Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ka gwoko jami me tekwaro pa jo Percia ma tye i Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania, U.S.A., tye cal mo ma nyuto poto mo ma kigengo ki cel, ma kipito iye ature ki yadi.
Afrikaans[af]
Die Persiese woord vir “ommuurde tuin” beteken ook “paradys”.
Amharic[am]
በፔንስልቬንያ ዩ ኤስ ኤ፣ በፊላደልፊያ የኪነ ጥበብ ሙዚየም ውስጥ በሚገኝ በ16ኛው መቶ ዘመን የተሠራ ምንጣፍ ላይ የተለያዩ ዛፎችና አበቦች ያሉበት አንድ የታጠረ የአትክልት ስፍራ ሥዕል ይታያል።
Arabic[ar]
مثلا، في متحف فيلادلفيا للفنون بولاية بنسلفانيا الاميركية، تُعرض سجادة فارسية من القرن الـ ١٦ عليها صورة حديقة مسوَّرة نُسجت فيها اشجار وأزهار.
Batak Toba[bbc]
Sada karpet sian Persia di abad 16 na adong di Museum seni Philadelphia di Pennsylvania, AS, patuduhon gombar ni porlak na martembok na marisi angka hau dohot bunga.
Central Bikol[bcl]
Sa Philadelphia Museum of Art, sa Pennsylvania, U.S.A., nakadispley an sarong karpet na ginibo sa Persia kaidto pang ika-16 na siglo; mahihiling diyan an sarong nakukudalan na hardin na may disenyong mga kahoy saka burak.
Bemba[bem]
Pali kapeti imo iyo bapikwile muli ba 1500 iyo babika mu cikuulwa ca Philadelphia Museum of Art, mu Pennsylvania, ku America, paliba ibala lya Edeni umwaba imiti na maluba.
Bulgarian[bg]
Персийски килим от XVI век, изложен във Филаделфийския музей на изкуствата в САЩ, изобразява градина с дървета и цветя, оградена със стени.
Biak[bhw]
Ro Museum Seni Philadelphia, ro Pennsylvania, AS, karpet Persia oso isya ro abad ḇe 16, sisip sonin ḇefasnai yaf ḇeyarkarui oso, kuker aiknam ma pampen ro dona.
Batak Karo[btx]
Lit sada karpet si iban i bas abad 16, si gundari isusun bas Museum i Philadelphia, Pennsylvania, AS. Gambar si lit bas karpet e eme peken si erpagar janah lit i je batang kayu bage pe bunga.
Catalan[ca]
Al Museu d’Art de Filadèlfia, a Pennsilvània (Estats Units), s’exposa un tapís persa del segle XVI on es veu un jardí cercat ple d’arbres i flors bordades.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka carpet sa Persia nga gikan pa sa ika-16 nga siglo, nga makita diha sa Philadelphia Museum of Art, sa Pennsylvania, U.S.A., dunay disenyo sa usa ka pinarilang hardin nga may mga kahoy ug mga bulak.
Chuukese[chk]
Lón Merika, Pennsylvania, a wor eché carpet seni Persia mi fér 500 ier lóóm me a nóm lón ewe Philadelphia Museum of Art, nge liosun wóón, eú tánipi mi ttittiló me ekkóch irá me féún irá.
Chokwe[cjk]
Ku Pensilvânia, U.S.A., mu Museu wa yuma yikulu, muli chizulie cha A-Persia cha ku sekulu 16, chize chinasola umwe munda wakufunjieka ku chikalaka uze uli ni mitondo ni yitemo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Philadelphia Museum of Art Pennsylvania, Leta-z-ini, i annan en karpet date sezyenm syek ki montre en zarden antoure par en miray avek bann pye dibwa ek fler.
Czech[cs]
Perský koberec z 16. století, vystavený v muzeu umění ve Philadelphii ve Spojených státech, vyobrazuje zahradu obehnanou zdí se stromy a květinami.
Chol[ctu]
Jumpʼejl i tasil mal am bʌ ti Persia tsaʼ bʌ mejli cheʼ ti siglo dieciséis, yaʼ bʌ an ti Museo i chaʼan Arte ti Filadelfia (Pensilvania, Estados Unidos), miʼ pʌs jumpʼejl pʌcʼʌbʌl joyol bʌ ti teʼ yicʼot ti ñichteʼ tac.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Филадельфири (Пенсильвани штачӗ, АПШ) искусство музейӗнче XVI ӗмӗрте перссем тунӑ кавир упранать, ун ҫине хӳмесемпе хупӑрланӑ йывӑҫсемпе чечексем ӳсекен сад ӳкерчӗкне тӗртсе тунӑ.
Danish[da]
Et persisk tæppe fra det 16. århundrede som er udstillet på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, viser en indhegnet have med træer og blomster.
