Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Jerome no kusenukwa ku Cilye ca Orléans mu 538 pamo nge ya ciYuda kabili iishili ya Bwina Kristu, yalilondolwelwe mu kulengama mu cipope ca kwa Charlemagne uwa mu 789, icabindile umulimo onse pa Mulungu ngo kutoba [kwa Mafunde Ikumi].”
Bulgarian[bg]
Йероним и осъдена от Орлеанския събор през 538 г. като еврейска и нехристиянска, била ясно изразена в декрета на Карл Велики от 789 г., който забранил всякаква работа в неделя, като я обявил за нарушение [на Десетте заповеди].“
Cebuano[ceb]
Jerome ug gihukman sa Konsilyo sa Orléans sa 538 ingong Hudiyohanon ug dili-Kristohanon, tin-aw nga gihisgotan diha sa balaod ni Carlomagno sa 789, nga nagdili sa tanang trabaho kon Dominggo ingong paglapas [sa Napulo ka Sugo].”
Danish[da]
Hieronymus og fordømt ved koncilet i Orléans i 538 som jødisk og ikkekristen, blev klart anført i Karl den Stores dekret fra 789 der forbød alt arbejde om søndagen som en overtrædelse [af De Ti Bud].“
German[de]
Hieronymus noch ausdrücklich verworfen und vom Konzil zu Orléans im Jahr 538 als jüdisch und nichtchristlich verurteilt — erscheint klar formuliert im Dekret Karls des Großen aus dem Jahr 789, das jegliche Sonntagsarbeit als Übertretung [der Zehn Gebote] untersagte.“
Efik[efi]
Jerome ekesịnde in̄wan̄în̄wan̄, Esop Orléans okonyụn̄ obiomde ikpe ke 538 E.N. nte edide eke mme Jew ye nte mîdịghe eke Christian, ke ewụhọ Charlemagne eke 789, emi akakpande kpukpru utom ke Sunday nte ke edi edibiat [Ibet Duop].”
English[en]
Jerome and condemned by the Council of Orléans in 538 as Jewish and non-Christian, was clearly stated in Charlemagne’s decree of 789, which forbade all labor on Sunday as a violation [of the Ten Commandments].”
Finnish[fi]
Siinä kiellettiin kaikenlainen sunnuntaina tehtävä työ, koska sitä pidettiin [kymmenen käskyn] rikkomisena.”
Ga[gaa]
Jerome kpoo yɛ faŋŋ mli ni Orléans Gwabɔɔ lɛ wie shi yɛ afi 538 akɛ eji Yudafoi anifeemɔ kɛ nii ni jeee Kristofoi anifeemɔ lɛ jeɔ kpo faŋŋ yɛ akpɔ ni Charlemagne wo yɛ afi 789, ni gu nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni aaatsu yɛ Hɔgbaa lɛ akɛ ekuɔ Kitai Nyɔŋma lɛ mli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Jerome kag ginpakamalaut sang Konsilyo sang Orléans sang 538 subong Judiyo kag di-Cristiano, maathag nga ginsambit sa dekrito ni Carlomagno sang 789, nga nagdumili sang tanan nga pagpangabudlay kon Domingo subong isa ka paglalis [sa Napulo ka Sugo].”
Croatian[hr]
Jeronimu te osuđen kao židovski i nekršćanski po koncilu u Orléansu 538, jasno je bio naveden u Karlovu nalogu iz 789, koji je zabranio svaki rad u nedjelju jer predstavlja kršenje [Deset zapovijedi].”
Hungarian[hu]
Jeromos kifejezetten elutasított, az 538-ban megtartott Orleans-i Zsinat pedig mint zsidó és nem keresztény elvet elítélt, Nagy Károly világosan megfogalmazta 789-ben kiadott dekrétumában, amely, mint [a Tízparancsolat] megszegését, mindenféle munkát megtiltott vasárnap.”
Indonesian[id]
Jerome dan dikutuk oleh Konsili Orléans pada tahun 538 M. sebagai Yahudi dan bukan Kristen, dengan jelas dinyatakan dalam dekrit Charlemagne tahun 789 M., yang melarang semua pekerjaan pada hari Minggu, sebagai pelanggaran [terhadap Sepuluh Perintah].”
