Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal dalk tye wees wanneer dit beslis redelik is om kragtige getuienis te ondersoek wat skynbaar teenstrydig is met wat jy glo.
Amharic[am]
ከምታምንበት ነገር ጋር የሚቃረኑ ትምህርቶችን የሚደግፉ ጠንካራ ማስረጃዎችን መመርመርህ በጣም አስፈላጊ የሚሆንባቸው ጊዜያት ሊኖሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Понякога ще е подходящо да обърнеш внимание на силните доказателства, които изглежда противоречат на вярванията ти.
Cebuano[ceb]
Duna tingali mga panahon nga angay nimong susihon ang lig-ong ebidensiya nga morag mosumpaki sa imong gituohan.
Danish[da]
Der er tidspunkter hvor det er yderst fornuftigt at overveje stærke vidnesbyrd som ser ud til at modsige det man allerede mener.
German[de]
Manchmal gebietet die Vernunft geradezu, sich mit Fakten auseinanderzusetzen, die gewohnte Sichtweisen infrage stellen.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις, η λογική επιτάσσει να εξετάσετε ισχυρές αποδείξεις που φαίνεται να αντικρούουν αυτά που πιστεύετε.
English[en]
There may well be times when it is eminently reasonable to consider powerful evidence that appears to contradict what you believe.
Spanish[es]
En ocasiones, lo más razonable es examinar las pruebas que se nos ofrecen aunque parezcan contradecir lo que uno cree.
Estonian[et]
Võib vabalt tulla esile hetki, mil on ülimalt kohane kaaluda läbi kõigutamatud tõendid, mis paistavad minevat vastuollu sellega, mida sa tõeks pead.
Finnish[fi]
Joskus voi olla erityisen järkevää harkita sellaisia voimakkaita todisteita, jotka näyttävät olevan vastoin sitä, mihin uskoo.
French[fr]
Il peut être parfaitement judicieux d’analyser des arguments convaincants qui semblent s’opposer à vos idées.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan binagbinagon mo ang mga pamatuod kon ngaa wala ini nagahisanto sa imo ginapatihan.
Croatian[hr]
Katkad je sasvim na mjestu, pa čak i poželjno, razmotriti snažne dokaze koji se kose s vašim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Ilyenkor biztos lehetsz benne, hogy az a leghelyesebb, ha figyelembe veszed azokat az egyértelmű bizonyítékokat, melyek azt mutatják, hogy amiben eddig hittél, az nem helytálló.
Indonesian[id]
Adakalanya, Anda sepatutnya mempertimbangkan bukti kuat yang ada sekalipun tampaknya bertentangan dengan apa yang Anda percayai.
Igbo[ig]
O nwedịrị oge ọ ga-adị mkpa ka i leba anya n’ihe ndị doro anya ọ dị gị ka ha na ihe ndị i kweere anaghị adaba.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a rumbeng nga usigem dagiti nabileg nga ebidensia uray no kasla maikontra dagita iti patpatiem.
Italian[it]
A volte è assolutamente ragionevole prendere in considerazione prove evidenti che sembrano contraddire quello in cui si crede.
Japanese[ja]
信じている事柄を否定するように思える強力な証拠があるなら,それを検討するのは正しいことです。
Georgian[ka]
აჯობებს, თუ დაფიქრდებით იმ არგუმენტებზე, რომელიც შესაძლოა თქვენს შეხედულებებს ეწინააღმდეგება.
Korean[ko]
어떤 강력한 증거가 자신의 믿음과 상충되어 보이더라도 그 점을 고려해 보는 것이 매우 합리적일 때가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде мурун ишенип келген нерселерибизге каршы келген жүйөлүү далилдерди изилдеп көрүү талап кылынат.
Lingala[ln]
Ekoki kozala malamu otalela makambo oyo omoni ete ekesani na oyo ondimaka.
Lithuanian[lt]
Ko gero, gali atsitikti taip, kad neliks nieko kito kaip pripažinti akivaizdžius įrodymus, kurie, regis, visiškai priešingi jūsų įsitikinimams.
Malagasy[mg]
Tena ilaina indraindray ny mandinika an’ireo porofo mafy orina toa mifanohitra amin’ny zavatra inoana.
