Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 От друга страна, Кралство Белгия посочва в писменото си становище, че съображенията на двата проекта за препоръка, според които нормативните разпоредби на държавите членки относно защитата на потребителите, играчите и малолетните и непълнолетните лица по отношение на хазартните игри по интернет са разпокъсани и че целта на препоръката може да бъде постигната по-добре чрез действия на равнището на Съюза, че Комисията възнамерява да предложи набор от общи принципи с цел информиране на потребителите относно хазартните игри по интернет и че следва да се предприемат подходящи и ефективни мерки, за да се контролира и гарантира спазването на принципите на препоръките, които са все още на етап проект.
Czech[cs]
76 Belgické království ve svých písemnostech dále uvádí odůvodnění dvou návrhů doporučení, podle nichž je právní úprava členských států ochrany spotřebitelů, hráčů a nezletilých osob týkající hazardních her online roztříštěná a cíle doporučení by mohlo být lépe dosaženo opatřením na úrovni Unie; Komise zamýšlela navrhnout soubor společných zásad za účelem zajištění informací spotřebitelům týkajících se hazardních her online a je třeba přijmout vhodné a účinné opatření k dohledu a zajištění dodržování zásad vyplývajících z doporučení ve fázi návrhu.
Danish[da]
76 Kongeriget Belgien har desuden i sit skriftlige indlæg henvist til betragtningerne til de to forslag til henstillinger, hvoraf fremgår, at medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af forbrugere, spillere og mindreårige i forbindelse med onlinespil, er fragmenteret, og at formålet med henstillingen bedre ville kunne opnås gennem foranstaltninger på EU-niveau, og til, at Kommissionen således havde til hensigt at foreslå en række fælles principper for at sikre, at forbrugerne modtager oplysninger om onlinespil, og at foreslå vedtagelsen af hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger for at overvåge og sikre overholdelsen af de principper, der var fastsat i forslagene til henstillinger.
German[de]
76 Des Weiteren führt das Königreich Belgien in seinen Schriftsätzen die Erwägungsgründe der beiden Entwürfe einer Empfehlung an, denen zufolge die Regelungen der Mitgliedstaaten über den Schutz der Verbraucher, der Spieler und der Minderjährigen bei Online-Glücksspielen zersplittert seien, das Ziel der Empfehlung besser durch Maßnahmen auf Unionsebene erreicht werden könne, die Kommission ein Bündel gemeinsamer Grundsätze zur Sicherstellung der Information der Verbraucher in Bezug auf die Online-Glücksspiele vorschlagen wolle und geeignete und wirksame Maßnahmen zur Überwachung und Gewährleistung der Einhaltung der in diesen Entwürfen aufgestellten Grundsätze zu erlassen seien.
Greek[el]
76 Αφετέρου, το Βασίλειο του Βελγίου παραθέτει στα δικόγραφά του αιτιολογικές σκέψεις από δύο προσχέδια σύστασης, όπου αναφερόταν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, των παικτών και των ανηλίκων από τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια δεν είναι ενοποιημένες, ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, ότι η Επιτροπή σκόπευε να προτείνει μια δέσμη κοινών αρχών προς διασφάλιση της ενημέρωσης των καταναλωτών σε σχέση με τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια και ότι έπρεπε να ληφθούν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα για την επιτήρηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις αρχές που απέρρεαν από τα προσχέδια αυτά.
English[en]
76 In addition, in its written submissions the Kingdom of Belgium cites recitals of two draft recommendations, according to which the Member States’ rules on the protection of consumers, players and minors from online gambling are fragmented and the objective of the recommendation could be better achieved by action at Union level, the Commission intended to propose a set of common principles to ensure that consumers are provided with information about online gambling, and appropriate and effective measures should be taken in order to monitor and enforce the principles laid down in the draft recommendations.
Spanish[es]
76 Por otra parte, el Reino de Bélgica menciona en sus escritos considerandos de dos proyectos de Recomendación en los que afirma que las normativas de los Estados miembros sobre la protección de los consumidores, jugadores y menores respecto de los juegos de azar en línea están fragmentadas y el objetivo de la Recomendación podría alcanzarse mejor mediante una acción a nivel de la Unión, que la Comisión tenía intención de proponer un conjunto de principios comunes para garantizar que los consumidores estuvieran informados sobre los juegos de azar en línea y que deberían adoptarse medidas adecuadas y eficaces para garantizar el respeto de los principios emanados de las recomendaciones en fase de proyecto.
