Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«رغم حمْلة ‹الجنس الآمن،›» تخبر مجلة ديسكوڤر، «لا يزال المراهقون يتقاعسون عن استعمال الرفالات لحماية انفسهم من المرض.»
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa kampanya sa ‘luwas nga sekso,’” mitaho ang Discover, “ang mga tin-edyer dili gihapon interesadong mogamit ug kondom aron sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon batok sa sakit.”
Czech[cs]
„Navzdory kampani ‚bezpečný sex‘,“ píše Discover, „dospívající zůstávají lhostejní k používání kondomů, které je před chorobou chrání.“
Danish[da]
„Trods kampagnen for ’sikker sex’ er teenagere stadig ligeglade med at bruge kondomer for at beskytte sig,“ oplyser bladet Discover.
Greek[el]
«Παρά την εκστρατεία για ‘ασφαλές σεξ’», αναφέρει το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), «οι έφηβοι εξακολουθούν να αδιαφορούν για τη χρήση προφυλακτικών προκειμένου να προστατέψουν τον εαυτό τους από τις αρρώστιες».
English[en]
“Despite the ‘safe sex’ campaign,” reports Discover, “teenagers are still lackadaisical about using condoms to protect themselves from disease.”
Spanish[es]
“A pesar de la campaña de ‘sexo seguro’ —informa la revista Discover—, los adolescentes todavía no ven la importancia de utilizar preservativos para protegerse de la enfermedad.”
Finnish[fi]
”’Turvaseksistä’ kertovasta kampanjasta huolimatta teini-ikäiset suhtautuvat edelleen välinpitämättömästi siihen, että heidän pitäisi käyttää kondomia suojautuakseen sairauksilta”, kirjoittaa aikakauslehti Discover.
French[fr]
“En dépit de la campagne pour une sexualité sans danger, lit- on dans la revue Discover, les adolescents se soucient toujours aussi peu d’utiliser les préservatifs pour se protéger.”
Hungarian[hu]
„A »biztonságos szex« kampány ellenére a tizenévesek még mindig közönyösek az óvszer használatával szemben, amivel megvédenék magukat a betegségtől” — jelenti a Discover.
Indonesian[id]
”Meskipun terdapat kampanye ’seks yang aman’,” demikian laporan Discover, ”kaum remaja masih kurang menanggapi anjuran menggunakan kondom untuk melindungi diri mereka terhadap penyakit.”
Iloko[ilo]
“Nupay adda kampania ti panagusar iti kondom,” ipadamag ti Discover, “saan pay la a naganetget dagiti agtutubo iti panangusar kadagiti kondom a mangsalaknib kadakuada manipud iti sakit.”
Italian[it]
“Nonostante la campagna ‘sesso sicuro’”, riferisce Discover, “gli adolescenti sono ancora restii a usare i preservativi per proteggersi dalle malattie”.
Japanese[ja]
安全なセックス』のキャンペーンが行なわれているにもかかわらず,十代の若者たちはコンドームを使って病気から身を守ることに依然として乗り気ではない」とディスカバー誌は報じています。
Korean[ko]
“‘안전 성교’ 운동이 있지만 십대들은 여전히 질병에 걸리지 않기 위해 콘돔을 사용하는 것을 귀찮게 여긴다”라고 「디스커버」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“‘സുരക്ഷിത ലൈംഗിക’ പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും രോഗത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു കൗമാരപ്രായക്കാർ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്” എന്ന് ഡിസ്കവർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
„Ondanks de ’vrij veilig’-campagne”, zo bericht Discover, „zijn tieners nog steeds nonchalant wat het gebruiken van condooms betreft om zich tegen ziekten te beschermen.”
Northern Sotho[nso]
Discover e bega gore, “Go sa šetšwe lesolo la ‘kopano e šireletšegilego ya botona le botshadi,’ bafsa bao ba lego mahlalagading ba sa dutše ba sa tshwenyege ka go diriša di-condom bakeng sa go itšhireletša bolwetšing.”
Nyanja[ny]
“Mosasamala kanthu za mkupiti wa ‘kugonana kotetezereka,’” ikusimba motero Discover, “achichepere amachitabe ulesi ponena za kugwiritsira ntchito makondomu kuti adzitetezere panthenda.”
Polish[pl]
„Mimo kampanii na rzecz ‚bezpiecznego seksu’ młodzież wciąż nie kwapi się do używania prezerwatyw, by uchronić się przed chorobami” — donosi czasopismo Discover.
Portuguese[pt]
“Apesar da campanha de ‘sexo seguro’”, diz a revista Discover, “os adolescentes ainda são indiferentes ao uso de preservativos para se protegerem de doenças”.