Dehu[dhv]
Hna amë amamane la ketre tapis ka he lo itre macatre 1500 e hnine la ketre musée e Etazini. Hna can la ketre gatran me itre isinöe me itre iengen.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ abɔ aɖe si ŋu wotɔ kpɔ ɖo si me atiwo kple seƒoƒowo le ɖe Persiatɔwo ƒe ƒe alafa 16 lia ƒe anyigbakuntru aɖe si le Philadelphia blemanudzraɖoƒe le Pennsylvania, Amerika la me.
Greek[el]
Ένα περσικό χαλί του 16ου αιώνα, το οποίο φυλάσσεται στο Μουσείο Τέχνης της Φιλαδέλφειας, στην Πενσυλβανία των ΗΠΑ, απεικονίζει έναν περιτοιχισμένο κήπο με δέντρα και λουλούδια υφασμένα στο σχέδιό του.
English[en]
A 16th-century Persian carpet, in the Philadelphia Museum of Art, in Pennsylvania, U.S.A., shows a walled garden with trees and flowers woven into its design.
Spanish[es]
Por ejemplo, una alfombra persa del siglo dieciséis, que se encuentra en el Museo de Arte de Filadelfia (Pensilvania, Estados Unidos), muestra un jardín cercado lleno de árboles y flores.
Estonian[et]
16. sajandist pärit Pärsia vaibal, mis asub USA-s Pennsylvania osariigis Philadelphia kunstimuuseumis, on sissekootud muster, millel on kujutatud müüriga aeda, kus on puud ja lilled.
Persian[fa]
در موزهٔ هنر فیلادِلفیا در ایالت پنسیلوانیا فرش ایرانیای متعلّق به قرن شانزدهم وجود دارد که طرح آن باغی محصور است با درختان و گلهای بسیار.
Finnish[fi]
Philadelphian taidemuseossa Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa on persialainen matto 1500-luvulta. Mattoon on kuvattu muurien ympäröimä puutarha, johon on kudottu puita ja kukkia.
Fon[fon]
Avɔ Pɛsinu lɛ tɔn xwè kanweko 16gɔ́ ɔ tɔn ɖé ɖò nǔ xóxó sɛxwetɛn e è tɛ́ alɔlyɛnzɔ́wiwa sín nǔ lɛ ɖó ɖò Philadelphie, ɖò Pennsylvanie, États-Unis é, bo xlɛ́ jikpá e è mɛ dǒ lɛlɛ̌ dó é ɖé, bɔ è ɖè atín lɛ kpo folowa lɛ kpo d’emɛ dó b’acɔ́ na.
French[fr]
Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.
Ga[gaa]
Yɛ Philadelphia Museum of Art ni yɔɔ Pennsylvania, yɛ U.S.A. lɛ, Persia kapɛt ko ni afee yɛ afi 1500 afii lɛ amli ni atɛŋ abɔɔ ko ni afo he, ni tsei kɛ fɔfɔi yɛ mli lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Nangoan aon te timanti ae bwaini Botia n te ka-16 n tienture are e mena n te tabo ni kaneweaba ae arana te Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i U.S.A., e oti iai taamnein te onnaroka ma aroka ao uee ake iai.
Hebrew[he]
שטיח פרסי מן המאה ה־16 המוצג במוזיאון פילדלפיה לאמנות שבפנסילבניה, ארה”ב, מתאר גן מוקף חומה ובו ארוגים עצים ופרחים.
Hiligaynon[hil]
Ang ika-16 nga siglo nga karpet nga halin sa Persia, nga ara sa Philadelphia Museum of Art, sa Pennsylvania, U.S.A., may desinyo nga napaderan nga hardin, nga may mga kahoy kag mga bulak.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 lalonai Parasa taudia ese idia gaukaralaia kapet ta ena laulau ese magu ta lalonai ia noho uma ta ia hahedinaraia, unai uma be mai ena au bona flaoaflaoa momo, bona unai kapet be Philadelphia Museum of Art lalonai idia atoa, Pennsylvania, U.S.A. ai.
Croatian[hr]
U Filadelfijskom muzeju umjetnosti, u američkoj državi Pennsylvaniji, nalazi se ćilim iz 16. stoljeća na kojem je prikazan ograđeni vrt s drvećem i cvijećem.
Haitian[ht]
Gen yon tapi atis peyi Pès te fè nan 16yèm syèk la ki nan yon mize nan Pennsilvani, Ozetazini, ki montre yon jaden fèmen ki gen pyebwa ak flè ladan l.
Hungarian[hu]
A Philadelphiai Művészeti Múzeumban (USA) egy XVI. századi perzsa szőnyeg látható, melynek mintázata egy pompázatos zárt kertet ábrázol, virágokkal és fákkal.