Estonian[et]
76 Teiseks viitab Belgia Kuningriik oma kirjalikes dokumentides kahe soovituse eelnõu põhjendustele, mille kohaselt liikmesriikide tarbijate, mängijate ja alaealiste kaitset interneti hasartmängude valdkonnas käsitlevad liikmesriikide regulatsioonid on katkendlikud ning soovituse eesmärke oleks võimalik paremini saavutada liidu tasandi meetmetega; komisjon kavatses välja pakkuda ühise põhimõtete kogumi, et tagada tarbijate teavitamine interneti hasartmängude küsimustes, ning tuleks kehtestada sobivad ja tõhusad meetmed, et eelnõu staadiumis soovitustest tulenevate põhimõtete järgimise üle järelevalvet teostada ja nende järgimine tagada.
Finnish[fi]
76 Toisaalta Belgian kuningaskunta siteeraa kirjelmissään kahden suositusta koskeneen ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleita, joissa todetaan, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö, joka liittyy kuluttajansuojaan, pelaajien suojeluun ja alaikäisten suojeluun sähköisiltä rahapeleiltä, on hajautunutta ja että suosituksen tavoite voitaisiin saavuttaa paremmin unionin tason toimenpiteellä, että komissio pyrki ehdottamaan yhteisten periaatteiden kokonaisuutta, jotta varmistettaisiin tiedon antaminen kuluttajille sähköisistä rahapeleistä, ja että olisi syytä toteuttaa asianmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä, joilla valvottaisiin suosituksen perusteella vahvistettujen periaatteiden noudattamista ja varmistettaisiin se ehdotusvaiheessa.
French[fr]
76 D’autre part, le Royaume de Belgique cite, dans ses écritures, des considérants des deux projets de recommandation, selon lesquels les réglementations des États membres relatives à la protection des consommateurs, des joueurs et des mineurs au regard des jeux de hasard en ligne sont fragmentées et que l’objectif de la recommandation pourrait être mieux atteint par une action au niveau de l’Union, que la Commission entendait proposer un ensemble de principes communs afin d’assurer l’information des consommateurs au sujet des jeux de hasard en ligne et qu’il conviendrait d’adopter des mesures appropriées et efficaces afin de surveiller et d’assurer le respect des principes issus des recommandations à l’état de projet.
Croatian[hr]
76 S druge strane, Kraljevina Belgija u svojim pismenima navodi uvodne izjave sadržane u dvama nacrtima preporuke prema kojima su propisi država članica o zaštiti potrošača, igrača i maloljetnika u području internetskih igara na sreću fragmentirani, da se cilj preporuke može bolje postići aktivnošću na razini Unije, da je Komisija namjeravala predložiti skup zajedničkih načela da bi osigurala informiranje potrošača o internetskim igrama na sreću te da bi trebalo usvojiti primjerene i učinkovite mjere za nadzor i osiguravanje poštovanja načela koja proizlaze iz nacrta preporuka.
Hungarian[hu]
76 Másrészt a Belga Királyság az irataiban a két ajánlástervezet preambulumbekezdéseit idézi, amelyek értelmében az online szerencsejáték‐szolgáltatások fogyasztóinak, játékosainak és a kiskorúak védelmére vonatkozó tagállami szabályozások szétaprózottak, és az ajánlás céljai jobban elérhetők uniós szintű akción keresztül, a Bizottság közös elvek együttesét kívánta javasolni a fogyasztók online szerencsejátékokkal kapcsolatos tájékoztatásának biztosítása céljából, továbbá megfelelő és hatékony intézkedéseket kell elfogadni a tervezet szintjén lévő ajánlásokból eredő elvek tiszteletben tartásának felügyelete és biztosítása céljából.
