Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да посочват ежегодно и по възможно най-прозрачен начин своите финансови ангажименти за помощ за развитие, и призовава сумите, отпускани за инициативите, които не са пряко свързани с развитието (като облекчаване на дълга), да бъдат недвусмислено изключени от изчислява- нето на общите разходи за помощ за развитие, отговарящи на изискванията за класифициране като официална помощ за развитие (ОПР) по правилата на Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (КПР/ОИСР); в тази връзка подчертава, че Парламентът ще следи отблизо обсъждането на този въпрос в рамките на КПР/ОИСР;
Czech[cs]
žádá, aby členské státy každoročně a zcela transparentně uváděly své finanční závazky, pokud jde o rozvojovou pomoc, a aby prostředky určené na iniciativy, které přímo nesouvisejí s rozvojem (např. mechanismy oddlužení), byly jasně vyloučeny z výčtu celkových nákladů na rozvojovou pomoc způsobilých pro klasifikaci jako oficiální rozvojová pomoc podle pravidel Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci (OECD/DAC); v této souvislosti poukazuje na to, že Parlament bude pečlivě sledovat diskuse v OECD/DAC o této otázce;
Danish[da]
anmoder medlemsstaterne om én gang årligt og med den største gennemsigtighed at klarlægge deres økonomiske forpligtelser til udviklingsbistanden og specielt at udelade de beløb, der er afsat til initiativer, som ikke er direkte forbundet med udvikling (f.eks. gældseftergivelse), fra beregningen af de samlede udgifter til udviklingsbistand, der kan klassificeres som statslig udviklingsbistand i henhold til de regler, der er fastsat af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde (OECD); påpeger i denne forbindelse, at Parlamentet vil holde særligt øje med drøftelserne om dette spørgsmål inden for OECD/DAC;
German[de]
B. Schuldenerlass), ausdrücklich nicht in die Berechnung der Gesamtausgaben für Entwicklungshilfe aufgenommen werden, die gemäß den Bestimmungen des Entwicklungshilfeausschusses der Organisation für Entwicklung und Zusammenarbeit (OEDC/DAC) als staatliche Entwicklungshilfe (ODA) klassifiziert werden können; erinnert diesbezüglich daran, dass es die Entwicklung der Debatten zu dieser Thematik innerhalb des OECD/DAC aufmerksam verfolgen wird;
Greek[el]
ζητεί να αναφέρουν κράτη μέλη σε ετήσια βάση και με τη μέγιστη διαφάνεια τα δημοσιονομικά κονδύλια που διαθέτουν για αναπτυξιακή βοήθεια και ζητεί επίσης να αποκλείονται ρητώς από τον υπολογισμό των συνολικών δαπανών για τη δημοσιονομική ανάπτυξη που είναι επιλέξιμες για ταξινόμηση ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια βάσει των κανόνων της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, τα ποσά που διατίθενται σε πρωτοβουλίες που δεν σχετίζονται άμεσα με την ανάπτυξη (όπως η ελάφρυνση του χρέους)· επισημαίνει εν προκει μένω ότι το Κοινοβούλιο θα παρακολουθεί στενά τις συζητήσεις σχετικά με το θέμα στο πλαίσιο της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ·
English[en]
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
Spanish[es]
Pide que, cada año, los Estados miembros establezcan con la máxima transparencia los compromisos financieros para la ayuda al desarrollo y que los importes destinados a iniciativas no directamente relacionadas con el desarrollo, como la reducción de la deuda, queden expresamente excluidos del cálculo del gasto total asignado a la ayuda al desarrollo elegible para su clasificación como ayuda oficial al desarrollo con arreglo a las normas del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE); recuerda al respecto que el Parlamento seguirá con especial atención la evolución de los debates sobre esta cuestión en el seno del CAD de la OCDE;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel näidata igal aastal ja suurima läbipaistvusega ära oma finantskohustused seoses arenguabiga ja summadega, mis on määratud arenguga otseselt mitte seotud algatustele (nagu näiteks võlakergendus) ja mis jäetakse konkreetselt sellise arenguabi kogukulutuste väljaarvutamisest välja, mida saab Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) arenguabikomitee eeskirjade kohaselt liigitada ametlikuks arenguabiks; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et Euroopa Parlament jälgib eriti hoolsalt kõnealuses küsimuses OECD arenguabikomitees toimuvaid arutelusid;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan vuosittain täysin avoimesti kehitysapuun osoittamansa rahoitussitoumukset ja jättämään kehitysavun kokonaismenojen laskennan ulkopuolelle sellaisiin aloitteisiin osoitetut varat, jotka eivät suoraan liity kehitykseen (esim. velkahuojennus), mikäli kehitysapu luokitellaan viralliseksi kehitysavuksi taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) määräysten mukaisesti; huomauttaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentti seuraa erityisen tarkasti OECD:n kehitysapukomiteassa aiheesta käytäviä keskusteluja;
