Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استلزمت محبة التضحية بالذات الى حد تقديم المرء حياته من اجل شخص ما.
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo ini nin nagsasakripisyo sa sadiring pagkamoot sagkod sa punto na itao an buhay nin saro para sa iba.
Cebuano[ceb]
Kini nanginahanglag masinakripisyohon sa kaugalingong gugma hangtod sa punto nga ihatag niya ang iyang kaugalingong kinabuhi alang sa uban.
Czech[cs]
Volalo po obětavé lásce, která je schopna dokonce položit život pro druhého.
Danish[da]
Det krævede selvopofrende kærlighed, en kærlighed der var så stærk at man endda ville give sit liv for andre.
Greek[el]
Απαιτούσε αυτοθυσιαστική αγάπη, μέχρι του σημείου να δώσει κανείς τη ζωή του για κάποιον άλλον.
English[en]
It called for self-sacrificing love to the point of giving one’s life for someone.
Spanish[es]
Exigía amor abnegado hasta el punto de dar uno la vida por alguien.
Estonian[et]
See kutsus üles ennastohverdavale armastusele kuni elu ohverdamiseni teise eest.
Finnish[fi]
Se edellytti uhrautuvaa rakkautta siihen pisteeseen saakka, että antaa elämänsä jonkun puolesta.
French[fr]
Il exige un amour désintéressé, qui peut aller jusqu’à donner sa vie pour quelqu’un.
Hindi[hi]
इसका अर्थ था कि किसी के लिए इतना आत्म-त्यगी प्रेम होना कि उसके लिए अपनी जान भी दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan ini sing nagasakripsiyo sa kaugalingon nga gugma tubtob sa punto nga ihatag ang kabuhi tungod sa isa.
Croatian[hr]
Zahtijevala je samopožrtvovnu ljubav, koja bi išla sve do spremnosti dati život za drugoga.
Indonesian[id]
Perintah itu menuntut kasih yang rela berkorban sampai menyerahkan nyawa sendiri untuk orang lain.
Icelandic[is]
Það krafðist kærleika og fórnfýsi sem gat útheimt að maður legði líf sitt í sölurnar fyrir aðra.
Italian[it]
Richiedeva un amore altruistico che giungesse al punto di cedere la vita per un altro.
Japanese[ja]
ほかの人のために自分の命を与えるほどの自己犠牲的な愛を求めました。
Lozi[loz]
Ne u tokwa lilato la ku ifana sitabelo ka ku fita fa sipimo sa ku fana bupilo kwa neku la yo muñwi.
Malayalam[ml]
മറെറാരാൾക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കുന്നതുവരെയുള്ള ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം അതാവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det krevde at en skulle vise så sterk selvoppofrende kjærlighet at en skulle være villig til å gi sitt liv for noen.
Dutch[nl]
Het vroeg een zelfopofferende liefde die zover ging dat men zijn leven voor een ander gaf.
Nyanja[ny]
Ilo linaitanira chikondi chopereka nsembe ku mlingo wa kupereka moyo wanu kaamba ka winayo.
Polish[pl]
Chodziło o miłość tak ofiarną, by skłaniała do oddania za kogoś własnego życia.
Portuguese[pt]
Exigia amor abnegado, a ponto de dar a vida por outrem.
Romanian[ro]
Ea pretinde o iubire care merge pînă la sacrificiul de sine, pînă la punctul de a–ţi da viaţa pentru cineva.
Slovenian[sl]
Zahtevala je požrtvovalno ljubezen, ki je segala tako daleč, da je nekdo dal za bližnjega celo svoje življenje.
Samoan[sm]
Ua manaomia ai le alofa faataulagaina totino e oo lava i le tulaga e tuuina atu ai le ola o se tasi e sui ai le isi.
Shona[sn]
Wakaraira rudo rwokuzvibaira kusvikira papfundo rokupa upenyu hwako nokuda kwomumwe munhu.
Serbian[sr]
Zahtevala je samopožrtvovanu ljubav, koja bi išla sve do spremnosti dati život za drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Na ’nyun komando’ ben du moro leki aksi taki wan sma lobi a sma na en sey leki en srefi.
Southern Sotho[st]
O ne o hloka lerato le itelang ho isa ntlheng ea hore motho a fane ka bophelo ba hae bakeng sa e mong.
Swedish[sv]
Det krävde självuppoffrande kärlek ända därhän att man gav sitt liv för någon.
Telugu[te]
వేరొకనికొరకు ప్రాణము పెట్టునంత స్వయం-త్యాగమునకు అది పిలుపునిచ్చినది.
Tagalog[tl]
Iyon ay humihingi ng mapagsakripisyong pag-ibig hanggang sa sukdulang ibigay ng isang tao ang kaniyang buhay para sa iba.
Tswana[tn]
E ne e batla gore go bontshiwe lorato lwa go intsha setlhabelo go ya bokgakaleng jwa gore motho a bo a ntshe botshelo jwa gagwe a bo ntshetsa yo mongwe.
Tsonga[ts]
A wu lava rirhandzu ro pfumala vutianakanyi lerova munhu a nyikela vutomi bya yena hikokwalaho ka un’wana.
Ukrainian[uk]
Нова заповідь вимагала жертвування своїх інтересів а навіть віддати життя за когось.
Vietnamese[vi]
Nó đòi hỏi một tình yêu thương có thể hy sinh chính bản thân mình đến độ chết cho một người nào đó.
Xhosa[xh]
Wawufuna uthando lokuzincama de kufikelele kwinqanaba lokuba ubani anikele ngobomi bakhe ngenxa yomnye.
Chinese[zh]
反之它要求人表现自我牺牲的爱心,甚至达到为别人舍命的地步。
Zulu[zu]
Wawudinga uthando lokuzidela kuze kube sezingeni lokunikela komuntu ngokuphila kwakhe ngenxa yothile.