Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً يا أبى ، أى نوع من الأفكارالغبيّة قد وضعتَ فى رأس ِ ( ليسا ) ؟
Bulgarian[bg]
Татко, каква глупава идея си вкарал в главата на Лиса?
Czech[cs]
Takže tati, jakej hloupej nápad jsi zasadil Líze do hlavy?
Greek[el]
Ρε μπαμπά, τι ηλίθια ιδέα έβαλες στο κεφάλι της Λίσα;
English[en]
So, Dad, what kind of stupid idea did you put in Lisa's head?
Spanish[es]
Y bien, papá ¿qué idea estúpida has metido en la cabeza de Lisa?
Finnish[fi]
Isä, millaisen typerän idean istutit Lisan päähän?
French[fr]
Papa, quelle stupide idée as-tu mis dans la tête de Lisa?
Hebrew[he]
אז, אבא, איזה רעיון דפוק כבר הכנסת לראש של ליסה?
Croatian[hr]
Pa, tata, kakvu su glupu ideju dao Lisi?
Hungarian[hu]
Szóval, apu, miféle hülye ötletekkel tömted tele Lisa fejét?
Italian[it]
Allora, papà, che razza di idea stupida hai ficcato nella testa di Lisa?
Dutch[nl]
Papa, wat voor dom idee heb jij Lisa laten geloven?
Polish[pl]
Tato, co to za głupi pomysł wbiłeś do głowy Lisy?
Portuguese[pt]
Pai, que ideia estúpida você colocou na cabeça da Lisa?
Romanian[ro]
Tată, ce idee tâmpită i-ai dat Lisei?
Russian[ru]
Ну, пап, какую глупость ты вложил Лизе в голову на этот раз?
Slovak[sk]
Oci, čo si to za sprostú myšlienku dal do Lisynej hlávy?
Serbian[sr]
Pa, tata, kakvu su glupu ideju dao Lisi?
Turkish[tr]
Baba, Lisa'nın aklına ne kadar salak bir dikir soktun?