Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Med hensyn til den åbne støtte til kraft og damp meddelte Tyskland Kommissionen, at støttebeløbet ville udgøre 162 mio. DM som del af en cashflow-kompensation ud over de 804 mio. DM, der er den nuværende værdi af kraft- og dampkompensationsbetalinger i henhold til artikel 15 i privatiseringskontrakten.
German[de]
- Bezüglich der unbegrenzten Energie- und Dampfbeihilfe hatte Deutschland der Kommission zunächst mitgeteilt, daß die Beihilfe aus 162 Mio. DM als Teil des Cash-flow-Ausgleichs besteht, die durch 804 Mio. DM ergänzt wird, die dem gegenwärtigen Wert der Strom- und Dampfkompensationszahlungen aufgrund von Artikel 15 des Privatisierungsvertrags entsprechen.
Greek[el]
- Όσον αφορά την ανοικτή χρηματοδότηση για την προμήθεια ενέργειας και ατμού, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη ενίσχυση συνίσταται, αφενός, σε ποσό 162 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που περιλαμβάνεται στην αντιστάθμιση των αρνητικών αποτελεσμάτων, και, αφετέρου, σε ποσό 804 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, που αποτελεί το ύψος των αποζημιώσεων για την ηλεκτρική ενέργεια και τον ατμό που προβλέπεται στο άρθρο 15 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης.
English[en]
- Concerning the open-ended power and steam aid Germany informed the Commission that the amount of aid would consist of DM 162 million as part of the cash-flow compensation, in addition to DM 804 million, this being the present value of the power and steam compensation payments provided for in Article 15 of the privatization contract.
Spanish[es]
- Respecto de la ayuda de cuantía indeterminada relativa al aprovisionamiento de electricidad y vapor, Alemania informó a la Comisión que la mencionada ayuda ascendería a 162 millones de marcos alemanes como parte de la compensación del flujo de caja, junto a otros 804 millones de marcos alemanes, siendo éste el valor actual de las compensaciones por el suministro de electricidad y vapor previstas en el artículo 15 del contrato de privatización.
Finnish[fi]
- Avoimeksi jätetyn sähkö- ja höyrytuen osalta Saksa ilmoitti komissiolle, että tuen määrä olisi 162 miljoonaa markkaa osana kassavirtakorvausta, sen 804 miljoonan markan lisäksi, joka on yksityistämissopimuksen 15 artiklassa määrätty sähkö- ja höyrykorvausten nykyinen arvo.
French[fr]
- En ce qui concerne le financement illimité des coûts d'électricité et de vapeur, l'Allemagne avait informé la Commission que le montant de l'aide s'élèverait à 162 millions de marks allemands au titre de la compensation du cash flow négatif, en plus de 804 millions de marks allemands, soit la valeur actuelle des paiements compensatoires pour l'électricité et la vapeur prévue à l'article 15 du contrat de privatisation.
Italian[it]
- per quanto riguarda gli aiuti non preventivabili per la produzione d'energia elettrica e vapore le autorità tedesche hanno informato la Commissione che tali aiuti consisterebbero in 162 milioni di DM a titolo di compensazione del flusso di cassa ed in 804 milioni di DM corrispondenti al valore attuale dei pagamenti compensativi per energia elettrica e vapore, secondo quanto stipulato dall'articolo 15 del contratto di privatizzazione.
Dutch[nl]
- In verband met de onbeperkte steun voor elektriciteits- en stoomkosten deelde Duitsland in eerste instantie de Commissie mede dat deze steun enerzijds zou bestaan uit 162 miljoen DM als een onderdeel van de "cash flow"-compensatie en anderzijds uit 804 miljoen DM, zijnde de actuele waarde van de compensaties voor elektriciteits- en stoomkosten waarin artikel 15 van de privatiseringsovereenkomst voorziet.
Portuguese[pt]
- no que diz respeito ao auxílio ao abastecimento de electricidade e vapor, em aberto, o Governo alemão informou a Comissão que o montante do auxílio consistiria em 162 milhões de marcos alemães como parte da compensação do fluxo de tesouraria, para além de 804 milhões de marcos alemães, sendo este o valor actual dos pagamentos compensatórios de electricidade e vapor previstos no artigo 15o do contrato de privatização.
Swedish[sv]
- Beträffande det inte slutgiltigt fastställda kostnadsstödet för ström och ånga meddelade Tyskland kommissionen att detta stöd skulle uppgå till 162 miljoner mark som en del av likviditetstäckningen utöver 804 miljoner mark som är nuvärdet för de ersättningar för energi- och uppvärmningskostnader som föreskrivs i artikel 15 i privatiseringsavtalet.