Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Оперативната експертна група за болести по дивите сухоземни животни следва да е мултидисциплинарна и да има представители на съответните държавни органи, като например отговарящите за околната среда и горите, както и заинтересовани страни, местни органи, полиция или други организации, които могат да съветват компетентния орган относно възможните действия и тяхното изпълнение за контрол или ликвидиране на болестта от категория А.
Czech[cs]
Operativní skupina odborníků pro nákazy volně žijících suchozemských zvířat by měla být víceoborová a měla by zahrnovat zástupce příslušných vládních útvarů, jako jsou orgány pro ochranu životního prostředí a lesní správy, jakož i dotčených zúčastněných stran, místních orgánů, policie nebo jiných organizací, které mohou příslušnému orgánu poskytnout poradenství ohledně možných opatření za účelem tlumení nebo eradikace nákazy kategorie A a jejich provádění.
Danish[da]
Den operationelle ekspertgruppe for sygdomme hos vildtlevende landdyr bør være tværfaglig og have repræsentanter for de relevante ministerier, såsom miljø- og skovmyndigheder, samt de relevante interessenter, lokale myndigheder, politiet eller andre organisationer, som kan rådgive den kompetente myndighed om mulige foranstaltninger og gennemførelse heraf med henblik på bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende kategori A-sygdom.
German[de]
Die operationelle Expertengruppe für Seuchen bei wild lebenden Landtieren sollte multidisziplinär besetzt sein und Vertreter einschlägiger staatlicher Stellen, wie Umwelt- und Forstbehörden, sowie Vertreter von Interessenträgern, lokalen Behörden, Polizei oder anderen Organisationen umfassen, die die zuständige Behörde zu möglichen Maßnahmen und ihrer Durchführung zur Bekämpfung oder Tilgung der Seuche der Kategorie A beraten können.
Greek[el]
Η επιχειρησιακή ομάδα εμπειρογνωμόνων για νόσους σε άγρια χερσαία ζώα θα πρέπει να είναι διεπιστημονική και να περιλαμβάνει εκπροσώπους τόσο των σχετικών κρατικών υπηρεσιών, όπως περιβαλλοντικές και δασικές αρχές, όσο και των ενδιαφερόμενων μερών, των τοπικών αρχών, της αστυνομίας ή άλλων οργανώσεων που μπορούν να παρέχουν στην αρμόδια αρχή συμβουλές σχετικά με ενδεχόμενες ενέργειες και την εφαρμογή τους με σκοπό τον έλεγχο ή την εκρίζωση νόσου κατηγορίας Α.
English[en]
The operational expert group for diseases in wild terrestrial animals should be multidisciplinary and have representatives of relevant government departments such as environmental and forests authorities, as well as stakeholders concerned, local authorities, police or other organisations that can provide advice to the competent authority on possible actions and their implementation to control or eradicate the category A disease.
Spanish[es]
El grupo de expertos operativos para las enfermedades de animales terrestres silvestres debe ser multidisciplinar y contar con representantes de los correspondientes departamentos gubernamentales, tales como autoridades medioambientales y forestales, así como de las partes interesadas afectadas, las autoridades locales, la policía u otras organizaciones que puedan aconsejar a la autoridad competente sobre posibles medidas y su aplicación para controlar o erradicar la enfermedad de categoría A.
Estonian[et]
Looduslike maismaaloomade taudide operatiivsesse eksperdirühma peaksid kuuluma eri valdkondade spetsialistid ja asjakohaste riigiasutuste, nagu keskkonna- ja metsandusasutuste, ning asjaomaste sidusrühmade, kohalike omavalitsuste, politsei või muude organisatsioonide esindajad, kes saavad anda pädevale asutusele nõu võimalike meetmete ja nende rakendamise kohta A-kategooria taudi tõrjeks või likvideerimiseks.
