Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FRF. Da IRS kom i økonomiske vanskeligheder netop på det tidspunkt, hvor investeringsbeslutningen blev truffet, ville kun en meget høj forrentning kunne have tiltrukket en privat investor.
German[de]
Da sich IRS zum Zeitpunkt der Investitionsentscheidung in finanziellen Schwierigkeiten befand, hätte ein privater Kapitalgeber nur bei Aussicht auf eine hohe Rendite Interesse gezeigt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η IRS αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες τη στιγμή που λήφθηκε η απόφαση της επένδυσης, μόνον υψηλός δεiκτης απόδοσης θα προσείλκυε ιδιωτικό επενδυτή.
English[en]
Given that IRS was experiencing financial difficulties at the time the investment decision was taken, only a high rate of return would have attracted a private investor.
Spanish[es]
Dado que IRS atravesaba dificultades financieras en el momento en que la decisión de inversión fue tomada, solamente un elevado porcentaje de rendimiento habría atraído a un inversor privado.
Finnish[fi]
Koska IRS oli rahoitusvaikeuksissa investointipäätöksen tekohetkellä, vain korkea tuottoaste olisi houkutellut yksityisiä sijoittajia.
French[fr]
Étant donné qu'IRS connaissait des difficultés financières au moment où la décision d'investissement a été prise, seulement un taux de rendement élevé aurait attiré un investisseur privé.
Italian[it]
Dato che IRS versava in diffcoltà finanziarie al momento in cui è stata adottata la decisione di investire, soltanto un tasso di rendimento elevato avrebbe attratto un investitore privato.
Dutch[nl]
Aangezien IRS financiële moeilijkheden had op het moment dat de investeringsbeslissing werd genomen, zou alleen een hoog rendementspercentage een particuliere investeerder hebben geïnteresseerd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a IRS deparava com dificuldades financeiras à data da tomada de decisão de investimento, apenas uma taxa de remuneração elevada teria atraído um investidor privado.
Swedish[sv]
Med tanke på att IRS hade ekonomiska problem då investeringsbeslutet fattades skulle en privat investerare bara ha varit intresserad om avkastningen var hög.