Armenian[hy]
Ֆիլադելֆիայի արվեստի թանգարանում (Փենսիլվանիա, ԱՄՆ) ցուցադրված է ծառերի ու ծաղիկների նախշերով 16-րդ դարի մի կարպետ, որի վրա պատկերված է ցանկապատված պարտեզ։
Western Armenian[hyw]
16–րդ դարուն պատկանող պարսկական գորգ մը, որ կը գտնուի Ֆիլատելֆիոյ՝ գեղարուեստի թանգարանին մէջ (Փէնսիլվանիա, ԱՄՆ), կը պատկերացնէ պատուած պարտէզ մը՝ ծառերով եւ ծաղիկներով։
Iban[iba]
Siti kapet Persia ari abad ke-16 ke bisi ba Philadelphia Museum of Art, di Pennsylvania, U.S.A., ke mandangka siti kebun bedinding ti ditenun ngambarka pun kayu sereta bungai.
Ibanag[ibg]
Masingan ta meka-16 siglo nga Persian carpet nga egga ta Philadelphia Museum of Art, ta Pennsylvania, U.S.A. i napaderan nga hardin nga egga kakayu anna lappaw ira nga diseniona.
Indonesian[id]
Di Museum Seni Philadelphia, Pennsylvania, AS, ada sebuah karpet Persia dari abad ke-16 yang bergambar taman yang dikelilingi tembok, penuh dengan pohon dan bunga.
Iloko[ilo]
Maysa a karpet a naaramid idi 1500’s idiay Persia ti adda itan iti Philadelphia Museum of Art idiay Pennsylvania, U.S.A. Makita iti daytoy ti napaderan a hardin ken ti adu a kayo ken sabong a nayabel iti dayta.
Icelandic[is]
Á persnesku teppi frá 16. öld, sem er á safninu Philadelphia Museum of Art í Pennsylvaníu, er mynd af girtum garði með trjám og blómum sem fléttuð eru inn í hönnunina.
Isoko[iso]
Oware ahwo Pasia jọ nọ a drọ evaọ ikpe udhusoi avọ ikpegbezeza, o jọ oria nọ a rẹ jọ sẹro eware evaọ Philadelphia Museum of Art, evaọ Pennsylvania, America.
Italian[it]
Un tappeto persiano del XVI secolo, conservato nel Philadelphia Museum of Art, in Pennsylvania (USA), raffigura un giardino recintato con alberi e fiori.
Japanese[ja]
米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。
Georgian[ka]
მაგალითად, მე-16 საუკუნით დათარიღებულ სპარსულ ხალიჩაზე, რომელიც ფილადელფიის ხელოვნების მუზეუმში (პენსილვანია, აშშ) ინახება, გამოსახული იყო კედლით შემოსაზღვრული ულამაზესი ბაღი.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũkeka ũmwe wa Velisia wa myakanĩ ya 1501-1600, ũla wĩ Philadelphia Museum of Art, ĩla yĩ Pennsylvania, U.S.A., wonanasya mũũnda wiĩĩwe na ũkũta wĩ na mĩtĩ na malaa manake.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa wondu ɖɩzɩyɛ naɖɩyɛ wɛ Pennsylvanie, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa, nɛ payaɣ-ɖɩ se Philadelphia Museum of Art. Pasɩ ɖɩ-taa pɩnzɩ 1500 waa taa pɩsaʋ yuŋ ñɩŋgʋ nakʋyʋ, ŋgʋ pɔpɔʋ tataa yɔ.
Kongo[kg]
Na Musée d’Art de Philadelphie, na États-Unis, na Pennsylvanie, kele ti tapi mosi ya Persia ya mvu-nkama ya 16; tapi yango ke songaka kilanga mosi ya kukanga, yina kele ti banti mpi bintuntu yina bo me tungaka.
Kikuyu[ki]
Mũgeka ũmwe wa karine ya 16 kuuma Perisia, ũrĩa wonekaga thĩinĩ wa Philadelphia Museum of Art, Pennsylvania, U.S.A., ũtumĩtwo na njĩra wonanagia mũgũnda mũirigĩre ũthondeketwo wega na mĩtĩ na mahũa.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, emate lOshipersia lomefelemudo 16, olo li li mOmisiuma yaPhiladelphia moPennsylvania, sha-U.S.A., ola fanekwa oshikunino sha dingililwa kekuma, mu na omiti nosho yo eengala.
Kimbundu[kmb]
Ku Muzeu ua Jifikula mu mbanza ia Filadelfia, mu ixi ia Estados Unidos, kuala mulele ua mivu ia hama 16, u londekesa jaludim ni mixi, ithulu ni ilumbu.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಫಿಲೆಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಡೆ ಇದ್ದು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತೋಟದ ಚಿತ್ರವಿದೆ.
