Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع مراعاة الآجال المحددة وولايات الميسّرين الآخرين وتطور مشاوراتهم، قلص الميسّرون المعنيون بالقضايا الشاملة مواضيع مشاوراتهم غير الرسمية لتقتصر على مقترحات محتملة بشأن الحقوق الجماعية (وهي قضية لم تناقشها المجموعات الأخرى) والتعريف الذاتي (وهي مسألة طرحها بصفة رسمية أحد الوفود أثناء الجلسات العامة).
English[en]
Taking into account the time limits, the mandates of the other facilitators and the evolution of their consultations, the facilitators on cross-cutting issues narrowed down the subjects of their informal consultations to possible proposals of collective rights (an issue not discussed by the other groups) and self-identification (a matter that was raised formally by one delegation during the plenary meetings).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el tiempo de que se disponía, los mandatos de los otros facilitadores y la evolución de sus consultas, los facilitadores para las cuestiones intersectoriales limitaron los temas de sus consultas oficiosas a las posibles propuestas de derechos colectivos (cuestión no examinada por los otros grupos) y a la autoidentificación (cuestión que fue planteada oficialmente por una delegación en las sesiones plenarias).
French[fr]
Compte tenu des délais impartis, des mandats des autres facilitateurs et de l’évolution des consultations qu’ils menaient, les facilitateurs sur les questions touchant à différents domaines à la fois avaient limité les sujets à aborder dans leurs consultations à d’éventuelles propositions concernant les droits collectifs des peuples autochtones (question qui ne faisait pas l’objet de discussions dans les autres groupes) et le droit de choisir son identité (sujet qui avait été évoqué officiellement par une délégation au cours des réunions plénières).
Russian[ru]
Учитывая ограниченность во времени, задачи, поставленные перед другими координаторами и эволюцию проводимых ими консультаций, координаторы дискуссии по сквозным вопросам ограничили темы своих неофициальных консультаций до возможных предложений, связанных с коллективными правами (проблема, которая не обсуждается другими группами), и предложений, связанных с самоидентификацией (вопрос о которой был официально поднят одной из делегаций во время пленарных заседаний).
Chinese[zh]
考虑到时间限制、其他协调员的任务以及他们协商工作的演变情况,负责处理相互交叉问题的协调员将非正式协商的主题范围加以缩小,仅涉及可能提出的有关集体权利的提案(这是其他团体没有讨论的问题)以及自我认同问题(这是一个代表团在全体会议期间正式提出的事项)。