Finnish[fi]
Luonnonvaraisissa maaeläimissä esiintyviä tauteja käsittelevän toiminnallisen asiantuntijaryhmän olisi oltava monialainen, ja siinä olisi oltava asiaan liittyvien viranomaistahojen, kuten ympäristö- ja metsäviranomaisten, sekä asianomaisten sidosryhmien, paikallisviranomaisten, poliisin tai muiden organisaatioiden edustajia, jotka voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle opastusta mahdollisista toimista ja niiden toteuttamisesta luokan A taudin torjumiseksi tai hävittämiseksi.
French[fr]
Le groupe d’experts opérationnels pour les maladies chez les animaux terrestres sauvages devrait être pluridisciplinaire et compter des représentants des services gouvernementaux pertinents, tels que les autorités responsables en matière d’environnement et de forêts, ainsi que des parties intéressées, des pouvoirs locaux, de la police ou d’autres organisations pouvant prodiguer à l’autorité compétente des conseils sur les mesures envisageables et leur mise en œuvre pour lutter contre la maladie de catégorie A ou l’éradiquer.
Croatian[hr]
Operativna stručna skupina za bolesti divljih kopnenih životinja trebala bi biti multidisciplinarna i u njoj bi trebali biti predstavnici relevantnih vladinih službi kao što su tijela nadležna za okoliš i šume te predstavnici zainteresiranih dionika, lokalnih vlasti, policije ili drugih organizacija s kojima se nadležno tijelo može savjetovati o mogućim mjerama u cilju kontrole ili iskorjenjivanja bolesti kategorije A i njihovoj provedbi.
Hungarian[hu]
A vadon élő szárazföldi állatok körében előforduló betegségek kapcsán az operatív szakértői csoportnak több tudományágat kell átfognia. A csoportban képviseltetniük kell magukat az érintett kormányzati szerveknek, például a környezetvédelmi és erdészeti hatóságoknak, valamint az érintett érdekelt feleknek, a helyi önkormányzatoknak, a rendőrségnek és egyéb olyan szervezeteknek, amelyek az illetékes hatóságnak tanácsot tudnak adni az A kategóriájú betegséggel szembeni védekezést vagy a mentesítést szolgáló lehetséges lépésekről és azok végrehajtásáról.
Italian[it]
Il gruppo operativo di esperti delle malattie degli animali terrestri selvatici dovrebbe essere multidisciplinare ed essere composto da rappresentanti dei pertinenti servizi governativi, quali le autorità ambientali e forestali, nonché dai portatori di interessi, dalle autorità locali, dalla polizia o da altre organizzazioni che possono fornire consulenza all’autorità competente in merito a possibili interventi volti a controllare ed eradicare la malattia di categoria A e alla loro attuazione.
Lithuanian[lt]
Nuolatinė ekspertų grupė, sudaryta dėl laukinių sausumos gyvūnų ligų, turėtų būti tarpdisciplininė, joje turėtų dalyvauti atitinkamų valdžios padalinių, kaip antai aplinkos ir miškų institucijų, taip pat atitinkamų suinteresuotųjų subjektų, vietos valdžios, policijos arba kitų organizacijų atstovai, galintys patarti kompetentingai institucijai dėl galimų veiksmų ir jų įgyvendinimo siekiant kontroliuoti arba likviduoti A kategorijos ligą;
Latvian[lv]
Darbībspējīgajai ekspertu grupai attiecībā uz savvaļas sauszemes dzīvnieku slimībām vajadzētu būt daudzdisciplinārai un šādi pārstāvētai: attiecīgi valdības departamenti, piemēram, vides un mežu iestādes, kā arī ieinteresētās personas, vietējās iestādes, policija vai citas organizācijas, kas kompetento iestādi var konsultēt par iespējamām darbībām un to īstenošanu šīs A kategorijas slimības kontrolē vai izskaušanā.