Konzo[koo]
Hane e kapeti ayakolhawa kera n’Abaperesi omwa kighonye kye 16 eyine omw’ibikiro ly’ebya kera erya Philadelphia (Museum of Art), omwa Pennsylvania, e Amerika.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖၢၡၢၣ်အခီၣ်ယီၢ်ဒါတဘ့ၣ် (Persian carpet) လၢပှၤတ့ထီၣ်အီၤဖဲ ၁၆ ယၤဖှိၣ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢတၢ်ကွၢ်ကီအလီၢ်လၢ ဖဲစဲၣ်ဘ့နံယါ, U.S.A. အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Monzugopungwiro zoyininke yanare moAmerika kwa kara mo tapeyiti zoVaperesiya zanare-nare apa va faneka nombya noyitji eyi va tapeka mosikunino va kundurukida ekuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lundilu dia lekwa ya nz’ankulu kuna Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A, muna ye babu kia esi Pérsia kia tandu kia 16 kisonganga mpatu yazungwa e nti ye mvuma zambote-mbote.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Филадельфия искусство музейинде (Пенсильвания, АКШ) байыркы перстердин 16-кылымга таандык бир килеминде бак-дарактар, гүлдөр өскөн жана дубал менен курчалган бакчанын сүрөтү түшүрүлгөн.
Ganda[lg]
Mu kifo ekimu awakuumirwa ebintu eby’edda mu kibuga Philadelphia mu Amerika, mulimu kapeti eyakolebwa mu Buperusi eriko ekifaananyi ky’ekifo ekirabika obulungi ennyo omuli emiti n’ebimuli nga kyetooloddwa ekikomera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, karte moko ya Perse ya siɛklɛ ya 16, oyo ezali na Musée d’art na engumba Philadelphie, na etúká ya Pennsylvanie, na États-Unis, emonisi elanga moko oyo ezingami na bifelo mpe ezalaki na banzete mpe bafololo.
Lozi[loz]
Fa lisila la kwa Persia la mwa lilimo za ma 1500 lene lifumanwi mwa miziyamu ya Philadelphia, mwa Pennsylvania, kwa U.S.A., nekuswanisizwe simu yepotolohilwe ki makwakwa, ni likota, hamohocwalo ni mapalisa amande alukezwi fateñi.
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus persiškame kilime, kuris saugomas Jungtinėse Valstijose Filadelfijos meno muziejuje, pavaizduotas aptvertas sodas su daug medžių bei gėlių.
Luba-Katanga[lu]
Kalata ka mu Peleshia ka mu myaka katwa 16, katenwe mu Musée d’art ya mu Filadefia, mu Pennsylvania, mu États-Unis, kadi’po budimi bujokolokwe na lupango mudi mityi ne maluba bivwambile senene.
Luba-Lulua[lua]
Tapi kampanda wa bena Pelasa wa mu bidimu bia 1500 udi mu nzubu wa dilamina bintu wa Philadelphia Museum of Art, mu Pennsylvanie, mu États-Unis, udi ne tshimfuanyi tshia budimi buela mu lupangu, buikale ne mitshi ne bilongo.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, mahina akwala mujizuvo amuPeleja aze apwile muzuvo yakulamina vyuma vyakushikulu vavuluka ngwavo Philadelphia Museum of Art yamulifuchi lyaPennsylvania, U.S.A, apwile nakusolola milemba yamwaza yize yapwile namitondo najitemo jamwaza.
Lunda[lun]
Iluña dadiwahi dadiña muPeresi muyaaka nkulakaji yamu 16, muPhiladelphia Museum of Art, muPennsylvania, U.S.A., mwadiña itempa dajika, dikweti nyitondu ninkenu yayiwahi chikupu.
Luo[luo]
Kapet moro ma nolos e piny Persia e higni mag 1500 ma yudore Philadelphia Museum of Art, e taon mar Pennsylvania e piny Amerka, nyiso puodho mochiel gi yiende kod mauwa kotwang’ maber e kapedno.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo najño xi tsʼe Persia, xi kʼia koannda nga siglo 16, xi ya tíjna ya Museo de Arte xi tsʼe Filadelfia (Pensilvania, Estados Unidos), kui koanndatʼa jngo ʼnde xi tíchjoandai jñani tjín naxó kao yá.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisalu cimwi ica ku Pesya ica muli ya 1600, icaya mu cikulwa cino yakatambisizyamo vintu vya mpiti mu Pennsylvania, ku U.S.A., yalenga icalo cipindilile umwaya na maluwa yano yayemvya cuze.
Marshallese[mh]
Ilo jikin kaloojoj eo ilo Philadelphia ilo Pennsylvania, U.S.A., kar kwal̦o̦k kõn juon rak in Põrsia jãn 1500 jim̦a ko.
Macedonian[mk]
На еден персиски килим од 16 век, кој се наоѓа во еден музеј во САД (Philadelphia Museum of Art), е прикажана оградена градина полна со дрвја и цвеќиња.
