Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأني أعرف شعور الوقوع في حب بنت والدها يعتقد أنني لست جيد لها
Bulgarian[bg]
Защото знам какво е да си влюбен в момиче, чийто баща мисли, че не съм достатъчно добър.
Czech[cs]
Protože jsem se taky zamiloval do holky, jejímuž tátovi jsem nebyl po chuti.
Danish[da]
Fordi jeg ved, hvordan det er at falde for en pige... hvis far ikke synes, jeg er god nok.
German[de]
Weil ich weiß, wie es ist, ein Mädchen zu lieben, dessen Dad denkt, ich sei nicht gut genug.
Greek[el]
Ξέρω πώς είναι να θες ένα κορίτσι κι ο πατέρας της να μη σε θεωρεί αρκετό.
English[en]
Because I know what it's like to fall for a girl whose dad thinks I'm not good enough.
Spanish[es]
Porque sé lo que es enamorarse de una chica... cuyo papá piensa que no soy bastante bueno.
Finnish[fi]
Koska tiedän millaista on rakastua tyttöön, jonka isä ei pidä tarpeeksi hyvänä.
French[fr]
Parce que je sais ce que c'est d'être méprisé par le père de sa fille de rêve.
Hebrew[he]
כי אני יודע איך ההרגשה להתאהב בבחורה שאבא שלה חושב שאני לא מספיק טוב.
Croatian[hr]
Zato jer znam kako je kad se zaljubiš u curu čiji tata misli da nisam dovoljno dobar.
Hungarian[hu]
Mert tudom, milyen egy olyan lányba szerelmesnek lenni, akinek az apja nem tart elég jónak téged.
Italian[it]
So cosa si prova a innamorarsi di una ragazza che ha un padre che non mi pensa all'altezza.
Dutch[nl]
Ik viel ook voor een meisje wiens vader me niet ziet zitten.
Portuguese[pt]
Porque sei o que é apaixonar-me por uma rapariga... cujo pai pensa que não sou suficientemente bom.
Romanian[ro]
Pentru că stiu ce se întâmplă cu o fată al cărei tată crede că nu sunt îndeajuns de bun.
Russian[ru]
Потому что я знаю, что значит влюбиться в девушку, чей отец считает, что ты не слишком хорош.
Slovenian[sl]
Ker vem kako je, če si zatreskan v punco katere oče misli, da nisi dovolj dober.
Serbian[sr]
Zato jer znam kako je kad se zaljubiš u curu čiji tata misli da nisam dovoljno dobar.
Turkish[tr]
Babasının beni yeterli görmediği bir kıza âşık olmanın ne demek olduğunu biliyorum çünkü.