French[fr]
demande aux États membres d'arrêter chaque année et avec la plus grande transparence les engagements financiers en faveur de l'aide au développement et demande que les sommes affectées à des initiatives sans lien direct avec le développement, notamment à l'allègement de la dette, soient expressément exclues du calcul de l'enveloppe totale allouée à l'aide au développement et pouvant être qualifiée d'aide officielle au développement en vertu des règles du comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); rappelle à cet égard que le Parlement sera particulièrement vigilant vis-à-vis de l'évolution des débats sur la question au sein du CAD de l'OCDE;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy évente, a lehető legátláthatóbb módon mutassák ki a fejlesztési segélyekre tett pénzügyi kötelezettségvállalásaikat, és az olyan kezdeményezésekhez rendelt összegeket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a fejlesztéshez (például az adósság-elengedés), kimondottan ne vegyék figyelembe az olyan, fejlesztési segélyekre fordított teljes kiadások kiszámításakor, amelyek megfelelnek a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) támogathatósági feltételeinek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (OECD/DAC) szabályai alapján; ebben az összefüggésben rámutat arra, hogy a Parlament különösen kiemelt figyelemmel fogja követni az OECD/DAC keretében az e témáról folytatott vitákat;
Italian[it]
chiede che gli Stati membri indichino annualmente e nella massima trasparenza gli impegni finanziari per l'aiuto allo sviluppo e che gli importi assegnati ad iniziative non direttamente correlate allo sviluppo quali lo sgravio del debito, siano espressamente esclusi dal calcolo della spesa totale per l'aiuto allo sviluppo classificabile come aiuto pubblico allo sviluppo (APS) secondo le regole del Comitato per l'aiuto allo sviluppo (CAS) dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (CAS/OCSE); ricorda a tale proposito che il Parlamento seguirà con particolare attenzione l'evoluzione delle discussioni sul tema in seno al CAS/OCSE;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares kasmet kaip galima skaidriau nurodyti savo finansinius įsipareigojimus vystomajai pagalbai, o iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su vystymusi, pvz., skolų nurašymui, skirtų sumų specialiai neįtraukti į bendrą vystymosi pagalbos, kuri pagal Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosios pagalbos komiteto (EBPO / VPK) taisykles priskirtina oficialiajai vystymosios pagalbai (OVP), išlaidų skaičiavimą; šiuo požiūriu nurodo, kad Parlamentas ypatingai atidžiai stebės diskusijas dėl šio klausimo EBPO/VPK;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis katru gadu maksimāli pārredzami norādīt savas finanšu saistības attīstības atbalstam, bet tās summas, kas piešķirtas iniciatīvām, kuras nav tieši saistītas ar attīstību (piemēram, parādu atvieglojumi), noteikti izslēgt no to kopējo attīstības atbalsta izdevumu aprēķiniem, kurus var klasificēt kā oficiālo attīstības atbalstu saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas (ESAO/APK) noteikumiem; šajā sakarībā atzīmē, ka Parlaments uzmanīgi uzraudzīs diskusijas šajā jautājumā ar ESAO Attīstības palīdzības komiteju;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri biex ta' kull sena u bl-iktar trasparenza jindikaw l-impenji finanzjarji tagħhom lejn l-għajnuna għall-iżvilupp u sabiex l-ammonti mogħtija għal inizjattivi li m'humiex relatati direttament ma' l-iżvilupp (bħal tħaffif tad-dejn) jiġu speċifikament esklużi mill-kalkoli tan-nefqa totali ta' l-għajnuna għall-iżvilupp eleġibbli biex tiġi klassifikata bħala Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (OAD) skond ir-regoli tal-Kumitat ta' l-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC); jirrimarka, f'dan is-sens, li l-Parlament se jsegwi b'attenzjoni partikulari d-diskussjonijiet dwar din il-kwistjoni fi ħdan l-OECD/DAC;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op