Mòoré[mos]
Pɛrs-rãmbã tapɩ kʋdr b sẽn maan yʋʋm 1500 wã sẽnes n be kʋdemd teed bĩngr zĩigẽ Filadɛlfi, Pɛnsilvani soolmẽ wã. Tapɩ wã zugu, b gʋla zẽed zĩiga, tɩ tɩɩs la fɩlɛɛr-dãmb be be.
Malay[ms]
Sebuah permaidani Persia yang dihasilkan pada abad ke-16 dan kini dipamerkan di Muzium Seni di Philadelphia, Pennsylvania, A.S., disulami dengan gambar sebuah taman yang bertembok, dengan pokok-pokok dan bunga-bunga.
Maltese[mt]
Infatti, tapit Persjan tas- 16- il seklu, fil- Philadelphia Museum of Art ġewwa Pennsylvania, fl- Istati Uniti tal- Amerika, juri ġnien imdawwar b’ħajt li għandu siġar u fjuri minsuġin fid- disinn tiegħu.
Norwegian[nb]
På et persisk teppe fra 1500-tallet, som befinner seg på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, kan man som en del av motivet se trær og blomster i en hage med murer rundt.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ikhaphethi yePhesiya yakudaladala esePhiladelphia Museum of Art, ePennsylvania, eMelika, ilompikitsha omuhle wesivande esibiyelweyo esilezihlahla lamaluba.
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीमा बनेको यो गलैंचामा रूख तथा फूलहरूले भरिएको बगैंचाको डिजाइन छ। बगैंचाको चारैतिर पर्खालले घेरिएको छ।
Ndonga[ng]
Momumvo 1501-1600, mehala lyedhina Philadelphia Museum of Art, moPennsylvania, moAmerika omwa li emate lyaPersia ndyoka lya thanekwa oshikunino shi li molugumbo, shi na omiti noongala.
Lomwe[ngl]
Museu Arte de Filadélfia, empa onakuhiwamo ichu soohiyanahiyana ya o Estatu Unitu, yookhalawo etapeti emoha ya o Persiya ya esekulu 16 yeeyo enooniherya emaca yooreera erino miri ni ithutu nave emaca eyo yootekeliwa mukuso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, ipan se tlakenpetlatl persa tlen onochijchiuj ipan siglo dieciséis, tlen onka ipan Museo de Arte de Filadelfia (Pensilvania, Estados Unidos), ompa nestika se kualtsin xochitlalpan tlen tentika ika kojtin niman xochimej.
Nias[nia]
Ba Museum Seni Philadelphia, Pennsylvania, AS, so sambua karpet Persia iʼotarai abad si-16 si so gambara kabu nifasui towa, oya geu hegöi bunga.
Niuean[niu]
Ko e kapete Peresia he senetenari ke 16 aki he Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i U.S.A., ne fakakite e katene he kaupā ne tia ki ai e tau akau mo e tau fiti.
Dutch[nl]
In het Philadelphia Museum of Art (Pennsylvania, VS) bevindt zich een Perzisch tapijt uit de 16de eeuw, waarop een ommuurde tuin te zien is met een ingeweven patroon van bomen en bloemen.
South Ndebele[nr]
EPhiladelphia Museum of Art, esePennsylvania, e-U.S.A, kunomada wangeminyaka yabo-1600, umada loyo ulengiswe ebodeni lalapho.
Northern Sotho[nso]
Musiamong wa tša Bokgabo wa Philadelphia wo o lego kua Pennsylvania, U.S.A., go na le mmete wa Peresia wa lekgolong la bo-16 la mengwaga.
Nyankole[nyn]
Ekirago ky’omu kyasha kya 16 omuri Buperesi, omu nju y’ebya ira eya Philadelphia, omuri Pennsylvania, U.S.A., neeyoreka omusiri guziteirwe, ogurimu emiti n’ebirabyo.
Oromo[om]
Muuziyamii Artii Filaadelfiyaa, Pensilvaaniyaa, Yunaayitid Isteetisitti argamu keessa afatni warra Faares jaarraa 16ffaatti hojjetamee fi jannanni mukeetii fi abaaboo garaa gara qabu, akkasumas dallaan itti ijaarame irratti kaafame jira.
Pangasinan[pag]
Diad Philadelphia Museum of Art ed Pennsylvania, U.S.A. et walay Persian carpet ya ginawa nen 16th century. Nanengneng ed satan ya carpet so apadiran ya hardin, tan wala ray desinyo ton kiew tan rosas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e Museo di Arte di Filadelfia, na Pennsylvania, Merka, tin un tapeit di Persia di siglo 16 i den e diseño tin un hòfi yen di flor i palu rondoná pa un muraya.
