Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юли 2002 г., докато жалбоподателят пътува с ферибот към Италия, връщайки се от Гърция към Ирландия, гръцките митнически органи проверяват камиона и откриват голям брой недекларирани кутии цигари(7), скрити измежду палетите зехтин в камиона му.
Czech[cs]
Řecké celní orgány dne 27. července 2002, když jel žalobce trajektem do Itálie na cestě zpět z Řecka do Irska, zkontrolovaly nákladní vůz a objevily velké množství neproclených balíčků cigaret(7) schovaných mezi paletami olivového oleje v jeho kamionu.
German[de]
Am 27. Juli 2002, als der Kläger auf der Rückfahrt nach Irland ein Fähre nach Italien nahm, kontrollierte die griechische Zollbehörde den Lastwagen und entdeckte eine große Anzahl von nicht deklarierten Zigarettenpackungen(7), die in dem Lastwagen zwischen den Olivenöl-Paletten versteckt waren.
Greek[el]
Στις 27 Ιουλίου 2002, ενώ ο προσφεύγων επρόκειτο να επιβιβαστεί σε οχηματαγωγό πλοίο με προορισμό την Ιταλία, επιστρέφοντας από την Ελλάδα στην Ιρλανδία, οι ελληνικές τελωνειακές αρχές διενήργησαν έλεγχο στο φορτηγό και ανακάλυψαν μεγάλο αριθμό μη δηλωθέντων πακέτων τσιγάρων (7), τα οποία ήσαν κρυμμένα μεταξύ των παλετών με ελαιόλαδο εντός του φορτηγού.
English[en]
On 27 July 2002, when the plaintiff was catching a ferry to Italy, and on his way back to Ireland from Greece, the Greek customs authorities inspected the lorry and discovered a large number of undeclared packages of cigarettes, (7) hidden among the pallets of olive oil in his truck.
Spanish[es]
El 27 de julio de 2002, cuando el demandante se encontraba embarcando en un ferri rumbo a Italia en su camino de vuelta a Irlanda desde Grecia, las autoridades aduaneras griegas inspeccionaron el camión y descubrieron un gran número de paquetes de cigarrillos no declarados, (7) escondidos entre los palés de aceite de oliva de su camión.
Estonian[et]
27. juuli 2002 õhtul, mil kaebaja oli siirdumas Kreekas laevale, et sõita Itaalia kaudu tagasi Iirimaale, kontrollisid Kreeka tolliametnikud veoautot ja avastasid sealt oliiviõli kaubaaluste vahelt suure hulga deklareerimata sigaretipakke(7).
Finnish[fi]
Kun kantaja oli paluumatkalla Irlantiin lautalla matkalla Kreikasta Italiaan, Kreikan tulliviranomaiset tarkastivat kuorma-auton 27.7.2002 ja löysivät suuren määrän tullaamattomia savukepaketteja,(7) jotka oli piilotettu oliiviöljylavoihin.
French[fr]
Le 27 juillet 2002, alors que le demandeur prenait un ferry à destination de l’Italie, dans le cadre de son trajet retour vers Irlande, depuis la Grèce, les autorités douanières helléniques ont inspecté le camion et découvert un grand nombre de paquets de cigarettes non déclarés (7), cachés dans son camion, parmi les palettes d’huile d’olive.
Italian[it]
Il 27 luglio 2002, mentre il ricorrente si accingeva a prendere un traghetto diretto in Italia, di ritorno in Irlanda dalla Grecia, le autorità doganali greche hanno ispezionato il camion e hanno rinvenuto, al suo interno, una grande quantità di pacchetti di sigarette non dichiarati (7), nascosti tra i pallet di olio d’oliva.
Latvian[lv]
2002. gada 27. jūlijā, kad prasītājs devās uz prāmi ceļā uz Itāliju un atpakaļceļā no Grieķijas uz Īriju, Grieķijas muitas pārvalde pārbaudīja kravas automašīnu un atklāja lielu daudzumu nedeklarētu cigarešu paciņu (7), kas bija noslēptas viņa kravas automašīnā starp olīveļļas paliktņiem.
Maltese[mt]
Fis‐27 ta’ Lulju 2002, meta r-rikorrent kien se jirkeb fuq bastiment lejn l-Italja hu u ġej lura mill-Greċja għall-Irlanda, l-awtoritajiet doganali Griegi spezzjonaw it-trakk u skoprew numru kbir ta’ pakketti ta’ sigaretti mhux iddikjarati (7), moħbija fit-trakk tiegħu qalb il-palits taż-żejt taż-żebbuġa.
Dutch[nl]
Op 27 juli 2002 – verzoeker stapte op dat moment aan boord van een veerboot naar Italië en was vanuit Griekenland op weg terug naar Ierland – inspecteerden de Griekse douaneautoriteiten de vrachtauto en ontdekten zij een groot aantal niet aangegeven pakjes sigaretten(7) verstopt tussen de pallets met olijfolie in diens vrachtwagen.
Polish[pl]
Dnia 27 lipca 2002 r., gdy powód oczekiwał na prom do Włoch, w drodze powrotnej z Grecji do Irlandii, grecki organ celny przeprowadził inspekcję ciężarówki i odkrył znaczną liczbę niezgłoszonych paczek papierosów(7), ukrytych wśród palet oleju z oliwek w jego ciężarówce.
Slovenian[sl]
Ko se je tožeča stranka 27. julija 2002 vkrcavala na trajekt, namenjen v Italijo, in na poti iz Grčije na Irsko, so grški carinski organi pregledali njen tovornjak in v njem med paletami oljčnega olja odkrili veliko število skritih neprijavljenih zavojčkov cigaret.(
Swedish[sv]
Den 27 juli 2002, då han befann sig ombord på en färja till Italien, på väg tillbaka från Grekland till Irland, inspekterade de grekiska tullmyndigheterna lastbilen och upptäckte ett stort antal icke deklarerade paket cigaretter,(7) som var gömda bland lastpallarna med olivolja.