Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1931 het die Bybelstudente hulleself Jehovah se Getuies begin noem, en dit is die naam wat hulle tot vandag toe het.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣١، اطلق تلاميذ الكتاب المقدس على انفسهم الاسم شهود يهوه، وهم يُعرفون بهذا الاسم حتى اليوم.
Bulgarian[bg]
През 1931 г. Изследователите на Библията започнали да се наричат Свидетели на Йехова и това е името, което те носят до днес.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1931 ang mga Estudyante sa Bibliya nagsugod sa pagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Saksi ni Jehova, ug mao gihapon kanang ngalana ang ilang gihuptan hangtod karon.
Czech[cs]
V roce 1931 si badatelé Bible začali říkat svědkové Jehovovi a tento název mají dodnes.
Danish[da]
I 1931 begyndte bibelstudenterne at kalde sig Jehovas Vidner, som er det navn de stadig bruger.
Greek[el]
Το 1931 οι Σπουδαστές της Γραφής άρχισαν να αυτοαποκαλούνται Μάρτυρες του Ιεχωβά, και αυτό είναι το όνομα που έχουν μέχρι σήμερα.
English[en]
In 1931 the Bible Students started to call themselves Jehovah’s Witnesses, and that’s the name they have until today.
Estonian[et]
[———] 1931. aastal hakkasid piibliuurijad end nimetama Jehoova tunnistajateks ja seda nime kannavad nad tänaseni.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók 1931-ben kezdték magukat Jehova Tanúinak nevezni, és mindmáig ezt a nevet viselik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, Siswa-Siswa Alkitab mulai menyebut diri mereka Saksi-Saksi Yehuwa, dan itulah nama mereka sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Idi 1931, nangrugi nga inawagan Dagiti Estudiante ti Biblia ti bagida kas Dagiti Saksi ni Jehova, ket dayta pay laeng ti naganda agingga ita.
Italian[it]
Nel 1931 gli Studenti Biblici adottarono il nome testimoni di Geova, e questo è il nome che hanno ancor oggi.
Japanese[ja]
エホバの証人は現在,醸造所の広間で集会を開いている。 ......1931年に聖書研究者たちはエホバの証人と称するようになり,今日に至っている。
Korean[ko]
이들은 현재 한 양조장에 있는 홀에서 집회를 갖고 있다. ··· 1931년에 성경 연구생들은 스스로를 여호와의 증인이라고 칭하기 시작하였으며, 지금까지 그 이름을 지니고 있다.
Lingala[ln]
Na 1931, Bayekoli ya Biblia bazwaki nkombo Batatoli ya Yehova, nkombo oyo bazali na yango kino lelo.
Latvian[lv]
1931. gadā Bībeles pētnieki sāka saukt sevi par Jehovas lieciniekiem, un tas ir viņu nosaukums līdz pat šai dienai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1931 ny Mpianatra ny Baiboly no nanomboka niantso ny tenany hoe Vavolombelon’i Jehovah, ary izany no anarana entiny hatramin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Во 1931 година, Истражувачите на Библијата почнале да се викаат Јеховини сведоци, и тоа е името кое го имаат до ден-денеска.
Malayalam[ml]
1931-ൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്നു വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആ പേരുതന്നെയാണ് അവർക്കിന്നും ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
I 1931 begynte disse bibelstudentene å kalle seg Jehovas vitner, og det er det navnet de har hatt til denne dag.
Dutch[nl]
In 1931 gingen de Bijbelonderzoekers zich Jehovah’s Getuigen noemen en dat is de naam die zij nog steeds dragen.
Papiamento[pap]
Na 1931 e Studiantenan di Bijbel a cuminsá yama nan mes Testigo di Jehova, i nan tin e nomber ei te n’e dia djawe.
Portuguese[pt]
Em 1931, os Estudantes da Bíblia passaram a se chamar de Testemunhas de Jeová, e esse é o seu nome até hoje.
Romanian[ro]
În 1931, Studenţii în Biblie au început să-şi spună Martori ai lui Iehova, iar acest nume îl poartă şi prezent.
Russian[ru]
С 1931 года Исследователи Библии стали называться Свидетелями Иеговы, и это название сохранилось до наших дней.
Slovak[sk]
Roku 1931 sa Bádatelia Biblie začali nazývať Jehovovými svedkami a toto meno majú až dodnes.
Slovenian[sl]
Leta 1931 so si Preučevalci Biblije nadeli ime Jehovove priče in to ime nosijo še danes.
Samoan[sm]
I le 1931 sa amata ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ona taʻua i latou o Molimau a Ieova, ma o le igoa lena o loo taʻua ai pea i latou seia oo mai i le taimi nei.
Albanian[sq]
Në vitin 1931, Studentët e Biblës nisën ta quanin veten Dëshmitarë të Jehovait dhe ky është emri që ata mbajnë edhe sot e kësaj dite.
Swedish[sv]
Det var år 1931 som bibelforskarna började kalla sig Jehovas vittnen, och det namnet har de fortfarande.
Swahili[sw]
Katika 1931 Wanafunzi wa Biblia walianza kujiita Mashahidi wa Yehova, na hilo ndilo jina walilo nalo kufikia leo hii.
Tamil[ta]
1931-ல் பைபிள் மாணாக்கர்கள் தங்களை யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்று அழைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தனர், அதே பெயரையே இந்நாள்வரை கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ปี 1931 พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม เรียก ตน เอง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา และ นั่น คือ ชื่อ ของ พวก เขา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Noong 1931 sinimulang tawagin ng mga Estudyante ng Bibliya ang kanilang mga sarili na mga Saksi ni Jehova, at iyan ang pangalan nila hanggang sa ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1931, ol Sumatin Bilong Baibel i kisim nupela nem olsem ol Witnes Bilong Jehova na ol i holim dispela nem i kam inap long nau.
Ukrainian[uk]
У 1931 році Дослідники Біблії почали називатися Свідками Єгови, і цю назву вони зберегли досі.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1931, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli bẹ̀rẹ̀ sí í pe ara wọn ní Ẹlẹ́rìí Jehofa, orúkọ tí wọ́n ṣì ń jẹ́ títí di òní yìí nìyẹn.
Zulu[zu]
AbaFundi BeBhayibheli baqala ukuzibiza ngokuthi bangoFakazi BakaJehova ngo-1931, futhi yilelo gama abanalo kuze kube namuhla.