Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК призовава Европейския съвет да приеме стратегическите насоки в областта на правосъдието и вътрешните работи по отношение на законодателното и оперативно планиране, като се основава на вече постигнатия напредък в контекста на Стокхолмската програма; КОСАК подчертава значението на принципа на солидарност и отговорност при определянето на насоките и необходимостта от пълно прилагане и изпълнение на съществуващите инструменти в областта на свободата, сигурността и правосъдието, за да се подобри качеството на живот на европейските граждани.
Czech[cs]
COSAC vyzývá Evropský parlament, aby přijal strategické zásady pro legislativní a operativní plánování v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a navázal na výsledky dosažené v souvislosti se Stockholmským programem. COSAC zdůrazňuje, že pro stanovování zásad je důležité dodržet zásadu solidarity a rozdělení odpovědnosti, a poukazuje na nutnost zajištění plného provádění a prosazování stávajících nástrojů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, aby došlo ke zlepšení kvality života evropských občanů.
Danish[da]
COSAC opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage de strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning på området for retlige og indre anliggender, som er baseret på de fremskridt, der allerede er opnået i forbindelse med Stockholmprogrammet. COSAC fremhæver den betydning, som princippet om solidaritet og ansvar har i forbindelse med udformningen af disse retningslinjer, og understreger, at der er behov for en fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende instrumenter på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på at forbedre EU-borgernes livskvalitet.
German[de]
Diese müssen auf den im Zusammenhang mit dem Stockholmer Programm bereits erzielten Fortschritten aufbauen. Die COSAC unterstreicht die Bedeutung des Grundsatzes der Solidarität und der Verantwortung bei der Festlegung der Leitlinien und betont, dass bestehende Instrumente im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts uneingeschränkt umgesetzt und durchgesetzt werden müssen, damit die Lebensqualität der europäischen Bürger verbessert werden kann.
Greek[el]
Η COSAC καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει τις Στρατηγικές Κατευθυντήριες Γραμμές στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, όσον αφορά το νομοθετικό και επιχειρησιακό σχεδιασμό, με βάση την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης. Η COSAC υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της αλληλεγγύης και της ευθύνης όσον αφορά τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών και τονίζει την ανάγκη για πλήρη εφαρμογή και επιβολή των υφιστάμενων μέσων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
COSAC calls on the European Council to adopt the Strategic Guidelines in the field of Justice and Home Affairs regarding the legislative and operational planning, building upon the progress already achieved in the context of the Stockholm Programme; COSAC underlines the significance of the principle of solidarity and responsibility in the designation of the Guidelines and stresses the need for full implementation and enforcement of existing instruments in the area of freedom, security and justice in order to improve the quality of life of European citizens.
Spanish[es]
La COSAC insta al Consejo Europeo a que adopte las orientaciones estratégicas en el ámbito de Justicia y Asuntos de Interior relativas a la programación legislativa y operativa, teniendo en cuenta el progreso conseguido en el contexto del Programa de Estocolmo. La COSAC hace hincapié en la importancia del principio de solidaridad y responsabilidad a la hora de definir las orientaciones y subraya la necesidad de aplicar plenamente y de cumplir con los instrumentos existentes en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
COSAC kutsub Euroopa Ülemkogu üles võtma justiits- ja siseküsimuste valdkonnas vastu strateegilised suunised, mis käsitlevad seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamist, tuginedes Stockholmi programmi raames juba tehtud edusammudele. COSAC toonitab solidaarsuse ja vastutuse põhimõtete olulisust suuniste kindlaksmääramisel ning rõhutab vajadust täielikult rakendada ja jõustada olemasolevaid vahendeid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, et parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti.
Finnish[fi]
COSAC kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat oikeus- ja sisäasioiden alalla Tukholman ohjelman yhteydessä saavutetun edistyksen pohjalta; COSAC pitää suuntaviivojen nimeämisessä tärkeänä yhteisvastuullisuuden ja vastuunjaon periaatetta ja korostaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan nykyisten välineiden täysimääräistä täytäntöönpanoa ja voimaansaattamista Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.
