Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan nga gigamit sa pagpalahi sa apostol nga si Simon gikan sa apostol nga si Simon Pedro ug dayag nga katumbas sa terminong “Kananeyo” nga gigamit ni Mateo ug Marcos.
Czech[cs]
Označení, které odlišovalo apoštola Šimona od apoštola Šimona Petra a které zjevně odpovídá výrazu „Kananejský“, jejž použil Matouš a Marek.
Danish[da]
Et tilnavn der tjener til at adskille apostelen Simon fra apostelen Simon Peter, og som åbenbart svarer til benævnelsen „Kananæeren“ hos Mattæus og Markus.
Greek[el]
Επωνυμία που ξεχωρίζει τον απόστολο Σίμωνα από τον απόστολο Σίμωνα Πέτρο, αντίστοιχη προφανώς της λέξης «Καναναίος» που χρησιμοποιεί ο Ματθαίος και ο Μάρκος.
English[en]
A designation distinguishing the apostle Simon from the apostle Simon Peter and evidently corresponding to the term “Cananaean” used by Matthew and Mark.
Spanish[es]
Sobrenombre que distingue al apóstol Simón del apóstol Simón Pedro y que parece tener un significado similar a la expresión “cananita”, usada por Mateo y Marcos.
French[fr]
Qualificatif qui distinguait l’apôtre Simon de l’apôtre Simon Pierre et qui correspondait sans doute au terme “ Cananéen ” employé par Matthieu et par Marc (Mt 10:4 ; Mc 3:18 ; Lc 6:15 ; Ac 1:13).
Indonesian[id]
Sebutan yang membedakan rasul Simon dari rasul Simon Petrus dan tampaknya sama dengan arti istilah ”orang Kanani” yang digunakan oleh Matius dan Markus.
Iloko[ilo]
Nayawag ken apostol Simon tapno maiduma ken apostol Simon Pedro; nabatad a dayta ti katupag ti termino a “Cananeo” nga inusar da Mateo ken Marcos.
Italian[it]
Appellativo che distingue l’apostolo Simone dall’apostolo Simon Pietro e che evidentemente corrisponde all’appellativo “cananita” usato da Matteo e da Marco.
Japanese[ja]
使徒シモンを使徒シモン・ペテロと区別するための名称。 マタイやマルコが用いた「カナナイ人」という語に相当するようです。(
Korean[ko]
사도 시몬을 사도 시몬 베드로와 구별해 주는 명칭. 그리고 이 명칭은 마태와 마가가 사용한 “가나내 사람”이라는 용어에 해당하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Teny nampiasaina mba hanavahana ny apostoly Simona tamin’ny apostoly Simona Petera, ary azo inoana fa mitovy ny dikan’izy io sy ilay teny hoe “Kananeanina” nampiasain’i Matio sy Marka.
Norwegian[nb]
En betegnelse som tjener til å skille mellom apostelen Simon og apostelen Simon Peter. Den svarer tydeligvis til uttrykket Kananaios, som blir benyttet av Matteus og Markus.
Portuguese[pt]
Apelido que distinguia o apóstolo Simão do apóstolo Simão Pedro, e evidentemente correspondia ao termo “Cananita”, usado por Mateus e por Marcos.
Russian[ru]
Прозвище, по которому апостола Симона отличали от апостола Симона Петра и которое, очевидно, соответствовало имени Кананит, употреблявшемуся Матфеем и Марком (Мф 10:4; Мк 3:18; Лк 6:15; Де 1:13).
Albanian[sq]
Epitet që dallonte apostullin Simon nga apostulli Simon Pjetër. Me sa duket përkon me termin «kananen» të përdorur nga Mateu dhe Marku. (Mt 10:4, shën.
Swedish[sv]
En benämning som används för att skilja aposteln Simon från aposteln Simon Petrus. Den motsvarar tydligen uttrycket Kananaios, som används av Matteus och Markus.
Tagalog[tl]
Isang katawagan na nagpapaiba sa apostol na si Simon mula sa apostol na si Simon Pedro at maliwanag na katumbas ng terminong “Cananeo” na ginamit nina Mateo at Marcos.
Chinese[zh]
使徒西门的绰号,以区别他和另一个使徒西门·彼得。 这个绰号看来跟马太和马可所用的阿拉米语“热心人”(Cananaean)相同。(