Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 1896 alleen het meer as 2000 per skip aangekom—klipmesselaars, smede, timmermanne, landmeters, tekenaars, klerke en arbeiders.
Arabic[ar]
وخلال سنة ١٨٩٦ وحدها اتى اكثر من ٠٠٠,٢ شخص بالسفن — بناؤو الحجارة، الحدادون، النجارون، مهندسو المساحة، الرسامون الهندسيون، الكتَّاب، والعمال.
Bemba[bem]
Abo baletele ne ngalaba mu 1896 mweka baalicilile pali 2,000. Paali abalamuka mu fya mabwe, bakafula, bakabaasa, bamangimela, bakashila ng’anda, bakalaliki, e lyo na bacibombebombe.
Cebuano[ceb]
Sa 1896 lang, kapig 2,000 ang miabot sakay sa barko —mga kantero, mga panday sa puthaw, mga karpentero, mga surbeyor, mga draftsman, mga eskribiyente, ug mga obrero.
Czech[cs]
Jen v průběhu roku 1896 jich připlulo lodí více než 2 000 — byli to kameníci, kováři, tesaři, zeměměřiči, projektanti, úředníci a nádeníci.
Danish[da]
I løbet af 1896 alene ankom der over 2000 med skib — stenhuggere, smede, tømrere, landmålere, tegnere, kontorfolk og arbejdere.
German[de]
Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 1896 και μόνο, έφτασαν με πλοίο πάνω από 2.000 άτομα—λιθοτόμοι, σιδηρουργοί, ξυλουργοί, τοπογράφοι, σχεδιαστές, υπάλληλοι γραφείου και ανειδίκευτοι εργάτες.
English[en]
During 1896 alone, over 2,000 arrived by ship—stonemasons, smiths, carpenters, surveyors, draftsmen, clerks, and laborers.
Spanish[es]
Tan solo en 1896, llegaron en barco más de dos mil empleados de diversos campos: picapedreros, herreros, carpinteros, topógrafos, delineantes, oficinistas y obreros.
Estonian[et]
Ainuüksi 1896. aastal saabus laevaga Mombasasse üle 2000 inimese: kiviraiujaid, seppasid, puuseppasid, maamõõtjaid, joonestajaid, kontoriametnikke ja lihttöölisi.
Finnish[fi]
Yksistään vuonna 1896 heitä saapui laivoilla yli kaksituhatta: kivenhakkaajia, seppiä, kirvesmiehiä, maanmittausinsinöörejä, rakennuspiirtäjiä, kirjanpitäjiä ja sekatyömiehiä.
French[fr]
Rien qu’en 1896, il en débarqua plus de 2 000 : des tailleurs de pierre, des manœuvres, des forgerons, des charpentiers, des géomètres, des dessinateurs industriels et des employés de bureau.
Croatian[hr]
Samo u toku 1896. pristiglo je brodom preko 2 000 radnika — klesara, kovača, tesara, geometara, tehničkih crtača, administrativaca i fizičkih radnika.
Hungarian[hu]
Egyedül 1896-ban több mint 2000 munkás érkezett hajóval — kőművesek, kovácsok, ácsok, földmérők, műszaki rajzolók, hivatalnokok és kétkezi munkások.
Indonesian[id]
Pada tahun 1896 saja, lebih dari 2.000 pekerja India tiba dengan kapal —tukang batu, tukang besi, tukang kayu, penyurvei, juru gambar, juru tulis, dan buruh.
Iloko[ilo]
Idi 1896 laeng, nasurok a 2,000 ti simmangpet babaen iti barko —dagiti mason, mammanday, allawagi, agrukrukod iti daga, agar-aramid iti plano, eskribiente, ken obrero.
Italian[it]
Solo durante il 1896 ne arrivarono via mare oltre 2.000: muratori, fabbri, carpentieri, geometri, progettisti, impiegati e manovali.
Japanese[ja]
1896年だけでも,石工,鍛冶屋,大工,測量技師,製図工,事務員,労働者など2,000人あまりの人々が船で到着しました。
Malayalam[ml]
1896-ൽ മാത്രമായി 2,000 പേർ കപ്പലിറങ്ങി. കല്ലുവെട്ടുകാർ, ലോഹപ്പണിക്കാർ, ആശാരിമാർ, നിലം അളക്കുന്നവർ, പ്ലാൻ വരയ്ക്കുന്നവർ, ഗുമസ്തർ, തൊഴിലാളികൾ എന്നിവരെല്ലാം അവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bare i løpet av 1896 kom over 2000 arbeidere med skip — gråsteinsmurere, smeder, tømrere, byggeledere, konstruktører, kontorfunksjonærer og vanlige arbeidere.
Dutch[nl]
Alleen al in 1896 arriveerden er per schip meer dan 2000 — steenhouwers, smeden, timmerlieden, landmeters, tekenaars, kantoorpersoneel en ongeschoolde arbeiders.
Northern Sotho[nso]
Ka 1896 feela, ba fetago ba 2000 ba ile ba fihla ka sekepe—baagi ba go aga ka mafsika, barudi, babetli, bahlahlobi ba meago, bathadi ba dipolane, ditlelereke le bašomi.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1896 chokha, anthu 2,000 anafika pasitima yapamadzi—odziŵa kumanga ndi miyala, odziŵa za zitsulo, akalipentala, akatswiri opima malo, olemba mapulani, makalaliki, ndi antchito wamba.