Iloko[ilo]
Jerome ken kinondenar ti Konsilio ti Orléans idi 538 kas nagtaud kadagiti Judio ken di Nakristianuan, ket silalawag a naibaga iti bilin ni Carlomagno idi 789, a nangiparit iti panagtrabaho iti Domingo ta maisalungasing dayta [iti Sangapulo a Bilin].”
Italian[it]
Girolamo e condannata dal concilio di Orléans nel 538 come giudaica e non cristiana, fu chiaramente sancita dall’editto di Carlo Magno del 789, che vietava qualunque lavoro di domenica considerandolo una violazione [dei Dieci Comandamenti]”.
Japanese[ja]
しかし,789年のシャルルマーニュの布告には明確に示されている。 この布告は日曜日の一切の労働を[十のおきてに対する]違犯行為として禁じた」。
Georgian[ka]
იერონიმონის მიერ განზრახ უარყოფილი და 538 წელს ორლეანის ეკლესიის მიერ გაკიცხული შაბათის იდეები, როგორც იუდეველთა და არაქრისტიანული, აშკარად იყო გადმოცემული 789 წელს კარლ დიდის ბრძანებაში, რომელიც კრძალავდა კვირა დღეს ყოველნაირ სამუშაოს და ამას მიიჩნევდა, როგორც ათი აღთქმის დარღვევას“.
Korean[ko]
“안식일 엄수 개념은 성(聖)제롬에 의해 명백하게 배격되고 538년의 오를레앙 공의회에서도 유대교적이고 비그리스도교적이라고 선언되었던 것인데, 789년의 샤를마뉴의 법령은 이를 분명히 천명하였고 일요일의 모든 노동을 [십계명을] 범하는 것으로 금지하였다.”
Malagasy[mg]
Jérôme an-kitsirano sy nomelohin’ny Konsilin’i Orléans tamin’ny 538 ho jiosy sady tsy kristiana, dia nambara mazava tao amin’ny didy navoakan’i Charlemagne tamin’ny 789, izay nanameloka ny fiasana alahady rehetra ho toy ny fandikana [ny Didy Folo].”
Macedonian[mk]
Јероним и проколната од страна на Орлеанскиот концил во 538 г. како еврејска и нехристијанска, била јасно наведена во декретот на Карло Велики од 789 г. кој забранува секаков вид на работа во Недела како прекршување [на Десетте заповеди]“.
Northern Sotho[nso]
Jerome le go ganwa ke Lekgotla la Orléans ngwageng wa 538 ka gore ke ya ba-Juda le bao e sego Bakriste e ile ya bolelwa ka mo go kwagalago taelong ya Charlemagne ya ngwaga wa 789, yeo e iletšago modiro ka moka ka Sontaga ka gore ke go roba [Melao e Lesome].”
Nyanja[ny]
Jerome ndi lotsutsidwa ndi Bungwe la Orléan mu 538 kukhala Lachiyuda ndi lotsutsana ndi Chikristu, linanenedwa momvekera bwino m’lamulo la Charlemagne la 789, limene linaletsa ntchito zonse pa Sande kukhala monga kuswedwa [kwa Malamulo Khumi].”
Polish[pl]
Hieronima i potępiona w 538 roku przez synod w Orleanie jako żydowska i niechrześcijańska, została jasno przedstawiona w roku 789 w dekrecie Karola Wielkiego, zabraniającym wykonywania w niedzielę wszelkiej pracy, uznanej za wykroczenie [przeciwko Dziesięciu Przykazaniom]”.
Portuguese[pt]
Jerônimo e condenada pelo Concílio de Orléans, em 538, como judaica e não-cristã, foi explicitamente declarada no decreto de Carlos Magno de 789, que proibiu todo o labor no domingo como violação [dos Dez Mandamentos].”