Macedonian[mk]
Има случаи кога е сосема оправдано да ги земеш предвид цврстите докази кои не се во склад со она во што веруваш.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm drabi meta jkun raġunevoli għall- aħħar li tikkunsidra l- evidenza qawwija li tidher li tikkontradixxi dak li temmen.
Norwegian[nb]
Det kan godt være at det til tider er absolutt fornuftig av deg å vurdere vektige argumenter som ser ut til å være i strid med det du mener.
Dutch[nl]
Het kan zeer verstandig zijn om na te denken over krachtige bewijzen die in tegenspraak lijken met wat u gelooft.
Nyanja[ny]
Ngati taphunzira zinthu zatsopano zimene zikusonyeza kuti zimene takhala tikukhulupirira kwa nthawi yaitali n’zolakwika, ndi bwino kusintha maganizo athu n’kuyamba kutsatira zinthu zatsopanozo.
Polish[pl]
Czasami naprawdę warto rozważyć rzeczowe argumenty, mimo iż wydają się sprzeczne z wyznawanymi poglądami religijnymi.
Portuguese[pt]
É provável que haja situações em que a coisa certa a fazer seja analisar fortes evidências que parecem contradizer suas crenças.
Romanian[ro]
Uneori, o examinare a dovezilor solide ce ne contrazic convingerile este chiar bine-venită.
Russian[ru]
Важно тщательно рассмотреть все факты и доказательства.
Sinhala[si]
ඔබට කළ හැකි දේ වන්නේ එය වැරදියි කියා පැවසීමට හේතු සොයා බැලීමයි.
Slovak[sk]
Niekedy môžu nastať chvíle, keď je zvlášť rozumné zvážiť mocné dôkazy, ktoré na prvý pohľad protirečia vášmu doterajšiemu presvedčeniu.
Albanian[sq]
Mund të ketë raste kur është më se e arsyeshme të shqyrtosh prova të fuqishme që duket se bien në kundërshtim me atë që beson.
Serbian[sr]
Nekada je zaista važno da osmotrite uverljive argumente koji možda ne idu u prilog onome u šta verujete.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ’na ua lokela ho hlahloba bopaki bo matla bo bonahalang bo le khahlanong le seo u se lumelang.
Swedish[sv]
Det finns absolut tillfällen då det enda rätta är att öppet granska kraftfulla bevis som verkar motsäga det man tror på.
Swahili[sw]
Kuna wakati ambapo ingefaa kuchunguza uthibitisho wenye nguvu ambao huenda ukapingana na mambo unayoamini.
Congo Swahili[swc]
Kuna wakati ambapo ingefaa kuchunguza uthibitisho wenye nguvu ambao huenda ukapingana na mambo unayoamini.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ มี เหตุ ผล ที่ ดี มาก ที่ จะ พิจารณา หลักฐาน อัน หนักแน่น ซึ่ง ดู เหมือน ขัด กับ สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataong dapat mong isaalang-alang ang isang matibay na ebidensiya kahit tila salungat ito sa iyong paniniwala.
Tswana[tn]
Go ka nna le dinako tse ka tsone go utlwalang gore o sekaseke bosupi jo bo nonofileng jo go bonalang bo thulana le se o se dumelang.
Turkish[tr]
İnandıklarınızla çelişiyormuş gibi görünen güçlü kanıtları gözden geçirmenin gerçekten de makul olduğu durumlar olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku ta va ni nkarhi lowu u nga ta boheka ku kambisisa vumbhoni bya tidyondzo leti lwisanaka ni leti u ti pfumelaka.
Ukrainian[uk]
Було б мудро обдумати вагомі докази, котрі спростовують ваші погляди.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo kuya kuba kuhle ukuba uhlolisise ubungqina obuphikisanayo noko ukukholelwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míì máa wà tó jẹ́ pé ó mọ́gbọ́n dání gan-an pé kó o gbé àwọn ẹ̀rí lílágbára tó jọ pé ó ta ko ohun tó o gbà gbọ́ tẹ́lẹ̀ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
有时候,虽然你手中的明确证据跟你信仰的不一样,你也应该好好考虑一下这些证据。
Zulu[zu]
Kungase kube nezikhathi lapho kubonakala kunengqondo ukucabangela ubufakazi obunamandla balokho okubonakala kungqubuzana.