French[fr]
La COSAC demande au Conseil européen d’adopter les orientations stratégiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures concernant la planification législative et opérationnelle, en tirant parti des progrès déjà accomplis dans le cadre du programme de Stockholm; la COSAC souligne l’importance du principe de solidarité et de responsabilité lors de l’élaboration des orientations et souligne la nécessité de mettre en œuvre et d’appliquer intégralement les instruments existants dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
Irish[ga]
Iarrann COSAC ar Chomhairle na hEorpa na Treoirlínte Straitéiseacha i réimse an Cheartais agus na nGnóthaí Baile a ghlacadh maidir le pleanáil reachtúil agus oibríochtúil, ag tógáil ar an dul chun cinn atá déanta cheana féin i gcomhthéacs Chlár Stócólm; leagann COSAC béim ar a thábhachtaí atá prionsabal na dlúthpháirtíochta agus na freagrachta in ainmniú na dTreoirlínte agus cuireann sé béim ar an ngá atá leis na hionstraimí a fheidhmiú agus a fhorfheidhmiú i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais chun cáilíocht beatha shaoránaigh na hEorpa a fheabhsú.
Croatian[hr]
COSAC poziva Europsko vijeće da na temelju napretka koji je već postignut u kontekstu Stockholmskog programa usvoji strateške smjernice u području pravosuđa i unutarnjih poslova u pogledu zakonodavnog i operativnog planiranja. COSAC ističe značaj načela solidarnosti i odgovornosti pri sastavljanju smjernica i naglašava potrebu za potpunom provedbom i primjenom postojećih instrumenata u području slobode, sigurnosti i pravde kako bi se poboljšala kvaliteta života europskih građana.
Hungarian[hu]
A COSAC felkéri az Európai Tanácsot, hogy a Stockholmi Program keretében elért eredményekre építve fogadjon el stratégiai iránymutatásokat a bel- és igazságügy területén a jogalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozóan. A COSAC hangsúlyozza a szolidaritás és a felelősség elvének fontosságát az iránymutatások meghatározása során, és kiemeli, hogy teljes mértékben végre kell hajtani és érvényre kell juttatni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos meglévő eszközöket az európai polgárok életminőségének javítása érdekében.
Italian[it]
La COSAC invita il Consiglio europeo ad adottare gli orientamenti strategici nel settore della giustizia e degli affari interni per quanto concerne la pianificazione legislativa e operativa, basandosi sui progressi già realizzati nel quadro del programma di Stoccolma; la COSAC sottolinea l’importanza del principio di solidarietà e di responsabilità nella designazione degli orientamenti e pone in rilievo la necessità di una piena attuazione e applicazione degli strumenti esistenti nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia al fine di migliorare la qualità della vita dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
COSAC ragina Europos Vadovų Tarybą, remiantis pagal Stokholmo programą jau pasiekta pažanga, apibrėžti teisingumo ir vidaus reikalų srities teisėkūros ir veiksmų planavimo strategines gaires; COSAC akcentuoja solidarumo principo ir atsakomybės reikšmę nustatant gaires ir pabrėžia, kad, siekiant pagerinti Europos Sąjungos piliečių gyvenimo kokybę, reikia visiškai įgyvendinti ir vykdyti esamas laisvės, saugumo ir teisingumo srities priemones.
Latvian[lv]
COSAC aicina Eiropadomi pieņemt stratēģiskās pamatnostādnes tieslietu un iekšlietu jomā attiecībā uz likumdošanas un operatīvo plānošanu, pamatojoties uz jau panākto progresu Stokholmas programmas kontekstā; COSAC uzsver solidaritātes un atbildības principa nozīmīgumu pamatnostādņu noteikšanā un uzsver nepieciešamību pilnībā īstenot un ieviest pašreizējos instrumentus brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, lai uzlabotu Eiropas iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-COSAC tistieden lill-Kunsill Ewropew jadotta l-Linji Gwida Strateġiċi fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Intern fir-rigward tal-ippjanar leġiżlattiv u operazzjonali, u jibni fuq il-progress li diġà sar fil-kuntest tal-Programm ta’ Stokkolma; il-COSAC tenfasizza s-sinifikat tal-prinċipju tas-solidarjetà u r-responsabilità fid-denominazzjoni tal-Linji Gwida u tenfasizza l-ħtieġa ta’ implimentazzjoni sħiħa u infurzar tal-istrumenti eżistenti fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja biex titjieb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini Ewropej.
