Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те единствено да седнеш на стола и да си поемеш дъх.
Bosnian[bs]
Sjedni ovamo i dodji do daha.
Czech[cs]
Jediná věc, o kterou vás požádám, je abyste se posadila do křesla a dýchala.
German[de]
Ich werde Sie nur darum bitten, sich auf diesen Stuhl zu setzen und sich zu sammeln.
Greek[el]
Το μόνο που θα σου θέλω να κάνεις, είναι να καθίσεις σ'αυτή την καρέκλα και να συγκροτήσεις την αναπνοή σου.
English[en]
The only thing I'm going to ask you to do is sit in this chair and collect your breath.
Spanish[es]
Lo único que te voy a pedir es que te sientes en esa silla y respires profundo.
Finnish[fi]
Pyydän sinua istuutumaan tuolille, ja tasaamaan hengityksesi.
Croatian[hr]
Jedino što au da tražim od tebe je da sedeneš na stolicu i zadržiš dah.
Hungarian[hu]
Csak annyit kérek, üljön át ebbe a székbe, és vegyen mély levegőt.
Italian[it]
L'unica cosa che le chiedo di fare è di sedersi al suo posto e riprendere fiato.
Macedonian[mk]
Ќе те замолам да седнеш на столчето и да го смириш дишењето.
Dutch[nl]
Ga maar in die stoel zitten en kom op adem.
Polish[pl]
Chcę tylko, żebyś usiadła na krześle i spokojnie oddychała.
Portuguese[pt]
A única coisa que lhe vou pedir é para se sentar nesta cadeira e recuperar o seu fôlego.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care îl vreau e să stai pe scaunul ăsta si să-ti tragi răsuflarea.
Slovenian[sl]
Vse kar te bom prosil je, da se usedeš na ta stol in zajameš sapo.
Serbian[sr]
Jedino što au da tražim od tebe je da sedeneš na stolicu i zadržiš dah.
Swedish[sv]
Jag vill att du sätter dig på stolen här och hämtar andan en stund.
Turkish[tr]
Senden, tek yapmanı istediğim şey, bu sandalyeye oturman ve nefesini tutman.