Palauan[pau]
Me ngar er ngii a Persian carpet er a rak er a 1600 el ngar er a Philadelphia Museum of Art, er a beluu er a Pennsylvania, U.S.A., el olecholt er a klebokel el baradis el ngar er ngii a kerrekar me a bung el besichel.
Pijin[pis]
Wanfala carpet from Persia wea olketa wakem long mek-16 century, and wea stap long Philadelphia Museum of Art, long Pennsylvania, U.S.A., garem design bilong wanfala garden wea garem wall raonem and wea olketa plantim olketa tree and flaoa insaed.
Polish[pl]
W Filadelfijskim Muzeum Sztuki w Stanach Zjednoczonych można zobaczyć XVI-wieczny dywan perski z motywem drzew i kwiatów w ogrodzie otoczonym murem.
Pohnpeian[pon]
Lohs likou ehu me mehn Persia kan wiahda nan pahr 1500 samwa nan Philadelphia Museum of Art, nan Pennsylvania, U.S.A. kasalehda mwetuwel ehu me perperda oh mwomwen tuhke kan oh wahnrohs kan mi pohn lohs wet.
Portuguese[pt]
No Museu de Arte de Filadélfia, nos Estados Unidos, existe um tapete persa do século 16 que mostra um jardim com muros e com muitas árvores e flores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun, Museo de Arte de Filadelfia (Pensilvania, Estados Unidos) llactapica huata 1500 pi rurashca shuj alfombrapimi sisacunahuan, jatun quirucunahuan shuj jardín tiashcata ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Tetai moenga Peresia no te 16 anere mataiti i roto i te Ngai Vairanga Apinga Taito i Philadelphia, Pennsylvania, Marike, kua rarangaia tetai kainga patu ma te au rakau e te au tiare.
Rundi[rn]
Mw’iratiro ry’iva kera riri i Filadelfiya muri Pennsylvania, muri Amerika, hariyo itapi yo mu kinjana ca 16 y’Abaperesi ishushanijweko itongo rizitiye, ririmwo ibiti n’amashurwe.
Ruund[rnd]
Chipich chimwing cha Peris cha mu mivu 1600, mu Musée de l’art wa mu Filadelifiy, mu Pennsylvanie, mu États-Unis, chilejen chir chidia mu rupang mudia mitond ni yisalamb.
Romanian[ro]
Un covor persan din secolul al XVI-lea, expus în prezent la Muzeul de Artă din Philadelphia, Pennsylvania (SUA), prezintă o grădină împrejmuită, plină cu flori și arbori.
Russian[ru]
Например, в Филадельфийском музее искусства (штат Пенсильвания, США) хранится персидский ковер XVI века, на котором выткан обнесенный стеной сад с деревьями и цветами.
Kinyarwanda[rw]
Hari itapi yo mu Buperesi yo mu kinyejana cya 16, iri mu nzu ndangamurage yo muri Filadelifiya muri leta ya Penisilivaniya muri Amerika, ishushanyijeho ubusitani burimo ibiti n’indabo.
Sango[sg]
Mbeni tapis so asara ngu ngbangbo mingi awe, na so a zia ni na yâ ti mbeni musée (Philadelphia Museum of Art) na États-Unis, afa mbeni foto ti yaka so gbagba ayeke na terê ni, akeke nga na afleur amû yâ ni.
Sidamo[sid]
Ameerikaho Pensiliveeniya yinanniwa Filaadelfiyunnite Ogimmate Muuziyeemera noote 16ki sanira Faarsi gobbara loonsoonni minxaafe aana, addi addi haqqenna awawi nooha huxxinoonni darga leellishshanno misile no.
Slovak[sk]
Napríklad na jednom perzskom koberci zo 16. storočia, ktorý je vystavený v múzeu Philadelphia Museum of Art v Pensylvánii v Spojených štátoch, je motív záhrady obohnanej múrmi s množstvom stromov a kvetov.
Slovenian[sl]
Preproga iz 16. stoletja v Filadelfijskem muzeju umetnosti v Pensilvaniji v Združenih državah Amerike ima vtkan vzorec ograjenega vrta z drevesi in cvetlicami.
Samoan[sm]
I le Philadelphia Museum of Art, i Pennsylvania, i Amerika, o loo iai se kapeta mai Peresia i le senituri lona 16, ua faaalia ai se ata o se faatoʻaga e fai puipui lea e lalagaina ai le mamanu o laau ma fugālaau.
Shona[sn]
Imwe kapeti yekumakore ekuma1500 yekuPezhiya muPhiladelphia Museum of Art, kuPennsylvania, U.S.A., inoratidza munda une miti nemaruva wakatenderedzwa nemudhuri.
Songe[sop]
Mu nshibo yabalaminaa bintu bya kala yabetanyinaa bu Philadelphia Museum of Art, i mu Pennsylvanie mu États-Unis, mwi mufungofungo ubabadi bakite kwi bena Perse mu siekele a 16, mwanka mwi kifwatulo akilesha lupango lwi na mitshi na bilongo.