Italian[it]
76 Dall’altro, il Regno del Belgio cita, nelle sue memorie, considerando di due progetti di raccomandazione, in cui si afferma che le normative degli Stati membri relative alla tutela dei consumatori, dei giocatori e dei minori con riferimento ai giochi d’azzardo on line sono frammentate, e che l’obiettivo della raccomandazione potrebbe essere meglio conseguito con un’azione a livello dell’Unione, che la Commissione intendeva proporre un insieme di principi comuni al fine di assicurare l’informazione dei consumatori in materia di giochi d’azzardo on line, e che occorrerebbe adottare misure adeguate ed efficaci al fine di sorvegliare e garantire il rispetto dei principi risultanti dalle raccomandazioni allo stadio di progetto.
Lithuanian[lt]
76 Kita vertus, Belgijos Karalystė savo raštuose cituoja dviejų rekomendacijų projektų konstatuojamąsias dalis, pagal kurias valstybių narių teisės aktai, susiję su vartotojų, lošėjų bei nepilnamečių apsauga internetiniuose lošimuose, yra fragmentiški, ir rekomendacijos tikslas galėtų būti lengviau pasiektas veikiant Sąjungos mastu; Komisija siekė siūlyti daugelį bendrų principų, siekdama užtikrinti, kad vartotojai būtų informuoti apie internetinius lošimus; pagal jas reikia priimti tinkamas ir veiksmingas priemones, siekiant prižiūrėti ir užtikrinti rekomendacijų projektuose nustatomų principų laikymąsi.
Latvian[lv]
76 Otrām kārtām Beļģijas Karaliste savos procesuālajos rakstos citē divu ieteikumu projektu apsvērumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstu tiesiskais regulējums, kas attiecas uz patērētāju, spēlētāju un nepilngadīgo aizsardzību saistībā ar tiešsaistes azartspēlēm, nav vienots, ka ieteikuma mērķis, iespējams, būtu vieglāk sasniedzams, rīkojoties Savienības līmenī, ka Komisija vēlējās piedāvāt kopīgu principu kopumu, lai nodrošinātu patērētāju informēšanu jautājumā par tiešsaistes azartspēlēm, un ka vajadzētu pieņemt piemērotus un efektīvus pasākumus, lai uzraudzītu un nodrošinātu principu, kas izriet no ieteikuma, kurš ir projekta stadijā, ievērošanu.
Maltese[mt]
76 Min-naħa l-oħra, ir-Renju tal-Belġju jiċċita, fl-atti tiegħu, premessi taż-żewġ abbozzi tar-rakkomandazzjoni, li jipprovdu li l-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi, tal-ġugaturi u tal-minuri fid-dawl tal-logħob tal-ażżard online huma frammentati u li l-għan tar-rakkomandazzjoni jista’ jiġi milħuq aħjar minn azzjoni fil-livell tal-Unjoni, li l-Kummissjoni kienet bi ħsiebha tipproponi sensiela ta’ prinċipji komuni biex tiżgura l-informazzjoni tal-konsumaturi rigward il-logħob tal-ażżard on line u li għandhom jiġu adottati miżuri xierqa u effettivi biex jissorvelaw u jiżguraw ir-rispett tal-prinċipji maħruġa mir-rakkomandazzjonijiet fil-forma ta’ abbozz.
Dutch[nl]
76 Daarnaast haalt het Koninkrijk België in zijn schrifturen overwegingen van twee ontwerpen van aanbeveling aan, waarin het heet dat de regelingen van de lidstaten tot bescherming van de consument, de speler en minderjarigen ten aanzien van onlinegokken gefragmenteerd zijn en het doel van de aanbeveling beter kan worden bereikt door een optreden op Unieniveau, dat de Commissie voornemens is een aantal gemeenschappelijke beginselen voor te stellen om de consument informatie te bezorgen betreffende onlinegokken, en dat geschikte en efficiënte maatregelen moeten worden genomen om de naleving van de beginselen in deze ontwerpaanbevelingen te overzien en af te dwingen.