jaarlijks zo transparant mogelijk hun financiële verplichtingen op het gebied van ontwikkelingshulp te vermelden en de bedragen voor initiatieven die niet rechtstreeks met ontwikkeling verband houden (zoals schuldverlichting) uitdrukkelijk uit te sluiten van de berekening van de totale uitgaven voor ontwikkelingshulp die in aanmerking komt voor classificatie als officiële ontwikkelingshulp (ODA) binnen de regels van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO/DAC); wijst er in dit verband op dat het Parlement met name de gesprekken over dit onderwerp binnen de OESO/DAC van nabij zal volgen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do corocznego i maksymalnie przejrzystego wykazywania swoich zobowiązań finansowych na rzecz pomocy dla rozwoju, a także do wyłączenia kwot przeznaczonych na inicjatywy, które nie są bezpośrednio związane z rozwojem (jak np. umorzenie zadłużenia), z ustalania całkowitych wydatków na pomoc na rzecz rozwoju, które można zaklasyfikować jako oficjalną pomoc rozwojową (ODA) zgodnie z zasadami Komitetu Pomocy Rozwojowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD/DAC); podkreśla w tym kontekście, że Parlament będzie zwracał szczególnie baczną uwagę na dyskusje w tej sprawie toczone w ramach OECD/DAC;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a indicarem, anualmente e com a máxima transparência, os seus compromissos financeiros em matéria de ajuda ao desenvolvimento e a excluírem expressamente os montantes consagrados a iniciativas não directamente relacionadas com o desenvolvimento (como a redução da dívida pública) do cálculo da despesa total com a ajuda ao desenvolvimento susceptível de ser classificada como ajuda pública ao desenvolvimento (APD) com base nas normas do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE/CAD); recorda, em relação a este aspecto, que o Parlamento será particularmente vigilante em relação à evolução dos debates sobre a questão no seio da OCDE/CAD;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să-şi prezinte, anual şi cu maximă transparenţă, angajamentele financiare în favoarea ajutorului pentru dezvoltare,şi ca sumele alocate iniţiativelor care nu au legătură directă cu dezvoltarea (precum reducerea datoriilor) să fie excluse în mod expres din calculul cheltuielilor totale privind ajutorul pentru dezvoltare, care poate fi clasificat ca ajutor oficial pentru dezvoltare (ODA), în conformitate cu normele Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/DAC); subliniază, în acest sens, faptul că Parlamentul va acorda o atenţie deosebită discuţiilor desfăşurate pe această temă în cadrul Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al OCDE/DAC;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby raz ročne a čo najtransparentnejšie stanovili finančné záväzky rozvojovej pomoci a aby čiastky pridelené iniciatívam, ktoré priamo nesúvisia s rozvojom, ako je napríklad odpustenie dlhov, boli výslovne vyňaté z výpočtu celkových výdavkov na rozvojovú pomoc, ktorú je možné klasifikovať ako oficiálnu rozvojovú pomoc v súlade s pravidlami OECD/Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC); v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Európsky parlament bude osobitne bdieť nad vývojom diskusií o tejto otázke v rámci OECD/DAC;
Slovenian[sl]
zahteva, naj države članice letno in čimbolj pregledno določijo finančne obveznosti glede razvojne pomoči, zneski, namenjeni pobudam, ki niso neposredno vezane na razvoj, na primer za odpis dolga, pa naj se izvzamejo iz izračuna celotnega izdatka za razvoj, ki ga je mogoče razvrstiti kot uradno razvojno pomoč v skladu s pravili odbora za razvojno pomoč Organizacije za mednarodno sodelovanje in razvoj (OECD); s tem v zvezi opozarja, da bo Parlament posebno pozorno spremljal razprave o tem vprašanju znotraj odbora OECD za razvojno pomoč;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att årligen, och helt öppet, ange sina finansiella åtaganden för utvecklingsstöd och att de belopp som anslås för initiativ som inte är direkt relaterade till utveckling (t.ex. skuldlindring) uttryckligen ska undantas från beräkningarna av de totala utgifterna för det utvecklingsstöd som klassificeras som offentligt utvecklingsbistånd (ODA) enligt bestämmelserna från OECD: s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC). Parlamentet påpekar i detta sammanhang att det kommer att följa diskussionerna om denna fråga inom DAC med särskild uppmärksamhet.