Albanian[sq]
Një qilim pers i shekullit të 16-të, në Muzeun e Artit të Filadelfias në Pensilvani, SHBA, tregon një kopsht të rrethuar me mure, ku ishin endur pemë e lule.
Serbian[sr]
Na primer, persijski tepih iz 16. veka koji se danas nalazi u Filadelfijskom muzeju umetnosti, u Pensilvaniji, prikazuje ograđen vrt s drvećem i cvećem.
Saramaccan[srm]
Sëmbë sa go luku ën a di Philadelphia Museum of Art, a Pennsylvania, di dë na Amëëkanköndë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Philadelphia Museum of Art na Pennsylvania, Amerkankondre, wan mata fu Persia de fu a di fu 16 yarihondro. Na tapu a mata yu kan si wan dyari di abi wan skotu na en lontu.
Swati[ss]
Ikhaphethi yasePheresiya yelikhulu lesi-16 lese-Philadelphia Museum of Art, ePennsylvania, e-U.S.A., inesitfombe sengadzi lebiyelwe lehlotjiswe ngetihlahla kanye netimbali.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Musiamong oa Bonono o Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A ho na le ’mete oa lilemong tsa bo-1500 o takiloeng serapa se setle se nang le lifate le lipalesa tse ntle.
Swedish[sv]
På Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA finns en persisk matta från 1500-talet.
Swahili[sw]
Zulia la Uajemi la karne ya 16, lililohifadhiwa kwenye Jumba la Sanaa la Makumbusho la Philadelphia huko Pennsylvania, nchini Marekani, lina picha ya bustani iliyozungushiwa ukuta, ambayo ina miti na maua.
Congo Swahili[swc]
Tapi moja ya Waperse ya miaka ya 1500, yenye kuwa katika Philadelphia Museum of Art, Pennsylvanie, États-Unis, inaonyesha bustani yenye kuzungukwa na ukuta ambayo iko na miti na maua yenye kupangwa muzuri sana.
Tamil[ta]
16-வது நூற்றாண்டில் செய்யப்பட்ட ஒரு பெர்சிய தரைவிரிப்பு (Persian carpet) இதற்கு ஒரு அத்தாட்சி. அமெரிக்காவிலுள்ள பிலடெல்ஃபியா கலை அருங்காட்சியகத்தில் அந்தத் தரைவிரிப்பு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, muzeu ida iha Estadus Unidus iha tapete ka karpet Pérsia nian neʼebé ema soru maizumenus tinan 500 liubá. Tapete antigu neʼe iha dezeñu jardín ida neʼebé moru haleʼu, ho ai-hun no ai-funan oioin.
Tigrinya[ti]
ኣ. እትርከብ ናይ መበል 16 ዘመን ምንጻፍ ፋርስ፡ ኣእዋምን ዕምባባታትን ዘለዎ ብመንደቕ እተሓጽረ ስፍራ ኣታኽልቲ ተኣሊምዋ ይርአ እዩ።
Tetela[tll]
Tapi ka lo ntambe ka 16 k’ase Pɛrɛsiya katanema lo luudu l’ase Filadɛlfiya lombawɔ disɛlasɛla, katanema la Pennsylvanie, États-Unis, kekɔ la ekambɔ kodingami lokombo kele l’esongo ndo alɛmbɔlɛmbɔ lo sango diatɔ.
Tswana[tn]
Kwa Musiamong wa Botaki wa Philadelphia kwa Pennsylvania, U.S.A., go na le mmetshe wa bogologolo wa Peresia o o bontshang tshingwana e e ageletsweng e e nang le ditlhare le malomo [kgotsa dithunya].
Tonga (Zambia)[toi]
Kkaapeti yabana Persia yamumwaanda wamyaka wa 16, ku Philadelphia Museum of Art, mu Pennsylvania, U.S.A., itondezya muunda uuyakilidwe uujisi masamu alimwi amaluba-luba aasumidwe alinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1500 C.E., Philadelphia Museum of Art long Pennsylvania, Amerika, i kisim wanpela kapet bilong Persia. Dispela kapet i soim piksa bilong gaden i gat ol diwai na ol plaua, na banis i raunim gaden.
Turkish[tr]
Örneğin ABD’de, Philadelphia Sanat Müzesi’nde, ağaçlar ve çiçeklerle bezeli duvarlı bir bahçe motifi olan 16. yüzyıldan kalma bir İran kilimi bulunur.
Tsonga[ts]
Mete wa le Peresiya, lowu endliweke hi lembexidzana ra vu-16, lowu hlayisiweke eMuziyamu ya Vutshila ya le Philadelphia, ePennsylvania, le U.S.A., wu kombisa ntanga lowu biyeleteriweke wu ri ni mirhi ni swiluva.
