Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reën spoel die vasgevangde mier in ’n rivier in, waar dit in slyk begrawe word.
Arabic[ar]
ويجرف المطر النملة المحبوسة الى النهر حيث يطمرها الطمي.
Bulgarian[bg]
Дъждът отнася пленената мравка в реката, където тя бива погребана в наносите.
Cebuano[ceb]
Ang nasikop nga olmigas gibanlas sa ulan ngadto sa suba, diin kini nalubong sa binanlas.
Danish[da]
Regnen skyller den ud i en flod, hvor den begraves i dynd.
German[de]
Der Regen spült die gefangene Ameise in einen Fluss, wo sie im Schlamm versinkt.
Greek[el]
Η βροχή παρασύρει το φυλακισμένο μυρμήγκι σε ένα ποτάμι, όπου θάβεται στη λάσπη.
English[en]
Rain washes the imprisoned ant into a river, where it is buried in silt.
Finnish[fi]
Sade huuhtoo vangiksi jääneen muurahaisen jokeen, missä se hautautuu lietteeseen.
Hebrew[he]
הגשם שוטף את הנמלה הכלואה לתוך נהר, שם היא נקברת בסחופת.
Hiligaynon[hil]
Gin-anod sang ulan pakadto sa suba ang nabilanggo nga subay, diin natabunan ini sang labnang.
Croatian[hr]
Kiša ispire tlo i odnosi ga u rijeku, gdje tone u mulj.
Hungarian[hu]
Az eső belemossa a börtönbe zárt hangyát egy folyóba, ahol az iszap eltemeti.
Indonesian[id]
Air hujan menyapu semut yang terkurung itu ke sungai, tempat ia akhirnya terkubur dalam endapan lumpur.
Iloko[ilo]
Ti nabalkut a kuton ket inyanud ti tudo iti karayan ken nailumlom iti lan-ak.
Italian[it]
L’acqua piovana trasporta la formica prigioniera fino a un fiume, dove finisce sepolta fra i sedimenti.
Japanese[ja]
閉じ込められたアリは雨で川へと流され,沈泥の中に埋まります。
Korean[ko]
그 속에 갇힌 개미는 빗물을 타고 강으로 흘러 들어가며, 강바닥의 고운 흙 속에 파묻혀 버립니다.
Lingala[ln]
Ntango mbula ebɛti, mai ememi nsɛlɛlɛ oyo ekangami na bolɔkɔ na ebale esika ekokundama na pɔtɔpɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Lietus įkalintą skruzdėlę nuplauna į upę ir ji palaidojama dumble.
Latvian[lv]
Lietus to ieskaloja upē, un tā nogrima upes sanesās.
Macedonian[mk]
Дождот ја носи заробената мравка во некоја река, каде што се закопува во тињата.
Norwegian[nb]
Regnet fører den innesperrede mauren ut i elven, hvor den blir begravd i mudderet.
Dutch[nl]
De regen spoelt de gevangen mier naar een rivier, waar hij in slib wordt begraven.
Papiamento[pap]
Áwaseru ta laba e vruminga atrapá hiba den un riu kaminda e ta keda derá den lodo.
Portuguese[pt]
Vem a chuva e as águas carregam a formiga aprisionada para o rio, onde ela é enterrada no aluvião.
Romanian[ro]
Ploaia o duce pe micuţa prizonieră într-un râu şi o îngroapă în mâl.
Slovak[sk]
Dážď zmýva uväzneného mravca do rieky, kde je pochovaný v nánose blata.
Slovenian[sl]
Dež odnese ujeto mravljo v reko, kjer jo pokoplje v mulj.
Serbian[sr]
Kiša odnosi uhvaćenog mrava u reku, gde završava u mulju.
Swedish[sv]
Regn spolar ner den instängda myran i en flod, och där begravs den i bottenslammet.
Swahili[sw]
Chungu huyo aliyenaswa anapelekwa na maji ya mvua hadi mtoni, ambako anafunikwa na matope.
Congo Swahili[swc]
Chungu huyo aliyenaswa anapelekwa na maji ya mvua hadi mtoni, ambako anafunikwa na matope.
Tagalog[tl]
Tinatangay ng ulan patungo sa ilog ang nabihag na langgam, kung saan nabaon ito sa banlik.
Turkish[tr]
Yağmur, tutsak karıncayı nehre sürüklüyor ve karınca nehrin alüvyonuna gömülüp kalıyor.
Ukrainian[uk]
Дощові потоки відносять ув’язнену комаху в річку, де мул стає її вічним спочинком.