Slovak[sk]
Časopis Discover uvádza: „Napriek kampaniam za ‚bezpečný sex‘, dospievajúci zatiaľ nemajú záujem používať kondómy na ochranu proti chorobám.“
Slovenian[sl]
»Kljub široko zasnovani dejavnosti za ,varno spolnost‘,« poroča Discover, »se najstniki še vedno pomišljajo uporabljati preservative kot zaščito pred boleznijo.«
Shona[sn]
“Pasinei hapo nenhimbe ye‘vatano yakakotsekana,’” inoshuma kudaro Discover, “vachiri kuyaruka vanoshaiwa ushingi pamusoro pokushandisa makondomu kuti vazvidzivirire vamene pahosha.”
Serbian[sr]
„Uprkos kampanji ’sigurnog seksa‘“, izveštava Discover, „tinejdžeri su još uvek apatični u vezi s upotrebom kondoma kako bi se zaštitili od bolesti.“
Southern Sotho[st]
Discover ea tlaleha: “Ho sa tsotellehe phutuho ea ‘likamano tsa botona le botšehali tse sireletsehileng,’ bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ba ntse ba se moeeng oa ho sebelisa li-condom ho itšireletsa boloetseng.”
Swedish[sv]
”Trots kampanjen för ’säkert sex’ är tonåringar fortfarande nonchalanta i fråga om att använda kondomer för att skydda sig mot sjukdomar”, rapporterar tidskriften Discover.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa ile kampeni ya ‘ngono salama,’” laripoti gazeti Discover, “matineja bado ni wazembe katika kutumia kondomu za kujikinga na maradhi.”[
Tamil[ta]
“‘அபாயமற்ற பாலுறவை’ பற்றிய பிரச்சாரம் இருந்தபோதிலும், பருவவயதினர் தங்களைத்தாங்களே நோயிலிருந்து பாதுகாத்துக்கொள்ள கருத்தடை உறைகளை அணிந்துகொள்வதைப்பற்றி இன்னும் அக்கறையற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்” என்று டிஸ்கவர் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
డిస్కవర్ అనే పత్రిక నివేదించేదేమంటే “‘సురక్షితమైన లైంగికతను గూర్చిన ప్రచారం ఉన్నప్పటికి’ కౌమారదశలోని పిల్లలు తమకు వ్యాధి సోకకుండా కాపాడుకోడానికి కండోమ్లను ఉపయోగించేందుకు శ్రద్ధ చూపడం లేదు.”
Thai[th]
วารสาร ดิสคัพเวอร์ รายงาน ว่า “ทั้ง ๆ ที่ รณรงค์ เรื่อง ‘เพศ สัมพันธ์ ที่ ปลอด ภัย’ แล้ว ก็ ตาม เด็ก วัยรุ่น ยัง คง ไม่ ใส่ ใจ ใช้ ถุง ยาง อนามัย เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง จาก เชื้อ โรค.”
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng kampanya para sa ‘ligtas na pagtatalik,’ ” ayon sa ulat ng Discover, “ang mga tin-edyer ay tigíl kung tungkol sa paggamit ng condom upang ingatan ang kanilang mga sarili laban sa sakit.”
Tswana[tn]
Discover e bega jaana: “Le mororo go tswilwe letsholo la go bua ka ‘tlhakanelodikobo e e sireletsegileng,’ basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba santse ba sa batle go dirisa dikhontomo go itshireletsa mo malwetsing.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Discover i tok: ‘Ol man i tok man i mas putim kondom na em i no ken kisim sik bilong pamuk, tasol ol yangpela i no givim bel long putim kondom.’
Turkish[tr]
Discover dergisinde belirtildiğine göre, “‘Güvenli seks’ kampanyasına rağmen, erinlik çağındakiler, kendilerini hastalıktan korumak üzere prezervatif kullanımı konusunda hâlâ gevşeklik ve umursamazlık içindeler.”
Tsonga[ts]
Discover ya vika: “Ku nga khathariseki matshalatshala ya ‘rimbewu leri hlayisekeke,’ vantshwa a va swi lavi ku tirhisa tikhondomu leswaku va tisirhelela eka mavabyi.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te mau pororaa e ravehia nei no nia i ‘te ravea parururaa i te melo taatiraa’”, ta te Discover ïa e faataa ra, “te tamau nei â te mau taurearea i te faaohipa i te mau ravea no te paruru ia ratou i te ma‘i.”
Xhosa[xh]
IDiscover inikela le ngxelo: “Phezu kwayo nje imigudu ‘yesini esikhuselekileyo,’ abakwishumi elivisayo abakayingeni ncam into yokusebenzisa iicondom ngenjongo yokuzikhusela kwizifo.”
Chinese[zh]
尽管有‘安全性行为’的宣传活动,”《发现》杂志报道,“对于采用避孕套去预防性病传染,青少年还是漠然置之。”
Zulu[zu]
“Naphezu komkhankaso ‘wobulili obulondekile,’” kubika i-Discover, “abevé eshumini nambili basemadolonzima ukusebenzisa ama-condom ukuze bazivikele kulesisifo.”