Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že reklama se dotýká ekonomických zájmů spotřebitelů bez ohledu na to, zda vede k uzavření smlouvy či nikoli;
Danish[da]
uanset om reklame fører til indgåelse af en kontrakt eller ej, påvirker den forbrugernes økonomiske situation;
German[de]
Die Werbung berührt unabhängig davon, ob sie zum Abschluß eines Vertrags führt, die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher.
Greek[el]
ότι η διαφήμιση, είτε καταλήγει στη σύναψη σύμβασης είτε όχι, επιδρά στην οικονομική κατάσταση των καταναλωτών·
English[en]
Whereas advertising, whether or not it induces a contract, affects the economic welfare of consumers;
Spanish[es]
Considerando que la publicidad, lleve o no a la celebración de un contrato, afecta a la situación económica de los consumidores;
Estonian[et]
reklaam mõjutab tarbijate heaolu, hoolimata sellest, kas see toob kaasa lepingu sõlmimise või mitte;
Finnish[fi]
mainonta vaikuttaa kuluttajien taloudelliseen tilanteeseen riippumatta siitä, johtaako se sopimuksen tekemiseen,
French[fr]
considérant que la publicité, qu'elle conduise ou non à la conclusion d'un contrat, affecte la situation économique des consommateurs;
Hungarian[hu]
mivel a reklám, akár szerződéskötést eredményez, akár nem, kihatással van a fogyasztók gazdasági jólétére;
Italian[it]
considerando che la pubblicità, indipendentemente dal fatto che essa porti o no alla conclusione di un contratto, influisce sulla situazione economica dei consumatori;
Lithuanian[lt]
kadangi reklama nepriklausomai nuo to, ar ji skatina sudaryti sutartį ar ne, daro poveikį vartotojų ekonominei gerovei;
Latvian[lv]
tā kā reklāma, neatkarīgi no tā, vai tā pamudina noslēgt līgumu, ietekmē patērētāju ekonomisko labklājību;
Maltese[mt]
Billi r-reklamar, sew jekk jirriżultax f’kuntratt jew le, jaffettwa l-benesseri ekonomiku tal-konsumaturi;
Dutch[nl]
Overwegende dat reclame, ongeacht de vraag of zij al dan niet tot de sluiting van een overeenkomst leidt, van invloed is op de economische situatie van de consument;
Polish[pl]
reklama, jeżeli prowadzi lub nie do zawarcia umowy, wpływa na interes ekonomiczny konsumentów;
Portuguese[pt]
considerando que a publicidade, quer conduza ou não à aceleração de um contrato, afecta a situação económica dos consumidores;
Slovak[sk]
keďže reklama sa týka ekonomických záujmov spotrebiteľov bez ohľadu na to, či vedie k uzavretiu zmluvy alebo nie;
Slovenian[sl]
ker oglaševanje, ne glede na to, ali pride do sklenitve pogodbe, vpliva na ekonomsko blaginjo potrošnikov;
Swedish[sv]
Reklam, vare sig den leder till ett avtal eller inte, påverkar konsumenternas ekonomiska välfärd.