Tswa[tsc]
A tapete go kari gi gwimbilweko le muzewu wa Filadélfia le Pensilvânia, Estados Unidos, gi kumilweko le Persia ga zana ga malembe ga wu 16, gi kombisa simu gi bhiyelweko hi muro gi tsaletelweko tisinya ni zvitsangi zvo saseka.
Tooro[ttj]
Kapeti ey’Abaperesi ey’omu kyasa kya 16, ey’enyakuli omu lyahurro ly’ebintu ebyakara erirukwetwa Philadelphia Museum of Art, omu Pennsylvania omu ihanga lya Amerika eroho ebisisani eby’orugonjo oruli omu rugo kandi eroho n’ebyakyo.
Tumbuka[tum]
Karipeti ya ku Peresiya iyo yili ku malo ghakusungira vinthu vyakale ku Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A., yikulongora munda wakutowa uwo uli na maluŵa na makuni, ndipo uli mu mpanda.
Ukrainian[uk]
У Музеї мистецтв Філадельфії (штат Пенсильванія, США) зберігається перський килим XVI сторіччя, на якому витканий обгороджений сад, всіяний квітами.
Umbundu[umb]
Konjo yimue yoku seleka ovina viosimbu ko Filadelfia, kofeka yo Estados Unidos, ku sangiwa etapete limue lia pangiwa ko Persia kocita 16, okuti yi lekisa ocumbo cimue muli oviti, olonelẽho kuenda ovimbaka volonele viaco.
Urhobo[urh]
A mrẹ irọgu rẹ ihwo rẹ Pẹsha ọvo re ruru vwẹ ẹgbukpe ujorin ihwegbesan vwẹ Philadelphia Museum of Art, rọhẹ Pennsylvania, U.S.A., e si ihoho rẹ iparadaisi rọ vọnre vẹ irhe kugbe idodo phiyọ.
Venda[ve]
Khaphethe ya Peresia ya ḓanani ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha ine ya vha ngei Philadelphia Museum of Art, Pennsylvania kha ḽa U.S.A., yo olwa tsimu yo tingeledzwaho i re na miri na maluvha.
Makhuwa[vmw]
Etapeti ya oPersia, yeeyo eri oMuseu ya oFiladelfia, oPensilvânia, EUA, enooniherya ejardim yootekeleliwa yeeyo erina miri, ni edesenyu ya ekuwo yoottotthiwa ni ifilori.
Wolaytta[wal]
Amarkkan Penssilveniyan, Pilaadelifiyaa Muuzemiyan deˈiya 16tta xeetu layttaa Parsse minxxaafiyaa bolli direttida ataakiltte sohuwan mittatinne ciishshati deˈiyoogaa bessiya misilee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga karpet nga hinimo ha Persia han ika-16 ka siglo an makikita ha Philadelphia Museum of Art, ha Pennsylvania, E.U.A., ngan may nakadisenyo ito nga pinaderan nga garden nga may mga puno ngan mga bukad.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, ʼi Pennsylvanie, ʼi te fale Tanakiʼaga ʼo te ʼu Koloa ʼAfeā ʼo Philadelphie, neʼe ʼi ai he tapi ʼa te kau Pelesia ʼo te 16 sekulo.
Xhosa[xh]
Ikhaphethi yasePersi yeminyaka yoo-1500, esePhiladelphia Museum of Art, ePennsylvania, eMerika, inemihombiso ebonisa igadi ebiyelweyo enemithi neentyatyambo.
Yapese[yap]
Bay bangi carpet nni ngongliy u Persia u nap’an e bin 16 e chibog ni kan tay ko fare Philadelphia Museum of Art, ni bay u Pennsylvania, u Meriken.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi igi àti òdòdó ló wà nínú ọgbà náà, wọ́n sì gbé kápẹ́ẹ̀tì yìí sí ilé ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí tí wọ́n ń pè ní Philadelphia Museum of Art, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Teʼ Museo de Arte de Filadelfiaoʼ (Pensilvania, Estados Unidos) yaan junpʼéel alfombra beetaʼab teʼ siglo 16 tuʼux jitʼaʼan le cheʼob yéetel le looloʼob yaan teʼ kiʼichkelem jardín ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Bakpengua nga ga aParaso ko rogo 16 kama agarã rogo gu bambu banda kuru ahe tipa yugoho nga ga Philadelphia du Pennsylvania Amerika yo, ayugu bawene ati na ndugu pati ni, na angua rogoho gbiati ambumbudo ni wene mbakadi mbakadihe.
Zulu[zu]
Ukhaphethe wasePheresiya wangekhulu le-16 osemnyuziyamu i-Philadelphia Museum of Art, ePennsylvania, eMelika udwetshwe isithombe sengadi ebiyelwe enezihlahla nezimbali ezinhle.