Dutch[nl]
COSAC verzoekt de Europese Raad zijn goedkeuring te verlenen aan de strategische richtsnoeren op het gebied van justitie en binnenlandse zaken ten aanzien van de wetgevende en operationele programmering, en daarbij voort te bouwen op de reeds geboekte vorderingen in het kader van het Stockholmprogramma; COSAC benadrukt het belang van het solidariteits- en verantwoordelijkheidsbeginsel bij de opstelling van de richtsnoeren en onderstreept dat de bestaande instrumenten op het gebied van vrijheid, veiligheid en justitie volledig moeten worden toegepast en gehandhaafd om de levenskwaliteit van de Europese burgers te verhogen.
Polish[pl]
COSAC wzywa Radę Europejską do przyjęcia strategicznych wytycznych w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych dotyczących planowania legislacyjnego i operacyjnego, przy wykorzystaniu dotychczasowych osiągnięć w ramach programu sztokholmskiego; COSAC podkreśla znaczenie zasady solidarności i odpowiedzialności w określaniu wytycznych i kładzie nacisk na potrzebę pełnego wdrożenia i stosowania istniejących instrumentów w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w celu poprawy jakości życia obywateli Unii.
Portuguese[pt]
A COSAC insta o Conselho Europeu a adotar as orientações estratégicas no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos no que diz respeito à programação legislativa e operacional, com base nos progressos já alcançados no quadro do Programa de Estocolmo; a COSAC sublinha a importância do princípio da solidariedade e responsabilidade na preparação das orientações e realça a necessidade de uma aplicação e execução total dos instrumentos existentes no domínio da liberdade, da segurança e da justiça, a fim de melhorar a qualidade de vida dos cidadãos europeus.
Romanian[ro]
COSAC invită Consiliul European să adopte liniile directoare strategice în domeniul justiției și afacerilor interne în ceea ce privește planificarea legislativă și operațională, bazându-se pe progresele deja realizate în cadrul Programului de la Stockholm; COSAC subliniază importanța principiului solidarității și a responsabilității în desemnarea liniilor directoare și subliniază necesitatea implementării sale integrale și a aplicării instrumentelor existente în spațiul de libertate, securitate și justiție, pentru a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor europeni.
Slovak[sk]
COSAC vyzýva Európsku radu, aby prijala strategické usmernenia v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, čo sa týka legislatívneho a operačného plánovania, vychádzajúc z pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v súvislosti so Štokholmským programom; COSAC zdôrazňuje význam zásady subsidiarity a zodpovednosti pri vytváraní usmernení a zdôrazňuje potrebu plného uplatňovania a presadzovania jestvujúcich nástrojov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom zlepšiť kvalitu života európskych občanov.
Slovenian[sl]
COSAC poziva Evropski svet, naj sprejme strateške smernice na področju pravosodja in notranjih zadev v zvezi z zakonodajnim in operativnim načrtovanjem, ki bodo temeljile na že doseženem napredku v okviru stockholmskega programa; poudarja pomen načela solidarnosti in odgovornosti pri določanju teh smernic in opozarja, da je treba za večjo kakovost življenja evropskih državljanov obstoječe instrumente na območju svobode, varnosti in pravice v celoti izvajati.
Swedish[sv]
Cosac uppmanar Europeiska rådet att inom området rättsliga och inrikes frågor anta de strategiska riktlinjerna för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen och därvid bygga vidare på de framsteg som redan gjorts inom ramen för Stockholmsprogrammet. Cosac understryker att det är viktigt med solidaritet och ansvar när riktlinjerna utformas och betonar att de nuvarande instrumenten inom området frihet, säkerhet och rättvisa fullt ut måste genomföras och verkställas för att unionsmedborgarna ska få bättre livskvalitet.