Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy met sy geliefde Vader herenig is, het hy die waarde van sy offer vir Hom aangebied.
Aymara[ay]
Ukat Awkipampi jikisxäna ukhaw sacrificion luqtaskäna uka jakäwip katuyxäna.
Azerbaijani[az]
Sevimli Atasına qovuşanda fidyə qurbanlığının dəyərini Ona təqdim etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan makaibanan nia giraray an saiyang namomotan na Ama, iprinesentar nia sa Saiya an halaga kan saiyang atang.
Bulgarian[bg]
Когато бил обединен отново със своя обичан Баща, той представил пред него стойността на жертвата си.
Bangla[bn]
তাঁর প্রিয় পিতার সঙ্গে সম্মিলিত হয়ে তিনি তাঁর কাছে বলিদানের মূল্য উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakauban pag-usab ang iyang hinigugmang Amahan, iyang gitanyag Kaniya ang bili sa iyang halad.
Hakha Chin[cnh]
A dawtmi a Pa he an i tong ṭhan i amah raithawinak man kha a Pa a pek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reini avek son Papa lanmour e prezant Li valer son sakrifis.
Czech[cs]
Když byl opět ve společnosti svého milovaného Otce, předložil mu hodnotu své oběti.
Danish[da]
Da han blev genforenet med sin elskede Fader, frembar han værdien af sit offer for ham.
German[de]
Wieder mit seinem geliebten Vater vereint, bot er ihm den Wert seines Opfers dar.
Ewe[ee]
Esi wòyi ɖawɔ ɖeka kple Fofoa lɔlɔ̃a le dziƒo la, etsɔ eƒe vɔsa la ƒe asixɔxɔ ɖo Mawu ŋkume.
Greek[el]
Όταν βρέθηκε και πάλι μαζί με τον αγαπημένο του Πατέρα, παρουσίασε ενώπιόν Του την αξία της θυσίας του.
English[en]
Reunited with his beloved Father, he presented to Him the value of his sacrifice.
Spanish[es]
Al reunirse con su amado Padre, le presentó el valor de su sacrificio.
Estonian[et]
Taas oma armsa Isaga kokku saades esitas ta Talle oma lunastusohvri väärtuse.
Finnish[fi]
Palattuaan rakkaan Isänsä luo hän esitti hänelle uhrinsa arvon.
French[fr]
Il a alors présenté à son Père la valeur de son sacrifice.
Ga[gaa]
Beni eyafata e-Tsɛ lɛ he ekoŋŋ yɛ ŋwɛi lɛ, ekɛ efɔleshaa lɛ jara lɛ yaha Yehowa.
Gilbertese[gil]
N reitakina ma Tamana ae tangiraki irouna, e anganna manenan ana karea.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽvo Itúva rendápe omeʼẽ chupe isakrifísio repykue.
Hausa[ha]
Da ya sake saduwa da Ubansa ƙaunatacce, ya miƙa masa amfanin hadayarsa.
Hindi[hi]
वह स्वर्ग जाकर अपने पिता से मिला और अपने सिद्ध इंसानी जीवन का हक पिता को दिया ताकि यहोवा इंसानों को छुटकारा दिला सके।
Hiligaynon[hil]
Sang didto na sia, ginpresentar niya sa iya pinalangga nga Amay ang balor sang iya halad.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena lalokau Tamana idia hedavari lou, bona iena boubou ena davana be Ia dekenai ia henia.
Haitian[ht]
Lè l te retounen al jwenn Papa l li renmen anpil la, li te prezante l valè sakrifis li a.
Hungarian[hu]
Amikor újra együtt volt szeretett Atyjával, bemutatta neki áldozatának az értékét.
Indonesian[id]
Ketika dipersatukan kembali dengan Bapaknya yang pengasih, ia mempersembahkan kepada Bapaknya nilai dari korbannya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gakwuuru Nna ya ọ hụrụ n’anya n’eluigwe, o chere uru nke àjà ahụ ọ chụrụ n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Indatagna iti saklang ti dungdunguenna nga Ama ti pateg ti datonna.
Icelandic[is]
Hann sameinaðist föður sínum á nýjan leik og bar andvirði fórnar sinnar fram fyrir hann.
Isoko[iso]
Nọ ọ wariẹ kuomagbe Ọsẹ oyoyou riẹ no, o te dhesẹ kẹ Ọsẹ riẹ inọ o dheidhe ẹtanigbo na no.
Italian[it]
Riunitosi al suo amato Padre, gli presentò il valore del proprio sacrificio.
Georgian[ka]
ის საყვარელ მამას დაუბრუნდა და თავისი მსხვერპლის ფასი წარუდგინა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka kisika ya Tata na yandi ya zola, yandi pesaka Yandi mbalu ya kimenga na yandi.
Kazakh[kk]
Ол сүйікті Әкесінің алдына барып, құрбандығының құнын ұсынды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಜೊತೆಗೂಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byo bakwatankene jibiji na Shanji, wapaine kwi aye buneme bwa kitapisho kyanji.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka ligwene noGuhwe, age kwa ka va pere mulyo gonzambo zendi.
