Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията споделя становището, че под ръководството на председателя Жан-Клод Трише ЕЦБ е управлявала умело и с твърда ръка в тази трудна ситуация.
Czech[cs]
Komise tento názor sdílí. ECB pod pevným vedením prezidenta Jean-Clauda Tricheta v této obtížné situaci obratně a bezpečně manévrovala.
Danish[da]
I betænkningen anerkendes og roses det arbejde, ECB gør i forbindelse med håndteringen af krisen. Kommissionen er enig i, at ECB, med Jean-Claude Trichet som formand, har navigeret meget dygtigt og med rolig hånd i denne vanskelige situation.
German[de]
Die Kommission teilt diese Meinung. Die EZB hat unter der Führung von Präsident Jean-Claude Trichet gekonnt und mit ruhiger Hand einen Weg durch diese schwierige Situation gefunden.
Greek[el]
Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη αυτή· η ΕΚΤ υπό την ηγεσία του προέδρου Jean-Claude Trichet πέρασε με επιδεξιότητα και με σταθερό χέρι αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
English[en]
The Commission shares this view; the ECB, under the leadership of President Jean-Claude Trichet, has navigated in this difficult situation skilfully and with a steady hand.
Spanish[es]
El BCE, bajo la dirección del presidente Jean-Claude Trichet, ha atravesado esta difícil situación con pericia y con mano firme.
Estonian[et]
Komisjon on samal arvamusel. President Jean-Claude Trichet' juhtimisel on EKP selles keerulises olukorras toiminud oskuslikult ja kindlakäeliselt.
Finnish[fi]
Komissio yhtyy tähän näkemykseen; pääjohtaja Jean-Claude Trichet'n johdolla EKP on luovinut tässä vaikeassa tilanteessa taitavasti ja vakaasti.
French[fr]
La Commission partage ce point de vue; la BCE, sous la direction de son président Jean-Claude Trichet, a traversé cette situation difficile avec habileté et fermeté.
Hungarian[hu]
A Bizottság is osztja e véleményt. A Jean-Claude Trichet elnök úr vezette EKB nagy jártassággal és határozottan kezelte ezt a meglehetősen nehéz helyzetet.
Italian[it]
La Commissione è dell'idea che la BCE, sotto la guida del suo Presidente Jean-Claude Trichet, si è destreggiata in questa situazione di difficoltà con grande abilità e determinazione.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria šiam požiūriui; ECB, vadovaujant Pirmininkui Jeanui-Claude'ui Trichet, kvalifikuotai ir tvirtai suvaldšią sunkią padėtį.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt referentam, ka ECB prezidenta Jean-Claude Trichet vadībā prasmīgi un pakāpeniski palīdzēja risināt šo sarežģīto situāciju.
Dutch[nl]
De Commissie deelt dit standpunt; de ECB heeft onder leiding van president Jean-Claude Trichet, in deze moeilijke situatie vaardig en met vaste hand genavigeerd.
Polish[pl]
Komisja podziela ten pogląd; EBC pod kierownictwem prezesa Jean-Claude'a Tricheta, pokonał tę trudną sytuację sprawnie i pewnym krokiem.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha deste ponto de vista; o BCE, sob a liderança do Presidente Jean-Claude Trichet, geriu esta situação difícil com competência e determinação.
Romanian[ro]
Comisia împărtășește acest punct de vedere; Banca Centrală Europeană, condusă de președintele Jean-Claude Trichet, a navigat prin această situație cu îndemânare și stabilitate.
Slovak[sk]
Komisia sa stotožňuje s týmto názorom. ECB sa pod vedením prezidenta Jeana-Clauda Tricheta šikovne preplavila cez túto ťažkú situáciu, riadená pevnou rukou.
Slovenian[sl]
Tudi Komisija je tega mnenja; ECB je pod vodstvom predsednika Jeana-Clauda Tricheta z mirno roko uspešno krmarila v teh težkih razmerah.
Swedish[sv]
Kommissionen delar denna uppfattning. ECB har under ledning av ordförande Jean-Claude Trichet skickligt och med säker hand lotsat sig genom denna svåra situation.