Papiamento[pap]
Durante 1896 so, mas cu 2.000 hende a bini cu barcu: smid, hende cu ta traha cu piedra, carpinté, mididó di tereno, pintadó di mapa, klèrk i peon.
Polish[pl]
Tylko w 1896 roku przypłynęło ponad 2000 osób — kamieniarzy, kowali, stolarzy, mierniczych, kreślarzy, urzędników i robotników.
Portuguese[pt]
Só no ano de 1896, mais de 2.000 trabalhadores chegaram de navio: pedreiros, ferreiros, carpinteiros, topógrafos, desenhistas, escriturários e trabalhadores braçais.
Romanian[ro]
Numai în anul 1896 au sosit cu vaporul peste 2 000 de oameni: pietrari, fierari, tâmplari, topografi, desenatori, funcţionari şi muncitori necalificaţi.
Russian[ru]
За один только 1896 год на кораблях прибыло свыше 2 000 человек: каменщики, кузнецы, плотники, землемеры, чертежники, конторские служащие и чернорабочие.
Slovak[sk]
Len v roku 1896 sa ich priplavilo viac než 2000 — kamenári, kováči, tesári, zememerači, kresliči, úradníci a robotníci.
Slovenian[sl]
Samo leta 1896 je z ladjami prispelo več kot 2000 klesarjev, kovačev, tesarjev, geodetov, projektantov, pisarjev in fizičnih delavcev.
Shona[sn]
Muna 1896 moga, vanopfuura 2 000 vakasvika nengarava—vavezi vematombo, vapfuri, vavezi vematanda, masavheya, vanodhirowa mapurani, vanamabharani, uye vashandiwo zvavo.
Albanian[sq]
Vetëm gjatë vitit 1896 mbi 2.000 punëtorë mbërritën me anije: gurgdhendës, kovaçë, karpentierë, gjeometra, skicografë, teknikë dhe punëtorë krahu.
Serbian[sr]
Samo tokom 1896, preko 2 000 njih stiglo je brodom — kamenara, kovača, tesara, geodeta, tehničkih crtača, građevinskih poslovođa i fizičkih radnika.
Southern Sotho[st]
Ka 1896 feela, ba ka holimo ho 2000 ba ile ba fihla ka likepe—lihahi tsa majoe, litei tsa tšepe, babetli, bahlahlobi, bo-ralipolane, litlelereke le basebetsi feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Enbart under år 1896 kom det mer än 2.000 med båt — stenhuggare, smeder, snickare, besiktningsmän, ritare, tjänstemän och arbetare.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1896 pekee, zaidi ya wafanyakazi 2,000 waliwasili kwa meli—waashi, wahunzi, maseremala, masoroveya, warasimu, makarani, na vibarua.
Tamil[ta]
1896-ல் மட்டுமே 2,000-க்கும் அதிகமான கல்தச்சர்கள், கொல்லர்கள், தச்சர்கள், சர்வேயர்கள், டிராஃப்ட்ஸ்மேன்கள், கிளார்க்குகள், வேலையாட்கள் ஆகியோர் கப்பலில் வந்துசேர்ந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noon lamang 1896, mahigit na 2,000 ang dumating sakay ng barko —mga kantero, panday, karpintero, agrimensor, tagaguhit, kawani, at mga obrero.
Tswana[tn]
Ka 1896 fela, badiri ba feta 2000 ba ne ba goroga ka sekepe—babetli ba maje, bathudi, babetli ba dikgong, batlhatlhobi ba naga, bathadi ba dipolane, ditlelereke le badiri.
Tok Pisin[tpi]
Long 1896 tasol, winim 2,000 wokman i kam long sip —em ol man i save wokim ol samting long ston na ain, na ol kamda, na ol man i save makim graun, na ol man i save wokim ol piksa bilong ol samting ol i mas wokim, na ol kuskus, na ol leba.
Turkish[tr]
Sadece 1896 yılında, gemiyle yapı ustası, demirci, marangoz, kadastro memuru, teknik ressam, kâtip ve işçilerden oluşan 2.000’den fazla kişi gelmişti.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1896 noa ra, hau atu i te 2 000 tei tae mai na nia i te pahi—e mau patu fare, mau tupai auri, mau tamuta, mau faito fenua, mau peni hoho‘a, mau papai parau e mau rave ohipa rau.
Ukrainian[uk]
Протягом одного 1896 року на кораблях прибуло понад 2000 чоловік: мулярі, ковалі, теслі, землеміри, креслярі, клерки та чорнороби.
Xhosa[xh]
Ngowe-1896 nje kuphela, inqanawa yagaleleka ithwele abasebenzi abangaphezu kwama-2000—ingcibi zokwakha ngamatye, abakhandi beentsimbi, abachweli, oonocanda, abazobi, oomabhalana nabanye ke abasebenzi.
Zulu[zu]
Phakathi no-1896 kuphela, ezingaphezu kuka-2000 zafika ngemikhumbi—abaqophi bamatshe, abakhandi bensimbi, ababazi, abaklami, abadwebi bamapulani, onobhala nezisebenzi ezivamile.