Kyrgyz[ky]
Ал сүйүктүү Атасына барып, курмандыгынын баасын тапшырган.
Lingala[ln]
Ntango azongaki epai ya Tata na ye ya bolingo, alakisaki Ye motuya ya mbeka.
Lozi[loz]
Ha naa kopani hape ni Ndatahe ya latwa, naa mu file tifo ya sitabelo sa hae sa tiululo.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwitana na Shandi, wāmulombwele bulēme bwa kitapwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakapetangana tshiakabidi ne Tatuende munanga ne kumupesha mushinga wa mulambu wende.
Lunda[lun]
Chadiwaniniyi cheñi naTata yindi wukweti kukeña, waheni mulambu walema kudi Nzambi.
Luo[luo]
Bang’ dok ir Wuon mare ma jahera, ne ochiwo ne Jehova nengo mar misangone.
Latvian[lv]
Nonācis pie sava mīļā Tēva, viņš tam nodeva sava upura vērtību.
Morisyen[mfe]
Aster ki li ti retrouve so Papa, li ti presente Li valeur so sacrifice.
Malagasy[mg]
Nihaona indray tamin’ilay Rainy malalany izy, ka natolony azy ny vidin’ilay sorona nataony.
Marshallese[mh]
Elikin an jeblak ñõn iben Jemen, ear lelok wõnan katok in binmour eo an ñõn E.
Macedonian[mk]
Кога повторно се вратил кај својот сакан Татко, му ја принел вредноста на својата жртва.
Malayalam[ml]
പ്രിയപിതാവിന്റെ സന്നിധിയിലെത്തിയ അവൻ തന്റെ യാഗത്തിന്റെ മൂല്യം പിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय पित्याकडे परत गेल्यावर त्याने आपल्या बलिदानाचे मूल्य त्याला सादर केले.
Maltese[mt]
Meta ngħaqad mill- ġdid mal- maħbub Missieru, hu ppreżentalu l- valur tas- sagrifiċċju tiegħu.
Norwegian[nb]
Da han var blitt gjenforent med sin elskede Far, frambar han for ham verdien av sitt offer.
Nepali[ne]
आफ्नो मायालु पितासित फेरि एक भएपछि बलिदानको मोल चढाउन उहाँ आफै हाजिर हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho a hangana ishewe naHe omuholike, okwa gandja omwenyo gwe kuHe gu li eyambo.
Niuean[niu]
He liu fakalataha mo e haana Matua fakahele, ne fakakite age e Iesu ki a Ia e uho he poa haana.
Dutch[nl]
Herenigd met zijn geliefde Vader bood hij hem de waarde van zijn offer aan.
Northern Sotho[nso]
Ge a boelantšwe le Tatagwe, o ile a mo nea mohola wa sehlabelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Atafika kwa Atate wake wokondedwa, iye anapereka kwa Atate wakewo mtengo wa nsembe yake.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekelivasa vali na Tate yae onthyolwa, apakula esilivilo liotyilikutila tyae.
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ йӕ уарзон Фыдмӕ куы бацыд, уӕд йӕ разы йӕ нывонды аргъимӕ ’рлӕууыд.
Pangasinan[pag]
Ditan et akaiba to lamet so inad-aro ton Ama tan impresenta to’d Sikato so balor na bagat to.
Papiamento[pap]
Ora e tabata huntu ku su Tata stimá atrobe, el a presentá e balor di su sakrifisio na Dje.
Polish[pl]
Kiedy powrócił do ukochanego Ojca, przedłożył Mu wartość swojej ofiary.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pwurehng pwurala rehn Semeo, e patohwanohng Ih pweinen eh tomw.
Portuguese[pt]
Estando de novo com seu amado Pai, ele apresentou a este o valor de seu sacrifício.
Quechua[qu]
Kuyë Teytanman tinkurirnam, wanïnimpa valorninta entregarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanwan huñunakuspanmi wañukusqanpa valorninta qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Taytanpa ñawpanpi kaspan sacrificio ruwasqanta haywaran.
Rundi[rn]
Aho asubiriye kwa Se wiwe mukundwa, yaramushikirije agaciro k’inkuka yatanze.
Ruund[rnd]
Pachirikay kudiay Tatukwend mukatish, Wamwinkisha usey wa mulambu wend.
Russian[ru]
Воссоединившись со своим любимым Отцом, он предоставил ему цену своей жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye guhura na Se yakundaga, amushyikiriza agaciro k’igitambo cye.
Sango[sg]
Tongana lo kiri na mbage ti Babâ ti lo so lo ndoye lo mingi, lo fa na lo ngere ti sandaga ti lo.
Slovak[sk]
Keď bol opäť v prítomnosti svojho milovaného Otca, predložil mu hodnotu svojej obete.
Slovenian[sl]
Ko je bil ponovno pri svojem dragem Očetu, mu je predložil vrednost svoje žrtve.
