izinsuku eziyishumi kusukela ngonyaka ka-1582, okwenza ukuba usuku olulandela uOctober 4 lwaba uOctober 15.