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ esperti operazzjonali għall-mard fl-annimali terrestri selvaġġi jenħtieġ li jkun multidixxiplinarju u jkollu rappreżentanti tad-dipartimenti tal-gvern rilevanti, bħall-awtoritajiet ambjentali u tal-foresti, kif ukoll tal-partijiet ikkonċernati, tal-awtoritajiet lokali, tal-pulizija jew ta’ organizzazzjonijiet oħrajn li jistgħu jagħtu pariri lill-awtorità kompetenti dwar l-azzjonijiet possibbli u l-implimentazzjoni tagħhom għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-marda tal-kategorija A.
Dutch[nl]
De operationele groep van deskundigen voor ziekten bij wilde landdieren moet multidisciplinair zijn en vertegenwoordigers hebben van betrokken overheidsinstanties zoals milieu- en bosautoriteiten alsook betrokken belanghebbenden, lokale autoriteiten, de politie of andere organisaties die de bevoegde autoriteit kunnen adviseren over mogelijke acties en de uitvoering ervan om de ziekte van categorie A te bestrijden of uit te roeien.
Polish[pl]
Operacyjna grupa ekspertów ds. chorób dzikich zwierząt lądowych powinna mieć multidyscyplinarny charakter; w jej skład powinni wchodzić przedstawiciele odpowiednich agencji rządowych takich jak organy ds. środowiska i leśnictwa, a także przedstawiciele zainteresowanych stron, samorządów terytorialnych, policji i innych organizacji doradzających właściwemu organowi w kwestii potencjalnych działań w zakresie zwalczania lub likwidacji choroby kategorii A oraz w kwestii sposobu realizacji tych działań.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos operacional para as doenças em animais terrestres selvagens deve ser multidisciplinar e ter representantes dos departamentos governamentais competentes, como as autoridades ambientais e florestais, bem como as partes interessadas envolvidas, as autoridades locais, a polícia ou outras organizações que possam prestar aconselhamento à autoridade competente sobre possíveis ações e a sua aplicação para controlar ou erradicar a doença de categoria A.
Romanian[ro]
Grupul operațional de experți pentru bolile animalelor terestre sălbatice ar trebui să fie multidisciplinar și să aibă reprezentanți ai departamentelor guvernamentale relevante, cum ar fi autoritățile din domeniul mediului și al silviculturii, precum și ai părților interesate implicate, ai autorităților locale, ai poliției sau ai altor organizații care pot oferi consiliere autorității competente cu privire la acțiunile posibile și la punerea în aplicare a acestora pentru controlul sau eradicarea bolii de categoria A.
Slovak[sk]
Funkčná skupina odborníkov na choroby voľne žijúcich suchozemských zvierat by mala byť multidisciplinárna a mať zástupcov z príslušných vládnych rezortov, ako sú úrady pre ochranu životného prostredia a lesné úrady, ako aj z dotknutých zainteresovaných strán, miestnych orgánov, polície alebo iných organizácií, ktoré môžu príslušnému orgánu poskytovať poradenstvo o možných opatreniach na kontrolu alebo eradikáciu choroby kategórie A a o ich vykonávaní.
Slovenian[sl]
Operativna strokovna skupina za bolezni divjih kopenskih živali bi morala biti multidisciplinarna in imeti predstavnike ustreznih vladnih organov, kot so okoljski in gozdarski organi, ter zadevnih zainteresiranih strani, lokalnih oblasti, policije ali drugih organizacij, ki lahko pristojnemu organu svetujejo glede možnih ukrepov za obvladovanje ali izkoreninjenje bolezni kategorije A in njihovega izvajanja.
Swedish[sv]
Den funktionsdugliga expertgruppen för sjukdomar hos vilda landlevande djur bör vara tvärvetenskaplig och bestå av företrädare för berörda nationella myndigheter, såsom miljö- och skogsmyndigheter, samt berörda parter, lokala myndigheter, polisen eller andra organisationer som kan ge den behöriga myndigheten råd om möjliga åtgärder och hur de ska genomföras för att bekämpa eller utrota sjukdomen i kategori A.