Samoan[sm]
Ina ua toe aufaatasi ma lona Tamā pele, na ia tuuina atu ai iā te Ia le tāua o lana taulaga.
Shona[sn]
Sezvaakanga adzokera kuna Baba vake, akazviratidza kwavari achiratidza kuti apedza kubayira upenyu hwake hwakakwana sorudzikinuro.
Albanian[sq]
Kur u ribashkua me Atin e tij të dashur, i paraqiti vlerën e flijimit të tij.
Serbian[sr]
Tada je svom Ocu predao život koji je žrtvovao na zemlji kao otkupninu za ljudski rod.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de baka na en lobi-ati Papa, dan a gi en a waarde fu na ofrandi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha a se a khutletse ho Ntate oa hae ea ratoang, o ile a hlahisa ho Eena bohlokoa ba sehlabelo sa hae.
Swedish[sv]
Återförenad med sin älskade Fader bar han fram värdet av sitt offer inför honom.
Swahili[sw]
Alipokutana tena na Baba yake mpendwa, alimtolea thamani ya dhabihu yake.
Congo Swahili[swc]
Alipokutana tena na Baba yake mpendwa, alimtolea thamani ya dhabihu yake.
Tamil[ta]
உயிருக்குயிராய் நேசித்த தகப்பனோடு அவர் மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்தபோது தம்முடைய பலியின் மதிப்பை அவரிடம் சமர்ப்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hamutuk fali ho nia Aman, Jesus fó ninia sakrifísiu nia folin ba nia Aman.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన తన ప్రేమగల తండ్రి దగ్గరకు వెళ్లి తన బలి విలువను అప్పగించాడు.
Tajik[tg]
Вай назди Падари пурмуҳаббаташ баргашт ва ба Ӯ баҳои қурбонии худро пешкаш намуд.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ዚፈትዎ ኣቦኡ ምስ ተራኸበ፡ ነቲ ዋጋ መስዋእቱ ኣብ ቅድሚኡ ኣቕረቦ።
Tiv[tiv]
Hir za kohol Ter na u doo un ishima tsung la yô, a za a nagh ku ipaan kura sha ishigh nagh.
Turkmen[tk]
Ol söýgüli Atasynyň ýanyna baryp, töleg gurbanynyň bahasyny töledi.
Tagalog[tl]
Maraming pagpapala ang idinulot nito.
Tetela[tll]
Etena kakandakome le She ka ngandji, nde akawosha nɛmɔ di’olambo ande.
Tswana[tn]
Fa a sena go boa a kopana le Rraagwe yo a mo ratang, o ne a mo naya boleng jwa setlhabelo sa gagwe.
Tongan[to]
‘I he toe fakataha mo ‘ene Tamai ‘ofeiná, na‘á ne foaki ai kiate Ia ‘a e mahu‘inga ‘o ‘ene feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika kuli Bausyi, wakabatondezya muulo wacipaizyo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gen wantaim gutpela Papa bilong em na i givim pe bilong dispela ofa bilong em long Papa.
Turkish[tr]
Sevgili Babasıyla tekrar bir araya gelerek kanının değerini O’na sundu.
Tatar[tt]
Яраткан Атасы янына яңадан кайткач, ул үз корбанының бәясен аңа тапшырган.
Tumbuka[tum]
Wati wakumanaso na Ŵawiske, wakapeleka mtengo wa sembe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne toe ‵kau fakatasi ei a ia mo tena Tamana pele, ne tuku atu ei ne ia te tāua o tena taulaga.
Twi[tw]
Bere a ɔsan kɔɔ n’Agya a ɔdɔ no no nkyɛn no, ɔde n’afɔre no bo kɔmaa No.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te faufaa o to ’na tusia i to ’Na Metua here.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bat xchiʼin sTot yan veltae te laj yakʼbe sbalil li matanal laj yakʼe.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci a tiukila kilu, wa eca ku Isiaye esilivilo liocilumba caye.
Vietnamese[vi]
Trở về đoàn tụ với Cha yêu thương, Chúa Giê-su đã dâng lên Cha giá trị của sự hy sinh.
Wolaytta[wal]
Ba siiqo Aawaakko simmi biidi ba yarshshuwaa waagaa Ayyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakaupod niya utro an iya hinigugma nga Amay, iginpresenta niya an bili han iya halad.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua toe fakatahi leva ʼaē mo tana Tamai ʼofaina, neʼe ina foaki age leva ki Ai ia te maʼuhiga ʼaē ʼo tana sākilifisio.
Yoruba[yo]
Ó pa dà sọ́dọ̀ Baba rẹ̀, ó sì gbé ìtóye ẹbọ rẹ̀ fún Baba rẹ̀ lọ́run.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch tu táan u Taataeʼ tu kʼubajtiʼ u tojol le u kuxtal tu tsʼáaj t-oʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyuube ra nuu Bixhózebe que nga biluiʼbe laa pabiáʼ risaca rini ni bixhiibe pur laanu.
Zulu[zu]
Esephinde wahlangana noYise amthandayo, wamnika inani lomhlatshelo wakhe.