Romanian[ro]
Ieronim şi condamnată de Conciliul de la Orléans din 538 ca fiind evreiască şi necreştină, a fost clar exprimată în decretul dat de Carol cel Mare în 789, decret prin care se interzicea orice muncă duminica, deoarece aceasta era o violare [a celor Zece Porunci]“.
Russian[ru]
Иеронимом и осужденная Орлеанским собором в 538 году как иудейская и нехристианская, была ясно изложена в указе Карла Великого, изданного в 789 году, который запрещал всякий труд в воскресенье как нарушение [Десяти заповедей]».
Slovenian[sl]
Hieronim in jo je leta 538 obsodil orleanski koncil kot judovsko in nekrščansko, je bila jasno potrjena v odloku Karla Velikega iz leta 789, ki je v nedeljo prepovedoval vsakršno delo, ker se s tem krši [deset zapovedi].«
Samoan[sm]
Jerome ma taʻusalaina e le Fono a Orléan i le 538 T.A. i le faapea o se manatu faa-Iutaia ma e lē o se manatu faa-Kerisiano, sa taʻua manino mai i le tulafono a Charlemagne o le 789 T.A., lea sa faasā ai galuega uma i le Aso Sa e faapea o se solia lea [o Tulafono e Sefulu].”
Shona[sn]
Jerome ndokushurikidzwa neDare reOrléans muna 538, seyechiJudha uye seisati iri yechiKristu, yakataurwa zvakajeka muchirevo chaCharlemagne cha 789, icho chakarambidza basa rose paSvondo sokupunzwa [kweMirairo Gumi].”
Serbian[sr]
Jeronima i osuđena od strane Orleanskog sabora 538. kao jevrejska i nehrišćanska, bila je jasno utvrđena u Karlovom dekretu iz 789, koji zabranjuje svaki rad nedeljom kao kršenje [deset zapovesti].“
Swahili[sw]
Jerome na kulaumiwa na Baraza la Orléans katika 538 kuwa la Kiyahudi na lisilo la Kikristo, lilitaarifiwa waziwazi katika amri ya Charlemagne ya 789, iliyokataza kazi zozote Jumapili kuwa ni uhalifu [wa zile Amri Kumi].”
Tamil[ta]
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை செய்யப்படும் எந்த வேலையையும், [பத்துக் கற்பனைகளின்] மீறுதலாக கருதி, தடைவிதித்தது.”
Telugu[te]
అలా నిషేధింపబడిన విశ్రాంతి దిన తలంపు యూదులదని, క్రైస్తవేతరమైనదని దాన్ని సెయింట్ జెరోమ్ నిర్ద్వందంగా ఆక్షేపించగా, 538లో జరిగిన ఓర్లిన్స్ కౌన్సిల్ దానిని ఖండించింది.”
Tswana[tn]
Jerome a ileng a e gana ka tlhamalalo le eo Lekgotla la Orléans le ileng la e nyatsa ka 538 le e kaya e le ya Sejuda ebile e se ya Bokeresete, o ile wa umakiwa ka tlhamalalo mo molaong wa ga Charlemagne wa 789, o o neng o kganela go dira ka Sontaga o bolela gore seo ke go tlola [Melao E E Lesome].”
Tsonga[ts]
Jerome ri tlhela ri bakanyiwa hi Huvo ya Orléans hi 538 leswaku i ra Xiyuda ni leswaku a hi ra Vukreste, ri vekiwe erivaleni eka xileriso xa Charlemagne xa 789, lexi yirisaka mintirho hinkwayo hi Sonto tanihi leyi nyamisaka [Milawu ya Khume].”
Chinese[zh]
但查理曼在公元789年所颁布的法令却清楚传达守安息日的观念。 该法令将星期日从事的一切劳动视作违反[十诫],要严加禁止。”
Zulu[zu]
Jerome futhi walahlwa wuMkhandlu wase-Orléans ngo-538 njengongowamaJuda futhi ongewona owamaKristu, washiwo ngokukhanyayo emyalweni kaCharlemagne wango-789 C.E., owanqabela yonke imisebenzi ngeSonto njengokuphula [iMiyalo Eyishumi].”