Polish[pl]
76 Po drugie Królestwo Belgii przytacza w swych pismach motywy dwóch projektów zalecenia wedle, których uregulowania państw członkowskich w zakresie ochrony konsumentów, graczy i nieletnich w dziedzinie usług hazardowych online są fragmentaryczne, cel zalecenia mógłby zostać osiągnięty lepiej poprzez działanie na szczeblu Unii, Komisja zamierzała zaproponować zestaw wspólnych zasad w celu zapewnienia informacji dla konsumentów w przedmiocie usług hazardowych online oraz należałoby przyjąć odpowiednie i skuteczne środki w celu nadzorowania i zapewniania poszanowania zasad wynikających z zaleceń na etapie projektu.
Portuguese[pt]
76 Por outro lado, nos seus articulados, o Reino da Bélgica refere considerandos dos dois projetos de recomendação, segundo os quais as regulamentações dos Estados‐Membros sobre a proteção dos consumidores, jogadores e menores relativamente aos serviços de jogo em linha estão fragmentadas e que o objetivo da recomendação poderia ser mais bem alcançado por uma ação ao nível da União, que a Comissão pretendia propor um conjunto de princípios comuns com vista a assegurar a informação dos consumidores a respeito do jogo em linha e que importava adotar medidas apropriadas e eficazes, a fim de controlar e assegurar o respeito pelos princípios decorrentes dos projetos de recomendação.
Romanian[ro]
76 Pe de altă parte, Regatul Belgiei citează, în înscrisurile sale, considerente din două proiecte de recomandare în care se menţionează că reglementările statelor membre referitoare la protecţia consumatorilor, a jucătorilor şi a minorilor în ceea ce priveşte jocurile de noroc online sunt fragmentate, că obiectivul recomandării ar putea fi mai bine atins printr‐o acţiune la nivelul Uniunii, că intenţia Comisiei a fost să propună un ansamblu de principii comune pentru a garanta informarea consumatorilor asupra jocurilor de noroc online şi că ar trebui să se adopte măsuri adecvate şi eficiente pentru a supraveghea şi a asigura respectarea principiilor prevăzute în proiectele de recomandări.
Slovak[sk]
76 Na druhej strane Belgické kráľovstvo cituje vo svojich písomnostiach odôvodnenia dvoch návrhov odporúčania, ktoré stanovujú, že právne úpravy členských štátov týkajúce sa ochrany spotrebiteľov, hráčov a maloletých osôb vo vzťahu k online hazardným hrám sú rôznorodé, že predmet odporúčania by sa mohol ľahšie dosiahnuť spoločným konaním na úrovni Únie, že Komisia mala v úmysle navrhnúť súbor spoločných zásad s cieľom zabezpečiť informovanosť spotrebiteľov o online hazardných hrách a že by bolo vhodné prijať primerané a účinné opatrenia na sledovanie a zabezpečenie dodržiavania zásad vyplývajúcich z odporúčaní v štádiu návrhu.
Slovenian[sl]
76 Po drugi strani Kraljevina Belgija v svojih vlogah navaja uvodne izjave dveh osnutkov priporočila, v katerih je navedeno, da so ureditve držav članic glede varstva potrošnikov, igralcev in mladoletnikov v povezavi s spletnimi igrami na srečo razdrobljene in da bi bilo mogoče cilj priporočila bolje doseči z ukrepanjem na ravni Unije, da namerava Komisija predlagati sklop skupnih načel, da bi se potrošnikom zagotovile informacije o spletnih igrah na srečo, ter da bi bilo treba sprejeti primerne in učinkovite ukrepe za spremljanje in zagotavljanje upoštevanja načel, ki izhajajo iz priporočil v fazi osnutka.
Swedish[sv]
76 Vidare har Konungariket Belgien, i sina inlagor, citerat skälen till två rekommendationsförslag. Enligt dessa är medlemsstaternas lagstiftning om skydd av konsumenter, spelare och minderåriga vid onlinespel fragmenterad, och syftet med rekommendationen skulle bättre kunna uppnås genom åtgärder på unionsnivå. Kommissionen hade därför för avsikt att föreslå ett antal gemensamma principer i syfte att tillförsäkra konsumenterna information om onlinespel, och den ansåg att lämpliga och effektiva åtgärder borde vidtas för att övervaka och tillförsäkra efterlevnaden av de principer som fastställs i de föreslagna rekommendationerna.